Acs 17

¹ Διοδεύσαντες ^áthaladva δὲ ^pedig τὴν ^a/az Ἀμφίπολιν ^Amfipoliszon καὶ ^és τὴν ^a/az Ἀπολλωνίαν ^Apollónián ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Θεσσαλονίκην, ¹ ^Tesszaloniki ὅπου ^ahol ἦν ^volt συναγωγὴ ^zsinagóga τῶν ^a/az Ἰουδαίων. ^{zsidóké 2} κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὸ ^a/az εἰωθὸς ^szokás τῷ ^a/az Παύλῳ ¹ ^Pálé εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re σάββατα ^szombatok τρία ^három διελέξατο ^vitatkozott αὐτοῖς ^velük ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az γραφῶν, ^{írások 3} διανοίγων ^{megmagyarázva} καὶ ^és παρατιθέμενος ^előadva ὅτι ^hogy τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztusnak ἔδει ^kellett παθεῖν ^szenvedni καὶ ^és ἀναστῆναι ^föltámadni ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ¹ ^halottak καὶ ^és ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az χριστός, ¹ ^Krisztus ὁ ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὃν ^akit ἐγὼ ^én καταγγέλλω ^hirdetek ὑμῖν. ^{nektek 4} καί ^és τινες ^néhányan ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἐπείσθησαν ^{meggyőzettek} καὶ ^és προσεκληρώθησαν ^csatlakoztak τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pálhoz καὶ ^és [τῷ] ¹ ^a/az Σίλᾳ, ¹ ^Sziláshoz τῶν ^a/az τε ^is σεβομένων ^{istenfélők közül} Ἑλλήνων ^{görögök közül} πλῆθος ^sokaság πολὺ ¹ ^nagyszámú γυναικῶν ^asszonyoké τε ^is τῶν ^a/az πρώτων ^{elsők közül} οὐκ ^nem ὀλίγαι. ^{kevés 5} Ζηλώσαντες ^{féltékenykedve} δὲ ^pedig οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és προσλαβόμενοι ^{magukhoz fogadók} τῶν ^a/az ἀγοραίων ^{piacozók közül} ἄνδρας ^férfiakat τινὰς ^néhányat πονηροὺς ^gonoszokat καὶ ^és ὀχλοποιήσαντες ^{nyilvános zavart keltve} ἐθορύβουν ^bezajongták τὴν ^a/az πόλιν, ¹ ^várost καὶ ^és ἐπιστάντες ^odaállva τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^házhoz Ἰάσονος ^Jázoné ἐζήτουν ^kívánták αὐτοὺς ^őket προαγαγεῖν ^elővezetni εἰς ^{elé (itt)} τὸν ^a/az δῆμον· ^{nép 6} μὴ ^nem εὑρόντες ^találván δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ἔσυρον ^vonszolták Ἰάσονα ^Jázont καί ^és τινας ^néhányat ἀδελφοὺς ^testvéreket ἐπὶ ^{elé (itt)} τοὺς ^a/az πολιτάρχας, ¹ ^elöljárók βοῶντες ^kiáltva ὅτι ^hogy Οἱ ¹ ^a/az τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{(ismert) földet} ἀναστατώσαντες ^fölbujtók οὗτοι ^azok καὶ ^és ἐνθάδε ^itt πάρεισιν, ^{vannak jelen 7} οὓς ^akiket ὑποδέδεκται ^befogadott Ἰάσων· ^Jázon καὶ ^és οὗτοι ^azok πάντες ^mindnyájan ἀπέναντι ^szemben τῶν ^a/az δογμάτων ^{rendeletek(kel)} Καίσαρος ^császáré ˹πράσσουσι,˺ ^cselekszenek βασιλέα ^királyként ἕτερον ^másik λέγοντες ^mondván εἶναι ^lenni Ἰησοῦν. ^{Jézust 8} ἐτάραξαν ^{fölzavarták} δὲ ^pedig τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget καὶ ^és τοὺς ^a/az πολιτάρχας ^{elöljárókat} ἀκούοντας ^hallgatókat ταῦτα, ^{ezeket 9} καὶ ^és λαβόντες ^elfogadván τὸ ^a/az ἱκανὸν ¹ ^{biztosítékot (itt)} παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ἰάσονος ^Jázon καὶ ^és τῶν ^a/az λοιπῶν ^többiek ἀπέλυσαν ^{szabadon