Acs 22

¹ Ἄνδρες ^férfiak ἀδελφοὶ ^testvérek καὶ ^és πατέρες, ^atyák ἀκούσατέ ^{hallgassátok meg} μου ^enyém τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti νυνὶ ^mostani ἀπολογίας. ¹ ^{védekezést 2} – ἀκούσαντες ¹ ^meghallván δὲ ^pedig ὅτι ^hogy τῇ ^a/az Ἐβραΐδι ¹ ^héber διαλέκτῳ ^nyelven προσεφώνει ^{szólította meg} αὐτοῖς ¹ ^{őket (itt)} μᾶλλον ^{még inkább} παρέσχον ^keltettek ἡσυχίαν. ^{csendességet} καί ¹ ^és φησιν – ¹ ^{mondja 3} Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ἀνὴρ ^férfi Ἰουδαῖος, ^zsidó γεγεννημένος ^született ἐν ^-ban/-ben Ταρσῷ ^Tarzus τῆς ^a/az Κιλικίας, ^Kilikiáé ἀνατεθραμμένος ^nevelve δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ¹ ^ez παρὰ ^{mellett (itt)} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak Γαμαλιήλ, ¹ ^Gamaliél πεπαιδευμένος ^neveltetve κατὰ ^szerint ἀκρίβειαν ^pontosság τοῦ ^a/az πατρῴου ^atyai νόμου, ^törvényé ζηλωτὴς ^rajongó ὑπάρχων ^lévén τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καθὼς ^amint πάντες ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok σήμερον, ¹ ^{ma 4} ὃς ^aki ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat ἐδίωξα ^üldöztem ἄχρι ^-ig θανάτου, ¹ ^halál δεσμεύων ^megkötözve καὶ ^és παραδιδοὺς ^átadva εἰς ^-ba/-be φυλακὰς ^börtönök ἄνδρας ^férfiakat τε ^is καὶ ^és γυναῖκας, ^{asszonyokat 5} ὡς ^amint καὶ ^és ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap μαρτυρεῖ ^tanúskodik μοι ^nekem καὶ ^és πᾶν ^egész τὸ ^a/az πρεσβυτέριον· ¹ ^{presbitérium} παρ᾽ ^-tól/-től ὧν ^akik καὶ ^is ἐπιστολὰς ^levelet δεξάμενος ^fogadván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Δαμασκὸν ^Damaszkusz ἐπορευόμην ¹ ^jártam ἄξων ^vezetve καὶ ^is τοὺς ^a/az ἐκεῖσε ^ott ὄντας ^levőket δεδεμένους ^{megkötözöttekként} εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem ἵνα ^hogy τιμωρηθῶσιν. ^{megfenyíttessenek 6} Ἐγένετο ^lett δέ ^pedig μοι ^nekem πορευομένῳ ^menőnek καὶ ^és ἐγγίζοντι ^{közelítőnek} τῇ ^a/az Δαμασκῷ ^{Damaszkuszhoz} περὶ ^körül μεσημβρίαν ^dél ἐξαίφνης ^hirtelen ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég περιαστράψαι ^{körbe sugárzó (itt)} φῶς ^fény ἱκανὸν ^{elég nagy} περὶ ^körül ἐμέ, ^{én 7} ἔπεσά ¹ ^estem τε ^is εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἔδαφος ^föld καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνῆς ^beszédet λεγούσης ^mondót μοι ¹ ^nekem Σαούλ ¹ ^Saul Σαούλ, ^Saul τί ^mit με ^engem διώκεις; ^{üldözöl 8} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀπεκρίθην ¹ ^válaszoltam Τίς ¹ ^ki εἶ, ^vagy κύριε; ^Uram εἶπέν ^mondta τε ^is πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} ˹ἐμέ˺ ^én Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az Ναζωραῖος ¹ ^Názáreti ὃν ^akit σὺ ^te διώκεις. ^{üldözöl 9} οἱ ^a/az δὲ ^pedig σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^én ὄντες ^levők τὸ ^a/az μὲν ^egyrészt φῶς ^fényt ἐθεάσαντο ^látták τὴν ^a/az δὲ ^másrészt φωνὴν ^hangot οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallották τοῦ ^a/az λαλοῦντός ^beszélőé μοι. ^{nekem 10} εἶπον ^mondom δέ ¹ ^pedig Τί ¹ ^mit ποιήσω, ^cselekedjem κύριε; ^Uram ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ¹ ^én Ἀναστὰς ¹ ^fölkelvén πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be Δαμασκόν, ¹ ^Damaszkusz κἀκεῖ ^{és ott} σοι ^neked λαληθήσεται ^{elbeszéltetik majd} περὶ ^-ról/-ről