Acs 20

¹ Μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τὸ ^a/az παύσασθαι ^abbahagyni τὸν ^a/az θόρυβον ^zűrzavart μεταπεμψάμενος ^hívva ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} καὶ ^és παρακαλέσας ¹ ^bátorítva ἀσπασάμενος ^elköszönve ἐξῆλθεν ^kiment πορεύεσθαι ^menni εἰς ^-ba/-be Μακεδονίαν. ^{Makedónia 2} διελθὼν ^átmenve δὲ ^pedig τὰ ^a/az μέρη ^részeket ἐκεῖνα ^azokat καὶ ^és παρακαλέσας ^bátorítva αὐτοὺς ^őket λόγῳ ^beszéddel πολλῷ ^sokkal ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἑλλάδα, ¹ ^{Görögország 3} ποιήσας ^csinálva τε ^is μῆνας ^hónapokat τρεῖς ¹ ^hármat γενομένης ^lett ἐπιβουλῆς ^cselszövés αὐτῷ ^{vele szemben} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidók μέλλοντι ^készülve ἀνάγεσθαι ^fölvitetni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Συρίαν ¹ ^Szíria ἐγένετο ^lett γνώμης ^vélemény τοῦ ^a/az ὑποστρέφειν ^visszatérni διὰ ^keresztül Μακεδονίας. ^{Makedónia 4} συνείπετο ^elkísérte δὲ ^pedig αὐτῷ ^őt Σώπατρος ^Szópatrosz Πύρρου ^{Pürroszé (azaz fia)} Βεροιαῖος, ^bereai Θεσσαλονικέων ^{tesszalonikiak közül} δὲ ^pedig Ἀρίσταρχος ^{Arisztarchosz} καὶ ^és Σέκουνδος, ¹ ^Szekundosz καὶ ^és Γαῖος ¹ ^Gájusz Δερβαῖος ^derbéi καὶ ^és Τιμόθεος, ^Timóteus Ἀσιανοὶ ^ázsiaiak δὲ ^pedig Τύχικος ^Tichikusz καὶ ^és Τρόφιμος· ¹ ^{Trofimosz 5} οὗτοι ^azok δὲ ^pedig ˹προσελθόντες˺ ^odamenvén ἔμενον ^{bevártak (itt)} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben Τρῳάδι· ¹ ^{Trója 6} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἐξεπλεύσαμεν ^kihajóztunk μετὰ ^után τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} ἀπὸ ^-ból/-ből Φιλίππων, ¹ ^Filippi καὶ ^és ἤλθομεν ^mentünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Τρῳάδα ^Trója ἄχρι ^-ig ἡμερῶν ^napok πέντε, ^öt ˹οὗ˺ ^ahol διετρίψαμεν ^{tartózkodtunk} ἡμέρας ^napokat ἑπτά. ^{hetet 7} Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az μιᾷ ^{első (nap)} τῶν ^a/az σαββάτων ¹ ^szombatoké συνηγμένων ^{amikor összegyülekeztünk} ἡμῶν ^mi κλάσαι ^megtörni ἄρτον ¹ ^kenyeret ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál διελέγετο ^prédikált αὐτοῖς, ¹ ^nekik μέλλων ^kellve ἐξιέναι ^kimenni τῇ ^a/az ἐπαύριον, ^másnap παρέτεινέν ¹ ^{kiterjesztette} τε ^is τὸν ^a/az λόγον ^igét μέχρι ^-ig μεσονυκτίου. ^{éjfél 8} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig λαμπάδες ^lámpások ἱκαναὶ ^{elég sok} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑπερῴῳ ^{legfölső szoba} οὗ ^ahol ἦμεν ^voltunk συνηγμένοι· ¹ ^{összegyülekezve 9} καθεζόμενος ^ülve δέ ^pedig τις ^valaki νεανίας ^ifjú ὀνόματι ^{név szerint} Εὔτυχος ^Eutükhosz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θυρίδος, ^ablak καταφερόμενος ^elmerülve ὕπνῳ ^álomba βαθεῖ ^mélybe διαλεγομένου ^{miközben prédikált} τοῦ ^a/az Παύλου ^Pál ἐπὶ ⁰ πλεῖον, ^hosszan κατενεχθεὶς ^elmerülve ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὕπνου ^álom ἔπεσεν ^esett ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τριστέγου ^{harmadik emelet} κάτω ^alá καὶ ^és ἤρθη ^{fölvétetett} νεκρός. ^{(mint) halott 10} καταβὰς ^lemenve δὲ ^pedig ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἐπέπεσεν ^ráborult αὐτῷ ^neki καὶ ^és ˹συνπεριλαβὼν˺ ^{magához ölelve} εἶπεν ¹ ^mondta Μὴ ¹ ^ne θορυβεῖσθε, ^{lármázzatok} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐστίν. ¹ ^{van 11} ἀναβὰς ^fölmenve δὲ ^pedig [καὶ] ¹ ^és κλάσας ^megtörve τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és γευσάμενος ^{megízlelvén} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἱκανόν ^{elég sok} τε ^is ὁμιλήσας ^beszélgetve ἄχρι ^-ig αὐγῆς ¹ ^virradat οὕτως ^így ἐξῆλθεν. ^{kiment 12} ἤγαγον ^vezették δὲ ^pedig τὸν ^a/az παῖδα ^{fiúgyermeket} ζῶντα, ¹ ^élve καὶ ^és παρεκλήθησαν ^{megvigasztaltattak} οὐ ^nem μετρίως. ^{kis mértékben 13} Ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig προελθόντες ^{előre menők} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἀνήχθημεν ^{tovább vitettünk} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ἄσσον, ¹ ^Asszosz ἐκεῖθεν ^onnét μέλλοντες ^{lévén szükséges} ἀναλαμβάνειν ^felvenni τὸν ^a/az Παῦλον, ¹ ^Pált οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis διατεταγμένος ^rendelkezve ἦν ^volt μέλλων ^kellve αὐτὸς ^{ő maga} πεζεύειν. ^{szárazföldön utazni 14} ὡς ^amint δὲ ^pedig συνέβαλλεν ^találkozott ἡμῖν ^velünk εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὴν ^a/az Ἄσσον, ¹ ^Asszosz ἀναλαβόντες ^fölvéve αὐτὸν ^őt ἤλθομεν ^mentünk εἰς ^-ba/-be Μιτυλήνην, ^{Mitüléné 15} κἀκεῖθεν ^{és onnan} ἀποπλεύσαντες ^elhajózva τῇ ^a/az ἐπιούσῃ ^{utánavaló (napon)} κατηντήσαμεν ^eljutottunk ἄντικρυς ^szembe Χίου, ^Khiosszal τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἑτέρᾳ ^másnap παρεβάλομεν ^{megérkeztünk} εἰς ^-ba/-be Σάμον, ^Számosz τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐχομένῃ ^{elkövetkező (napon)} ἤλθομεν ^mentünk εἰς ^-ba/-be Μίλητον· ¹ ^{Milétosz 16} κεκρίκει ^ítélte γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál παραπλεῦσαι ^{elhajózni mellett} τὴν ^a/az Ἔφεσον, ^Efezus ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne γένηται ^legyen αὐτῷ ^neki χρονοτριβῆσαι ^időzés ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀσίᾳ, ¹ ^Ázsia ἔσπευδεν ^sietett γὰρ ^ugyanis εἰ ^ha δυνατὸν ^lehetséges εἴη ^lenne αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az ἡμέραν ^napon τῆς ^a/az πεντηκοστῆς ^Pünkösdé γενέσθαι ^lenni εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Ἰεροσόλυμα. ¹ ^{Jeruzsálem 17} Ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῆς ^a/az Μιλήτου ^Milétosz πέμψας ^elküldve εἰς ^-ba/-be Ἔφεσον ^Efezus μετεκαλέσατο ^{magához hívatta} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῆς ^a/az ἐκκλησίας. ^{eklézsiáé 18} ὡς ^amint δὲ ^pedig παρεγένοντο ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑμεῖς ¹ ^ti ἐπίστασθε ¹ ^tudjátok ἀπὸ ^-tól/-től πρώτης ^első ἡμέρας ^nap ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amelyen ἐπέβην ^beléptem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἀσίαν ¹ ^Ázsia πῶς ^hogyan μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti τὸν ^a/az πάντα ^egész χρόνον ^{idő alatt} ἐγενόμην, ^{lettem 