Acs 19

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^amikor τῷ ^a/az τὸν ^a/az Ἀπολλὼ ¹ ^{Apolló (itt)} εἶναι ^volt ἐν ^-ban/-ben Κορίνθῳ ^Korintus Παῦλον ^{hogy Pál} διελθόντα ^bejárva τὰ ^a/az ἀνωτερικὰ ^fölsőket μέρη ^részeket ˹ἐλθεῖν˺ ^jött εἰς ^-ba/-be Ἔφεσον ^Efezus καὶ ^és εὑρεῖν ^{hogy talált} τινὰς ¹ ^néhányat μαθητάς, ¹ ^{tanítványokat 2} εἶπέν ^mondta τε ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Εἰ ¹ ^vajon πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἅγιον ^szentet ἐλάβετε ^megkaptátok πιστεύσαντες; ^{hívők(ké válva)} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ἀλλ᾽ ¹ ^hanem οὐδ᾽ ^nem εἰ ^ha πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἅγιον ^szent ἔστιν ^van ἠκούσαμεν. ^{hallottuk 3} εἶπέν ^mondta τε ¹ ^is Εἰς ¹ ^-ba/-be τί ^mi οὖν ^tehát ἐβαπτίσθητε; ^{kereszteltettetek meg} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Εἰς ¹ ^-ba/-be τὸ ^a/az ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé βάπτισμα. ^{keresztség 4} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Παῦλος ¹ ^Pál ˹Ἰωάνης˺ ^János ἐβάπτισεν ^keresztelt βάπτισμα ^{keresztséget} μετανοίας, ¹ ^megtérésé τῷ ^a/az λαῷ ^népnek λέγων ^mondván εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸν ^a/az ἐρχόμενον ^eljövő μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἵνα ^hogy πιστεύσωσιν, ^higgyenek τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézus 5} ἀκούσαντες ^meghallván δὲ ^pedig ἐβαπτίσθησαν ^{megkereszteltettek} εἰς ¹ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ· ¹ ^{Jézusé 6} καὶ ^és ἐπιθέντος ^{amikor rátette} αὐτοῖς ^nekik τοῦ ^a/az Παύλου ¹ ^Pál * χεῖρας ^kezeket ˹ἦλθε˺ ^jött τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτούς, ^ők ἐλάλουν ^szóltak τε ^is γλώσσαις ^nyelveken καὶ ^és ἐπροφήτευον. ^{prófétáltak 7} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak ὡσεὶ ^mintegy δώδεκα. ^{tizenkettő 8} Εἰσελθὼν ^bemenve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga ἐπαρρησιάζετο ^{bátran szólt} ἐπὶ ^-ra/-re μῆνας ^hónapokig τρεῖς ^három διαλεγόμενος ^vitatkozva καὶ ^és πείθων ¹ ^meggyőzve * περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 9} ὡς ^amint δέ ^pedig τινες ^néhányan ἐσκληρύνοντο ^{megkeményíttettek} καὶ ^és ἠπείθουν ^{engedetlenkedtek} κακολογοῦντες ^gyalázva τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az πλήθους, ^sokaság ἀποστὰς ^{eltávolodván} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἀφώρισεν ^{elkülönítette} τοὺς ^a/az μαθητάς, ¹ ^{tanítványokat} καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) διαλεγόμενος ^{tanítva (itt)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σχολῇ ^iskola Τυράννου. ^{Tirannoszé 10} τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re ἔτη ^év δύο, ^kettőt ὥστε ^úgyhogy πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakó τὴν ^a/az Ἀσίαν ^Ázsiát ἀκοῦσαι ^meghallgatta τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré Ἰουδαίους ^zsidók τε ^is καὶ ^és Ἕλληνας. ^{görögök 11} Δυνάμεις ^csodajeleket τε ^is οὐ ^nem τὰς ^a/az τυχούσας ^{közönségeseket} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐποίει ^tett διὰ ^által τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek Παύλου, ^{Pálé 12} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀσθενοῦντας ^{gyengélkedők} ἀποφέρεσθαι ^elvitetttek ἀπὸ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az