πάντων ^minden ὧν ¹ ^amik τέτακταί ¹ ^{elrendeltetet(tek)} σοι ^neked ποιῆσαι. ^{csinálni 11} ὡς ^amikor δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐνέβλεπον ^láttam ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé ἐκείνου, ^ezé χειραγωγούμενος ^{kézen vezetve} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az συνόντων ^{együtt levők} μοι ^velem ἦλθον ^mentem εἰς ^-ba/-be Δαμασκόν. ^{Damaszkusz 12} Ἁνανίας ^Ananiás δέ ^pedig τις ¹ ^valaki ἀνὴρ ^férfi εὐλαβὴς ^jámbor κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον, ^törvény μαρτυρούμενος ^{aki tanúságot nyert} ὑπὸ ^által πάντων ^mindegyik τῶν ^a/az κατοικούντων ^{lakosok közül} Ἰουδαίων, ^{zsidók közül 13} ἐλθὼν ^eljővén πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} ˹ἐμὲ˺ ^én καὶ ^és ἐπιστὰς ^megállva εἶπέν ^mondta μοι ¹ ^nekem Σαοὺλ ^Saul ἀδελφέ, ^Testvér ἀνάβλεψον· ¹ ^{láss újra} κἀγὼ ^{és én} αὐτῇ ¹ ^abban τῇ ^a/az ὥρᾳ ^órában ἀνέβλεψα ^{(látva) feltekintettem} εἰς ^-ra/-re αὐτόν. ^{ő 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ὁ ¹ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν ^miénk προεχειρίσατό ^{előre elrendelt} σε ^téged γνῶναι ^megismerni τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat καὶ ^és ἀκοῦσαι ^hallani φωνὴν ^hangot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ, ^{övé 15} ὅτι ^mert ἔσῃ ^leszel μάρτυς ^tanú αὐτῷ ^neki πρὸς ^felé πάντας ^mindegyik ἀνθρώπους ^emberek ὧν ¹ ^{azoké, amiket} ἑώρακας ^láttál καὶ ^és ἤκουσας. ^{hallottál 16} καὶ ^és νῦν ^most τί ^mit μέλλεις; ^{kelleted magad} ἀναστὰς ^fölkelvén βάπτισαι ^{keresztelkedj meg} καὶ ^és ἀπόλουσαι ^{mosakodd le} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket σου ^tiéd ἐπικαλεσάμενος ^{segítségül hívva} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ. ^{övé 17} Ἐγένετο ^lett δέ ^pedig μοι ^nekem ὑποστρέψαντι ^{visszatérőnek} εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem καὶ ^és προσευχομένου ^{amikor imádkoztam} μου ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom γενέσθαι ^{hogy lettem} με ^én ἐν ^-ban/-ben ἐκστάσει ^{extázis 18} καὶ ^és ἰδεῖν ^{hogy láttam} αὐτὸν ^őt λέγοντά ^mondóként μοι ¹ ^nekem Σπεῦσον ¹ ^siess καὶ ^és ἔξελθε ^menj ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság ἐξ ^-ból/-ből Ἰερουσαλήμ, ^Jeruzsálem διότι ^mivel οὐ ^nem παραδέξονταί ^{fogadják el} σου ^tiéd μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ. ^{én 19} κἀγὼ ^{és én} εἶπον ¹ ^mondom Κύριε, ¹ ^Uram αὐτοὶ ^ők ἐπίστανται ^tudják ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam φυλακίζων ^rabosító καὶ ^és δέρων ^ütlegelő κατὰ ^szerint τὰς ^a/az συναγωγὰς ^zsinagógák τοὺς ^a/az πιστεύοντας ^hívőket ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} σέ· ¹ ^{te 20} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἐξεχύννετο ^kiöntetett τὸ ^a/az αἷμα ^vér Στεφάνου ^Istváné τοῦ ^a/az μάρτυρός ^tanúé σου, ^tiéd καὶ ^és αὐτὸς ^{én magam} ἤμην ^voltam ἐφεστὼς ^odaállva καὶ ^és συνευδοκῶν ^egyetértve καὶ ^és φυλάσσων ^őrizve τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῶν ^a/az ἀναιρούντων ^megölőké αὐτόν. ^{őt 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ¹ ^én Πορεύου, ¹ ^menj ὅτι ^mert ἐγὼ ^én εἰς ^-ba/-be ἔθνη ^{pogány népek} μακρὰν ^távoliak ἐξαποστελῶ ^{küldelek majd} σε. ^{téged 22} Ἤκουον ^hallották δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἄχρι ^-ig τούτου ^ez τοῦ ^a/az λόγου ¹ ^igét καὶ ^és ἐπῆραν ^fölemelték τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék λέγοντες ¹ ^mondván Αἶρε ¹ ^{lógasd föl (a keresztre)} ἀπὸ ^-ról/-ről τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸν ^a/az τοιοῦτον, ^ilyet οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis καθῆκεν ^illik αὐτὸν ^neki ζῇν. ¹ ^{hogy éljen 23} κραυγαζόντων ^{amikor kiáltoztak} τε ^is αὐτῶν ^ők καὶ ^és ῥιπτούντων ^dobálták τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és κονιορτὸν ^port βαλλόντων ^dobva εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀέρα ¹ ^{levegő 24} ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes εἰσάγεσθαι ^bevitetni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^erőd εἴπας ^mondva μάστιξιν ^{megostoroztatásokkal} ἀνετάζεσθαι ¹ ^kivallatni αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy ἐπιγνῷ ^megtudja δι᾽ ^-ért ἣν ^ami αἰτίαν ^ok οὕτως ^így ἐπεφώνουν ^kiabáltak αὐτῷ. ^{neki 25} ὡς ^amint δὲ ^pedig προέτειναν ^{lekötözték} αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az ἱμᾶσιν ¹ ^szíjakkal εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἑστῶτα ^álló ἑκατόνταρχον ^százados ὁ ^a/az Παῦλος ¹ ^Pál Εἰ ¹ ^vajon ἄνθρωπον ^embert Ῥωμαῖον ^rómait καὶ ^és ἀκατάκριτον ^{el nem ítéltet} ἔξεστιν ^szabad ὑμῖν ^nektek μαστίζειν; ^{korbácsolni 26} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἑκατοντάρχης ^százados προσελθὼν ^odamenve τῷ ^a/az χιλιάρχῳ ^ezredeshez ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} λέγων ¹ ^mondván Τί ¹ ^mit μέλλεις ^kell ποιεῖν; ^tenni ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄνθρωπος ^ember οὗτος ^ez Ῥωμαῖός ^római ἐστιν. ^{van 27} προσελθὼν ^odamenve δὲ ^pedig ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Λέγε ¹ ^mondd μοι, ^nekem σὺ ^te Ῥωμαῖος ^római εἶ; ^vagy ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ¹ ^mondta Ναί. ¹ ^{igen 28} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig ὁ ^a/az χιλίαρχος ¹ ^ezredes Ἐγὼ ¹ ^én πολλοῦ ^sok κεφαλαίου ^{(császár)fejes (pénz)ért} τὴν ^a/az πολιτείαν ^polgárjogot ταύτην ^ezt ἐκτησάμην. ^szereztem ὁ ^a/az δὲ ^pedig Παῦλος ^Pál ἔφη ¹ ^mondta Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig καὶ ^{(úgy) is} γεγέννημαι. ^{születtem 29} εὐθέως ^azonnal οὖν ^tehát ἀπέστησαν ^eltávoztak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő οἱ ^a/az μέλλοντες ^{akiknek kellett} αὐτὸν ^őt ἀνετάζειν· ¹ ^kivallatni καὶ ^és ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes δὲ ^pedig ἐφοβήθη ^megijedt ἐπιγνοὺς ^megtudva ὅτι ^hogy Ῥωμαῖός ^római ἐστιν ^van καὶ ^és ὅτι ^hogy αὐτὸν ^őt ἦν ^volt δεδεκώς. ^{megkötözve 30} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον ^másnap βουλόμενος ^akarván γνῶναι ^megismerni τὸ ^a/az ἀσφαλὲς ¹ ^{bizonyosságot} τὸ ^{a/az (hogy)} τί ^mi κατηγορεῖται ^{vád emeltetik} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Ἰουδαίων ¹ ^zsidók ἔλυσεν ^föloldotta αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} συνελθεῖν ^{hogy gyűljönek össze} τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és πᾶν ^egész τὸ ^a/az συνέδριον, ^főtanács καὶ ^és καταγαγὼν ^levíve τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἔστησεν ^{odaállította} εἰς ^-ba/-be αὐτούς. ^ők

Előző fejezet Következő fejezet