19} δουλεύων ^szolgálva τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden ταπεινοφροσύνης ^{alázatosság} καὶ ^és δακρύων ^könnyek καὶ ^és πειρασμῶν ^{próbatételek} τῶν ^a/az συμβάντων ^történők μοι ^velem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐπιβουλαῖς ^{cselszövések} τῶν ^a/az Ἰουδαίων· ¹ ^{zsidóké 20} ὡς ^amint οὐδὲν ^semmit ὑπεστειλάμην ^félrevontam τῶν ^a/az συμφερόντων ^{hasznosak közül} τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} ὑμῖν ^nektek καὶ ^és διδάξαι ^tanítani ὑμᾶς ^titeket δημοσίᾳ ^nyilvánosan καὶ ^és κατ᾽ ^szerint οἴκους, ^{házak 21} διαμαρτυρόμενος ^bizonyítva Ἰουδαίοις ^zsidóknak τε ^is καὶ ^és Ἕλλησιν ^{görögöknek} τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be θεὸν ^Isten μετάνοιαν ^megtérést καὶ ^és πίστιν ^hitet εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦν. ^{Jézus 22} καὶ ¹ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme δεδεμένος ^megkötözve ἐγὼ ^én τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellemmel/Lélekkel} πορεύομαι ^megyek εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ, ¹ ^Jeruzsálem τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő συναντήσοντα ¹ ^{találkozó(ról)} ˹ἐμοὶ˺ ^velem μὴ ^nem εἰδώς, ^{tudva 23} πλὴν ^kivéve ὅτι ^hogy τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent κατὰ ^szerint πόλιν ^város διαμαρτύρεταί ^{tanúságot tesz} μοι ^nekem λέγον ^mondva ὅτι ^hogy δεσμὰ ^bilincsek καὶ ^és θλίψεις ^{szorongattatások} με ^{nekem (itt)} μένουσιν· ¹ ^{maradnak 24} ἀλλ᾽ ^hanem οὐδενὸς ¹ ^semmi λόγου ¹ ^{szóra nem} ποιοῦμαι ¹ ^teszem τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τιμίαν ^{értékesként} ἐμαυτῷ ^magamnak ὡς ^amint ˹τελειώσω˺ ^{tökéletessé teszem} τὸν ^a/az δρόμον ^{pályafutást} μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az διακονίαν ^szolgálatot ἣν ^amelyet ἔλαβον ^kaptam παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr Ἰησοῦ, ^Jézus διαμαρτύρασθαι ^tanúsítani τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 25} καὶ ¹ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy οὐκέτι ^{többé nem} ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^tekintetet μου ^enyém ὑμεῖς ^ti πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik διῆλθον ^átmentem κηρύσσων ^hirdetve τὴν ^a/az βασιλείαν· ¹ ^{királyi uralmat 26} διότι ^{ezért (itt)} μαρτύρομαι ^{bizonyságot teszek} ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σήμερον ^mai ἡμέρᾳ ^nap ὅτι ^hogy καθαρός ^tiszta εἰμι ^vagyok ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér πάντων, ¹ ^{mindenkié 27} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὑπεστειλάμην ^félrevontam τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῖν. ^{nektek 28} προσέχετε ^ügyeljetek ἑαυτοῖς ^önmagokra καὶ ^és παντὶ ^egészre τῷ ^a/az ποιμνίῳ, ^nyájra ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ὑμᾶς ^titeket τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐπισκόπους, ¹ ^{felügyelővé/püspökké} ποιμαίνειν ^legeltetni τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^eklézsiát τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἣν ^amelyet περιεποιήσατο ^szerzett διὰ ^által τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az ἰδίου. ¹ ^{saját 29} ἐγὼ ^én οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy εἰσελεύσονται ^{bejönnek majd} μετὰ ^után τὴν ^a/az ἄφιξίν ^távozás μου ^enyém λύκοι ^farkasok βαρεῖς ¹ ^nehezek εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς ^ti μὴ ^nem φειδόμενοι ^kímélők τοῦ ^a/az ποιμνίου, ^{nyájé 30} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti [αὐτῶν] ¹ ^{nekik (itt)} ἀναστήσονται ^{föltámadnak majd} ἄνδρες ^férfiak λαλοῦντες ^beszélők διεστραμμένα ^{eltéríttetőként} τοῦ ^a/az ἀποσπᾷν ¹ ^húzni τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} ὀπίσω ^mögé ˹ἑαυτῶν·˺ ^{önmaguk 31} διὸ ^ezért γρηγορεῖτε, ¹ ^virrasszatok μνημονεύοντες ^{megemlékezve} ὅτι ^hogy τριετίαν ^{három éven át} νύκτα ^éjjel καὶ ^és ἡμέραν ^nappal οὐκ ^nem ἐπαυσάμην ^{szűntem meg} μετὰ ^-val/-vel δακρύων ^könnyek νουθετῶν ^intve ἕνα ⁰ ἕκαστον. ^{mindegyikteket 32} καὶ ¹ ^és τὰ ^a/az νῦν ^most παρατίθεμαι ^átadlak ὑμᾶς ^titeket τῷ ^a/az ˹κυρίῳ˺ ^Istennek καὶ ^és τῷ ^a/az λόγῳ ^igének τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé αὐτοῦ ¹ ^övé τῷ ^a/az δυναμένῳ ^{hatalommal bírónak} οἰκοδομῆσαι ^építeni καὶ ^és δοῦναι ^adni τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget ἐν ^között τοῖς ^a/az ἡγιασμένοις ^{megszenteltek} πᾶσιν. ^{mindenki 33} ἀργυρίου ¹ ^ezüstre ἢ ^vagy χρυσίου ¹ ^aranyra ἢ ^vagy ἱματισμοῦ ¹ ^ruházatra οὐδενὸς ^senkié ἐπεθύμησα· ^{vágytam 34} αὐτοὶ ^magatok γινώσκετε ^tudjátok ὅτι ^hogy ταῖς ^a/az χρείαις ^{szükségeknek} μου ^enyém καὶ ^és τοῖς ^a/az ˹οὖσι˺ ^levőknek μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ὑπηρέτησαν ^szolgáltak αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὗται. ^{ezek 35} πάντα ^mindeneket ὑπέδειξα ^megmutattam ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὕτως ^így κοπιῶντας ^{fáradozókként} δεῖ ^kell ἀντιλαμβάνεσθαι ^felkarolni τῶν ^a/az ἀσθενούντων, ^betegeket μνημονεύειν ^emlékezni τε ^is τῶν ^a/az λόγων ^szavakra τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} εἶπεν ¹ ^mondta Μακάριόν ¹ ^boldog(ság) ἐστιν ^van μᾶλλον ^inkább διδόναι ^adni ἢ ^mint λαμβάνειν. ^{kapni 36} καὶ ¹ ^és ταῦτα ^ezeket εἰπὼν ^mondván θεὶς ^letéve τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket αὐτοῦ ^övé σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^mindenki αὐτοῖς ^ők προσηύξατο. ^{imádkozott 37} ἱκανὸς ^{elég nagy} δὲ ^pedig κλαυθμὸς ^siránkozás ἐγένετο ^lett πάντων, ¹ ^{mindegyiküké} καὶ ^és ἐπιπεσόντες ^ráborulva ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak τοῦ ^a/az Παύλου ^Pálé κατεφίλουν ^csókolták αὐτόν, ^{őt 38} ὀδυνώμενοι ^bánkódva μάλιστα ^különösen ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd ᾧ ¹ ^ami εἰρήκει ¹ ^mondta ὅτι ^hogy οὐκέτι ^{többé nem} μέλλουσιν ^{készülhetnek} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé θεωρεῖν. ^látni προέπεμπον ^{elkísérték} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον. ^hajó

Előző fejezet Következő fejezet