χρωτὸς ^bőr αὐτοῦ ^övé σουδάρια ^kendők ἢ ^vagy σιμικίνθια ^kötények καὶ ^és ἀπαλλάσσεσθαι ^{megszabadíttattak} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők τὰς ^a/az νόσους, ^betegségek τά ^a/az τε ^is πνεύματα ^szellemek τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszok ἐκπορεύεσθαι. ^{kimentek 13} Ἐπεχείρησαν ^hozzáfogtak δέ ^pedig τινες ^néhányan καὶ ^is τῶν ^a/az περιερχομένων ^vándorló Ἰουδαίων ^{zsidók közül} ἐξορκιστῶν ^{ördögűzők közül} ὀνομάζειν ^nevezni ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἔχοντας ^bírók τὰ ^a/az πνεύματα ^szellemeket τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszokat τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézus λέγοντες ¹ ^mondván Ὁρκίζω ¹ ^{(esküvel) kényszerítelek} ὑμᾶς ^titeket τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézusra ὃν ^akit Παῦλος ^Pál κηρύσσει. ^{hirdet 14} ἦσαν ^voltak δέ ^pedig τινος ^valakié Σκευᾶ ^Szkeuászé Ἰουδαίου ^zsidóé ἀρχιερέως ^főpapé ἑπτὰ ^hét υἱοὶ ^fiak τοῦτο ^ezt ποιοῦντες. ^{(meg)cselekvők. 15} ἀποκριθὲν ^felelve δὲ ^pedig τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonosz εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τὸν ¹ ^a/az [μὲν] ^egyrészt Ἰησοῦν ^Jézust γινώσκω ^ismerem καὶ ^és τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἐπίσταμαι, ^értem ὑμεῖς ^ti δὲ ^másrészt τίνες ^kik ἐστέ; ^{vagytok 16} καὶ ^és ἐφαλόμενος ^ráugorva ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἦν ^volt τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} τὸ ^a/az πονηρὸν ¹ ^gonosz κατακυριεύσας ^uralkodva ἀμφοτέρων ^mindegyiken ἴσχυσεν ^győzött κατ᾽ ^ellen αὐτῶν, ¹ ^ők ὥστε ^úgyhogy γυμνοὺς ^meztelenül καὶ ^és τετραυματισμένους ^{megsebesülve} ἐκφυγεῖν ^{menekültek ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐκείνου. ^{az 17} τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἐγένετο ^lett γνωστὸν ^ismert πᾶσιν ^mindenkinek Ἰουδαίοις ^zsidóknak τε ^is καὶ ^és Ἕλλησιν ^{görögöknek} τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak τὴν ^a/az Ἔφεσον, ¹ ^Efezust καὶ ^és ἐπέπεσεν ^esett φόβος ^félelem ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik αὐτούς, ¹ ^ők καὶ ^és ἐμεγαλύνετο ^{naggyá tétetett} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ. ^{Jézusé 18} πολλοί ¹ ^sokak τε ^is τῶν ^a/az πεπιστευκότων ^{hívőkké lettek közül} ἤρχοντο ^mentek ἐξομολογούμενοι ^megvallva καὶ ^és ἀναγγέλλοντες ^{részletesen elmondva} τὰς ^a/az πράξεις ^{cselekedeteket} αὐτῶν. ^{övék 19} ἱκανοὶ ^{elég sokan} δὲ ^pedig τῶν ^a/az τὰ ^a/az περίεργα ^{varázslatokat} πραξάντων ^{cselekvők közül} συνενέγκαντες ^használva τὰς ^a/az βίβλους ^könyveket κατέκαιον ^elégették ἐνώπιον ^előtt πάντων· ¹ ^mindenki καὶ ^és συνεψήφισαν ^{kiszámolták} τὰς ^a/az τιμὰς ^értékeket αὐτῶν ^azoké καὶ ^és εὗρον ^{úgy találták} ἀργυρίου ^ezüsté μυριάδας ^tízezerszer πέντε. ^{öt 20} Οὕτως ^így κατὰ ^szerint κράτος ^erő τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὁ ^a/az λόγος ^ige ηὔξανεν ^növekedett καὶ ^és ἴσχυεν. ^{erősödött 21} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐπληρώθη ¹ ^{beteljesíttetet(tek)} ταῦτα, ^ezek ἔθετο ^{föltette magában} ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellem/Lélek} διελθὼν ^átszelve τὴν ^a/az Μακεδονίαν ^Makedóniát καὶ ^és Ἀχαίαν ¹ ^Akháját πορεύεσθαι ^menni εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα, ¹ ^Jeruzsálem εἰπὼν ^mondván ὅτι ^hogy Μετὰ ¹ ^után τὸ ^a/az γενέσθαι ^{hogy leszek} με ^én ἐκεῖ ^ott δεῖ ^kell με ^nekem καὶ ^is Ῥώμην ^Rómát ἰδεῖν. ^{látni 22} ἀποστείλας ^elküldvén δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μακεδονίαν ^Makedónia δύο ^kettőt τῶν ^a/az διακονούντων ^{szolgálók közül} αὐτῷ, ^neki Τιμόθεον ^Timóteust καὶ ^és Ἔραστον, ^Erasztoszt αὐτὸς ^{ő maga} ἐπέσχεν ^{tartózkodott} χρόνον ^{időt (itt: ideig)} εἰς ^-ban/-ben τὴν ^a/az Ἀσίαν. ^{Ázsia 23} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő ἐκεῖνον ^az τάραχος ^zűrzavar οὐκ ^nem ὀλίγος ^kevés περὶ ^miatt τῆς ^a/az ὁδοῦ. ^{út 24} Δημήτριος ^Demetriosz γάρ ^ugyanis τις ^valaki ὀνόματι, ^{név szerint} ἀργυροκόπος, ^ezüstműves ποιῶν ^készítő ναοὺς ^hajókat [ἀργυροῦς] ¹ ^{ezüstből levőket} Ἀρτέμιδος ^Artemiszé παρείχετο ^adott τοῖς ^a/az τεχνίταις ^{kézműveseknek} οὐκ ^nem ὀλίγην ^keveset ἐργασίαν, ^{jövedelmet 25} οὓς ^akiket συναθροίσας ^{egybegyűjtve} καὶ ^és τοὺς ^a/az περὶ ^körül τὰ ^a/az τοιαῦτα ^ilyenek ἐργάτας ^munkások εἶπεν ¹ ^mondta Ἄνδρες, ¹ ^férfiak ἐπίστασθε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből ταύτης ^ez τῆς ^a/az ἐργασίας ^mesterség ἡ ^a/az εὐπορία ^gazdagság ἡμῖν ^nekünk ἐστίν, ¹ ^{van 26} καὶ ^és θεωρεῖτε ^nézitek καὶ ^és ἀκούετε ^halljátok ὅτι ^hogy οὐ ^nem μόνον ^egyedül Ἐφέσου ¹ ^Efezusé ἀλλὰ ^hanem σχεδὸν ^majdnem πάσης ^egész τῆς ^a/az Ἀσίας ¹ ^Ázsiáé ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál οὗτος ^ez πείσας ^meggyőzve μετέστησεν ^{átállított} ἱκανὸν ^{elég nagyot} ὄχλον, ¹ ^tömeget λέγων ^mondván ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak θεοὶ ^istenek οἱ ^a/az διὰ ^által χειρῶν ^kezek γινόμενοι. ^{lettek 27} οὐ ^nem μόνον ^csak δὲ ^pedig τοῦτο ^ez κινδυνεύει ^{veszélyezteti} ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az μέρος ^{megélhetést} εἰς ^-ba/-be ἀπελεγμὸν ^{érdektelenség} ἐλθεῖν, ¹ ^menni ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τὸ ^a/az τῆς ^a/az μεγάλης ^nagyé θεᾶς ^istennőé Ἀρτέμιδος ^Artemiszé ἱερὸν ^templomot εἰς ^-ba/-be οὐθὲν ^semmi λογισθῆναι, ¹ ^{számíttatni} μέλλειν ^készülni τε ^is καὶ ^és καθαιρεῖσθαι ^lerontatni τῆς ^a/az μεγαλειότητος ^nagyságé αὐτῆς, ¹ ^övé ἣν ^amelyet ὅλη ^egész [ἡ] ¹ ^a/az Ἀσία ^Ázsia καὶ ^és [ἡ] ¹ ^a/az οἰκουμένη ^{földkerekség} σέβεται. ^{imád 28} ἀκούσαντες ¹ ^meghallván δὲ ^pedig καὶ ^és γενόμενοι ^válva πλήρεις ^telivé θυμοῦ ^haraggal ἔκραζον ^kiáltották λέγοντες ¹ ^mondván Μεγάλη ¹ ^nagy ἡ ^a/az Ἄρτεμις ^Artemisz Ἐφεσίων. ^{efezusiaké 29} καὶ ^és ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az πόλις ^város τῆς ^a/az συγχύσεως, ¹ ^zűrzavarral ὥρμησάν ^rohantak τε ^is ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az θέατρον ^színház συναρπάσαντες ^megragadva Γαῖον ¹ ^Gájuszt καὶ ^és Ἀρίσταρχον ^{Arisztarchoszt} Μακεδόνας, ^makedónokat συνεκδήμους ^{útitársakat} Παύλου. ^{Pálé 30} Παύλου ^{amikor Pál} δὲ ^pedig βουλομένου ^akart εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az δῆμον ^nép οὐκ ^nem εἴων ^hagyták αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az μαθηταί· ^{tanítványok 31} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig καὶ ^is τῶν ^a/az Ἀσιαρχῶν, ^{ázsiai főtisztviselők közül} ὄντες ^levők αὐτῷ ^neki φίλοι, ^barátok πέμψαντες ^küldve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő παρεκάλουν ^kérték μὴ ^nem δοῦναι ^adni ἑαυτὸν ^önmagát εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az θέατρον. ^{színház 32} ἄλλοι ^{mindenki (itt)} μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἄλλο ^mást τι ^valamit ἔκραζον, ¹ ^kiáltozott ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἐκκλησία ^gyülekezet ˹συνκεχυμένη,˺ ^megzavarodva καὶ ^és οἱ ^a/az πλείους ^legtöbbek οὐκ ^nem ᾔδεισαν ^értették τίνος ¹ ^mi- ἕνεκα ^-ért συνεληλύθεισαν. ^{gyűltek össze 33} ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^másrészt τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg συνεβίβασαν ^{magyarázatra hívták} Ἀλέξανδρον ¹ ^Alexandroszt προβαλόντων ^{amikor kihajtották} αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ¹ ^zsidók ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἀλέξανδρος ^Alexandrosz κατασείσας ^intve τὴν ^a/az χεῖρα ^kézzel ἤθελεν ^akart ἀπολογεῖσθαι ^védekezni τῷ ^a/az δήμῳ. ^{nép előtt (itt) 34} ἐπιγνόντες ^{fölismervén} δὲ ^pedig ὅτι ^hogy Ἰουδαῖός ^zsidó ἐστιν ¹ ^van φωνὴ ^hang ἐγένετο ^lett μία ^egy ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^mindenki ˹ὡσεὶ˺ ^mintegy ἐπὶ ^-ra/-re ὥρας ^óra δύο ^kettőt κραζόντων ¹ ^kiáltva Μεγάλη ¹ ^nagy ἡ ^a/az Ἄρτεμις ^Artemisz Ἐφεσίων. ^{efezusiaké 35} καταστείλας ¹ ^{lecsillapítva} δὲ ^pedig ˹τὸν ^a/az ὄχλον ¹ ^tömeget ὁ ¹ ^a/az γραμματεύς˺ ^jegyző φησιν ¹ ^mondja Ἄνδρες ¹ ^férfiak Ἐφέσιοι, ^efezusiak τίς ^ki γάρ ^mert ἐστιν ^van ἀνθρώπων ^{emberek közül} ὃς ^aki οὐ ^nem γινώσκει ^ismeri τὴν ^a/az Ἐφεσίων ^efezusiaké πόλιν ^várost νεωκόρον ^{istenimádóként} οὖσαν ^lévén τῆς ^a/az μεγάλης ^nagyé Ἀρτέμιδος ^Artemiszé καὶ ^és τοῦ ^a/az διοπετοῦς; ^{Zeusztól hullott (szobor)é 36} ˹ἀναντιρήτων˺ ^{tagadhatatlanok} οὖν ^tehát ὄντων ^lévén τούτων ^ezek δέον ^{kényszerűség} ἐστὶν ^van ὑμᾶς ^{nektek (itt)} κατεσταλμένους ^{lecsillapodva} ὑπάρχειν ^lenni καὶ ^és μηδὲν ^{semmit se} προπετὲς ^vakmerőt πράσσειν. ^{cselekedni 37} ἠγάγετε ^{vezettétek el} γὰρ ^ugyanis τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τούτους ^ezeket οὔτε ^sem ἱεροσύλους ^{templomrablóként} οὔτε ^sem βλασφημοῦντας ^{káromlóként} τὴν ^a/az θεὸν ¹ ^Istennőt ἡμῶν. ^{miénk 38} εἰ ^ha μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát Δημήτριος ^Demetriosz καὶ ^és οἱ ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő τεχνῖται ^kézművesek ἔχουσιν ^birtokolnak πρός ^{-hoz/-hez/-höz} τινα ^valaki λόγον, ^{vádat (itt)} ἀγοραῖοι ¹ ^piacnapok ἄγονται ^vezettetnek καὶ ^és ἀνθύπατοί ^prokonzulok εἰσιν, ^vannak ἐγκαλείτωσαν ^{emeljenek vádat} ἀλλήλοις. ^{egymásnak 39} εἰ ^ha δέ ^másrészt τι ^valamit περαιτέρω ^{mindezen túl} ἐπιζητεῖτε, ^kerestek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐννόμῳ ^{törvénynek megfelelő} ἐκκλησίᾳ ^gyülekezet ἐπιλυθήσεται. ^{megmagyaráztatik majd 40} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis κινδυνεύομεν ^{veszélynek tesszük ki magunkat} ἐγκαλεῖσθαι ^vádoltatni στάσεως ^{nyugtalansággal} περὶ ^miatt τῆς ^a/az σήμερον ¹ ^mai μηδενὸς ^semmi αἰτίου ^ok ὑπάρχοντος, ¹ ^{rá levő} περὶ ^-ról/-ről οὗ ^ami οὐ ¹ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ἀποδοῦναι ^megadni λόγον ^{számot (itt)} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az συστροφῆς ^zavargás ταύτης. ^ez καὶ ^és ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ^mondván ἀπέλυσεν ^{elbocsátotta} τὴν ^a/az ἐκκλησίαν. ^{gyülekezetet}

Előző fejezet Következő fejezet