bocsátották} αὐτούς. ^{őket 10} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀδελφοὶ ^testvérek εὐθέως ^azonnal διὰ ^által νυκτὸς ^éjszaka ἐξέπεμψαν ^{elbocsátották} τόν ^a/az τε ^is Παῦλον ^Pált καὶ ^és τὸν ^a/az Σίλαν ¹ ^Szilást εἰς ^-ba/-be Βέροιαν, ^Beroia οἵτινες ^akik παραγενόμενοι ^odajővén εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké ἀπῄεσαν· ¹ ^{elmentek 11} οὗτοι ^azok δὲ ^pedig ἦσαν ^voltak εὐγενέστεροι ^{nemesebb lelkűek} τῶν ^{mint a/az} ἐν ^-ban/-ben Θεσσαλονίκῃ, ^Tesszaloniki οἵτινες ^akik ἐδέξαντο ^befogadták τὸν ^a/az λόγον ^igét μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden προθυμίας, ¹ ^készség °[τὸ] ^a/az καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ἀνακρίνοντες ^{vizsgálgatva} τὰς ^a/az γραφὰς ^írásokat εἰ ^ha ἔχοι ^{tartalmazná (itt)} ταῦτα ^ezeket οὕτως. ^{így 12} πολλοὶ ^sokak μὲν ^bizony οὖν ^tehát ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἐπίστευσαν, ¹ ^hittek καὶ ^és τῶν ^a/az Ἑλληνίδων ^{görögök közül} γυναικῶν ^{asszonyok közül} τῶν ^a/az εὐσχημόνων ^{előkelőek közül} καὶ ^és ἀνδρῶν ^{férfiak közül} οὐκ ^nem ὀλίγοι. ^{kevesek 13} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἔγνωσαν ^megtudták οἱ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Θεσσαλονίκης ^Tesszaloniki Ἰουδαῖοι ^zsidók ὅτι ^hogy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βεροίᾳ ^Beroia κατηγγέλη ^hirdettetett ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Παύλου ^Pál ὁ ^a/az λόγος ^ige τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἦλθον ^mentek κἀκεῖ ^{és ott (voltak)} σαλεύοντες ^megrendítve καὶ ^és ταράσσοντες ^megzavarva τοὺς ^a/az ὄχλους. ^{tömeget 14} εὐθέως ^azonnal δὲ ^pedig τότε ^akkor τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἐξαπέστειλαν ^kiküldték οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek πορεύεσθαι ^menni ἕως ^amíg ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν· ¹ ^tenger ὑπέμεινάν ^{hátramaradtak} τε ^is ὅ ¹ ^a/az τε ^is Σίλας ¹ ^Szilás καὶ ^és ὁ ^a/az Τιμόθεος ^Timóteus ἐκεῖ. ^{ott 15} οἱ ^a/az δὲ ^pedig καθιστάνοντες ^vivők τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἤγαγον ^vezették ἕως ^-ig Ἀθηνῶν, ^Athén καὶ ^és λαβόντες ^fogva ἐντολὴν ^parancsot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Σίλαν ¹ ^Szilás καὶ ^és τὸν ^a/az Τιμόθεον ^Timóteus ἵνα ^hogy ὡς ^{lehető (itt)} τάχιστα ^{leggyorsabban} ἔλθωσιν ^{jöjjenek el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐξῄεσαν. ^{kimentek (a városból) 16} Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ταῖς ^a/az Ἀθήναις ^Athén ἐκδεχομένου ^várván αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az Παύλου, ¹ ^Pál παρωξύνετο ^fölindult τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő θεωροῦντος ^látván κατείδωλον ^{bálványokkal teliként} οὖσαν ^levőként τὴν ^a/az πόλιν. ^{várost 17} διελέγετο ^vitatkozott μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidókkal καὶ ^és τοῖς ^a/az σεβομένοις ^{istenfélőkkel} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγορᾷ ^piactér κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden ἡμέραν ^nap πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παρατυγχάνοντας. ^{(akikkel) véletlenül összetalálkozott 18} τινὲς ^néhányan δὲ ^másrészt καὶ ^is τῶν ^a/az ˹Ἐπικουρίων˺ ^{epikúreusok közül} καὶ ^és ˹Στωικῶν˺ ^{sztoikusok közül} φιλοσόφων ^{filozófusok közül} συνέβαλλον ^vitatkoztak αὐτῷ, ^vele καί ^és τινες ^néhányan ἔλεγον ¹ ^mondták Τί ¹ ^mit ἂν ^{talán (végre)} θέλοι ^akarna ὁ ^a/az σπερμολόγος ^{szószaporító} οὗτος ^ez λέγειν; ^mondani οἱ ^a/az δέ ¹ ^pedig Ξένων ¹ ^idegeneké δαιμονίων ^démonoké δοκεῖ ^látszik καταγγελεὺς ^hirdető εἶναι· ¹ ^lenni ὅτι ^mert τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust καὶ ^és τὴν ^a/az ἀνάστασιν ^{föltámadást} εὐηγγελίζετο. ^{hirdette (mint jó hírt) 19} ἐπιλαβόμενοι ¹ ^megragadva ˹δὲ˺ ^pedig αὐτοῦ ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ἄρειον Πάγον ¹ ^Areopágosz ἤγαγον, ¹ ^vezették λέγοντες ¹ ^mondván Δυνάμεθα ¹ ^{Képesek vagyunk} γνῶναι ^megismerni τίς ^{mi (van)} ἡ ^a/az καινὴ ^új αὕτη ^ez [ἡ] ¹ ^a/az ὑπὸ ^által σοῦ ^te λαλουμένη ^{elbeszéltetett} διδαχή; ^{tanítás 20} ξενίζοντα ^{idegenszerűeket} γάρ ^ugyanis τινα ^valamiket εἰσφέρεις ^{hozol be} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀκοὰς ^{(fül)hallás} ἡμῶν· ^miénk βουλόμεθα ^akarjuk οὖν ^tehát γνῶναι ^megismerni τίνα ^mik θέλει ¹ ^akar(nak) ταῦτα ^ezek εἶναι. ^{lenni 21} Ἀθηναῖοι ^athéniak δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπιδημοῦντες ^bevándorló ξένοι ^jövevények εἰς ^-ra/-re οὐδὲν ^semmi ἕτερον ^más ηὐκαίρουν ^{volt alkalmas idejük} ἢ ^mint λέγειν ^mondani τι ^valamit ἢ ^vagy ἀκούειν ^hallani τι ^valamit καινότερον. ^{újdonságot 22} σταθεὶς ¹ ^Állíttatva δὲ ¹ ^pedig * Παῦλος ^Pál ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az Ἀρείου Πάγου ¹ ^{Aeropágoszé} ἔφη ¹ ^mondta Ἄνδρες ¹ ^férfiak Ἀθηναῖοι, ^athéniak κατὰ ^szerint πάντα ^{minden (tekintetben)} ὡς ^mint δεισιδαιμονεστέρους ¹ ^{nagyon vallásosakat/nagyon démontisztelőket} ὑμᾶς ^titeket θεωρῶ· ¹ ^{látlak 23} διερχόμενος ^bejárva γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ἀναθεωρῶν ^szemlélve τὰ ^a/az σεβάσματα ^{imádat tárgyait} ὑμῶν ^tiétek εὗρον ^találtam καὶ ^is βωμὸν ^oltárt ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐπεγέγραπτο ¹ ^{fölírattatott} Ἀγνώστῳ ^{Ismeretlennek} θεῷ. ^Istennek ὃ ^amit οὖν ^tehát ἀγνοοῦντες ^{nem ismerve} εὐσεβεῖτε, ^tiszteltek τοῦτο ^ezt ἐγὼ ^én καταγγέλλω ^hirdetem ὑμῖν. ^{nektek 24} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὸν ^a/az κόσμον ^világot καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^az οὗτος ^ez οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és γῆς ^földé ὑπάρχων ^lévén κύριος ^Úr οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben χειροποιήτοις ^{kézzel készített} ναοῖς ^templomok κατοικεῖ ^{lakik 25} οὐδὲ ^sem ὑπὸ ^által χειρῶν ^kezek ἀνθρωπίνων ^emberi θεραπεύεται ^ápoltatik προσδεόμενός ^{szükséget szenvedve} τινος, ^valamié αὐτὸς ^{ő maga} διδοὺς ^adó ˹πᾶσι˺ ^mindenkinek ζωὴν ^életet καὶ ^és πνοὴν ^szelet καὶ ^és τὰ ^a/az πάντα· ^{mindeneket 26} ἐποίησέν ^alkotott τε ^is ἐξ ^-ból/-ből ἑνὸς ^egy πᾶν ^mindent ἔθνος ^nemzetet ἀνθρώπων ^embereké κατοικεῖν ^lakni ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὸς ^egész προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὁρίσας ^elhatározva προστεταγμένους ^{elrendeltetetteket} καιροὺς ^{idő(szako)kat} καὶ ^és τὰς ^a/az ὁροθεσίας ^határokat τῆς ^a/az κατοικίας ^lakhelyé αὐτῶν, ¹ ^{övék 27} ζητεῖν ^keresni τὸν ^a/az θεὸν ¹ ^Istent εἰ ^ha ἄρα γε ^ugyan ψηλαφήσειαν ¹ ^{kitapintanák} αὐτὸν ^őt καὶ ^és εὕροιεν, ^{megtalálnák} καί ^és γε ^ugyan οὐ ^nem μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től ἑνὸς ^{egy (sem)} ἑκάστου ^{mindenki közül} ἡμῶν ^mi ὑπάρχοντα. ^{jelen lévőként 28} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő γὰρ ^ugyanis ζῶμεν ^élünk καὶ ^és κινούμεθα ¹ ^mozgunk καὶ ^és ἐσμέν, ^vagyunk ὡς ^amint καί ^és τινες ^néhányan τῶν ^a/az καθ᾽ ^szerte ὑμᾶς ^{közöttetek (itt)} ποιητῶν ^{alkotók/költők} εἰρήκασιν ¹ ^mondták Τοῦ ¹ ^{Övé (itt)} γὰρ ^ugyanis καὶ ^is γένος ^fajta ἐσμέν. ^{vagyunk 29} γένος ^fajta οὖν ^tehát ὑπάρχοντες ^lévén τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐκ ^nem ὀφείλομεν ^tartozunk νομίζειν ^vélni χρυσῷ ^aranynak ἢ ^vagy ἀργύρῳ ^ezüstnek ἢ ^vagy λίθῳ, ^kőnek χαράγματι ^lenyomatnak τέχνης ^{kézművességé} καὶ ^és ἐνθυμήσεως ^gondolaté ἀνθρώπου, ^emberé τὸ ^a/az θεῖον ^{isten(ség)et} εἶναι ^lenni ὅμοιον. ^{hasonlóként 30} τοὺς ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát χρόνους ^időket τῆς ^a/az ἀγνοίας ^{tudatlanságé} ὑπεριδὼν ^elnézve ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten τὰ ^a/az νῦν ^most ˹ἀπαγγέλλει˺ ^{hírül adja} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek πάντας ^{hogy mindegyik} πανταχοῦ ^mindenütt μετανοεῖν, ^{térjen meg 31} καθότι ^mivel ἔστησεν ^{fölállított} ἡμέραν ^napot ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} κρίνειν ^ítélni τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{(ismert) földet} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ¹ ^igazság ἐν ^-ban/-ben ἀνδρὶ ^férfi ᾧ ^akit ὥρισεν, ^{kiválasztott} πίστιν ^hitet παρασχὼν ^nyújtva πᾶσιν ^mindenkinek ἀναστήσας ^{föltámasztva} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν. ^{halottak 32} ἀκούσαντες ¹ ^meghallván δὲ ^pedig ἀνάστασιν ^{föltámadást} νεκρῶν ^halottaké οἱ ^{egyesek (itt)} μὲν ^egyrészt ἐχλεύαζον ¹ ^{kicsúfolták} οἱ ^{mások (itt)} δὲ ^másrészt εἶπαν ¹ ^mondták Ἀκουσόμεθά ¹ ^{meghallgatunk majd} σου ^téged περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez καὶ ^is πάλιν. ^{ismét 33} οὕτως ^így ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^közép αὐτῶν· ¹ ^{övék 34} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig ἄνδρες ^férfiak κολληθέντες ^csatlakozók αὐτῷ ^hozzá ἐπίστευσαν, ^hittek ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik καὶ ^és Διονύσιος ^Dénes [ὁ] ¹ ^a/az Ἀρεοπαγίτης ^Areopagita καὶ ^és γυνὴ ^asszony ὀνόματι ^{név szerint} Δάμαρις ^Damarisz καὶ ^és ἕτεροι ^mások σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς. ^ők

Előző fejezet Következő fejezet