Acs 24

¹ Μετὰ ^után δὲ ^pedig πέντε ^öt ἡμέρας ^nap κατέβη ^leszállt ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap Ἁνανίας ^Ananiás μετὰ ^-val/-vel πρεσβυτέρων ^vének τινῶν ^valahány καὶ ^és ῥήτορος ^ügyvéd Τερτύλλου ^Tertullosz τινός, ^valaki οἵτινες ^akik ἐνεφάνισαν ^{megnyilatkoztak} τῷ ^a/az ἡγεμόνι ^{helytartónak} κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az Παύλου. ^{Pál 2} κληθέντος ^{amikor hívatta} δὲ ^pedig [αὐτοῦ] ¹ ^őt ἤρξατο ^elkezdte κατηγορεῖν ^vádolni ὁ ^a/az Τέρτυλλος ^Tertullosz λέγων ¹ ^mondván Πολλῆς ¹ ^nagy εἰρήνης ^békét τυγχάνοντες ^találó διὰ ^által σοῦ ^te καὶ ^és διορθωμάτων ^reformok γινομένων ^lettek τῷ ^a/az ἔθνει ^népnek τούτῳ ^ennek διὰ ^által τῆς ^a/az σῆς ^tiéd προνοίας ¹ ^{gondoskodás 3} πάντῃ ^{(amit) mindenképpen} τε ^is καὶ ^és πανταχοῦ ^mindenütt ἀποδεχόμεθα, ^{örömmel veszünk} κράτιστε ^{legkiválóbb} Φῆλιξ, ^Félix μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden εὐχαριστίας. ^{hálaadás 4} ἵνα ^hogy δὲ ^pedig μὴ ^ne ἐπὶ ⁰ πλεῖόν ^tovább σε ^téged ˹ἐνκόπτω,˺ ^{föltartsalak (itt)} παρακαλῶ ^kérem ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} σε ^téged ἡμῶν ^miénk συντόμως ^gyorsan τῇ ^a/az σῇ ^tiéddel ˹ἐπιεικίᾳ.˺ ^{kegyelmességgel 5} εὑρόντες ^találván γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τοῦτον ^ezt λοιμὸν ^{pestisesként} καὶ ^és κινοῦντα ^{mozgatóként} στάσεις ^{lázadásokat} ˹πᾶσι˺ ^mindenkinek τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{(ismert) föld} πρωτοστάτην ^{elöljáróként} τε ^is τῆς ^a/az τῶν ^a/az Ναζωραίων ^{Názáretieké} αἱρέσεως, ^{eretnekségé 6} ὃς ^aki καὶ ^is τὸ ^a/az ἱερὸν ^templomot ἐπείρασεν ^{megkísérelte} βεβηλῶσαι, ¹ ^{megszentségteleníteni} ὃν ^akit καὶ ^és ἐκρατήσαμεν, ^{elfogtuk 8} παρ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki δυνήσῃ ^{leszel képes} αὐτὸς ^{te magad} ἀνακρίνας ^kihallgatva περὶ ^-ról/-ről πάντων ^minden τούτων ^ez ἐπιγνῶναι ^megtudni ὧν ^amikkel ἡμεῖς ^mi κατηγοροῦμεν ^vádoljuk αὐτοῦ. ^{őt 9} συνεπέθεντο ^csatlakoztak δὲ ^pedig καὶ ^is οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók φάσκοντες ^mondogatván ταῦτα ^ezeket οὕτως ^így ἔχειν. ^{lenni (itt) 10} Ἀπεκρίθη ^felelte τε ^is ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál νεύσαντος ^intve αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az ἡγεμόνος ^helytartó λέγειν ¹ ^beszélni Ἐκ ¹ ^-ból/-ből πολλῶν ^sok ἐτῶν ^éves ὄντα ^levőként σε ^téged κριτὴν ^{ítélőbíróként} τῷ ^a/az ἔθνει ^népnek τούτῳ ^ennek ἐπιστάμενος ^tudván εὐθύμως ^bizalommal τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἐμαυτοῦ ^magam ἀπολογοῦμαι, ^{védekezem 11} δυναμένου ^{képes lévén} σου ^{veled (itt)} ἐπιγνῶναι, ¹ ^megértetni ὅτι ^hogy οὐ ^nem πλείους ^többek εἰσίν ^vannak μοι ^nekem ἡμέραι ^napok δώδεκα ^tizenkettő ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἀνέβην ^fölmentem προσκυνήσων ^{hogy majd imádkozzam} εἰς ^{-ban/-ben (itt)} Ἰερουσαλήμ, ¹ ^{Jeruzsálem 12} καὶ ^és οὔτε ^sem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom εὗρόν ^találtak με ^engem πρός ^{-hoz/-hez/-höz} τινα ^valaki διαλεγόμενον ^vitatkozva ἢ ^vagy ἐπίστασιν ^csődületet ποιοῦντα ^{csinálóként} ὄχλου ^tömegé οὔτε ^sem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^zsinagógák οὔτε ^sem κατὰ ^szerte τὴν ^a/az πόλιν, ^{város 13} οὐδὲ ^sem παραστῆσαι ^előállni δύνανταί ^képes σοι ^neked περὶ ^-ról/-ről ὧν ^amik νυνὶ ^most κατηγοροῦσίν ^vádolnak μου. ^{engem 14} ὁμολογῶ ^Vallom δὲ ^pedig τοῦτό ^ezt σοι ^neked ὅτι ^hogy κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἣν ^amelyet λέγουσιν ^mondanak αἵρεσιν ¹ ^{eretnekségként} οὕτως ^így λατρεύω ^szolgálok τῷ ^a/az πατρῴῳ ^atyákénak θεῷ, ¹ ^Istennek πιστεύων ^híve ˹πᾶσι˺ ^mindennek τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták γεγραμμένοις, ^{megíratottak 15} ἐλπίδα ^reményt ἔχων ^birtokolva εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Isten ἣν ^amelyet καὶ ^és αὐτοὶ ^maguk οὗτοι ^azok προσδέχονται, ^várnak ἀνάστασιν ^{föltámadást} μέλλειν ^készülni ἔσεσθαι ^lenni δικαίων ^igazaké τε ^is καὶ ^és ἀδίκων· ¹ ^{igaztalanoké 16} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez καὶ ^is αὐτὸς ^{én magam} ἀσκῶ ^igyekszem ἀπρόσκοπον ^{botlás nélkülit} συνείδησιν ^{lelkiismeretet} ἔχειν ^birtokolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek διὰ παντός. ^{mindenkor 17} δι᾽ ^{után (itt)} ἐτῶν ^évek δὲ ^pedig πλειόνων ^többek ἐλεημοσύνας ^{alamizsnákat} ποιήσων ^csinálva εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet μου ^enyém παρεγενόμην ^jöttem καὶ ^és προσφοράς, ^{áldozatokat 18} ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek εὗρόν ^találtak με ^engem ἡγνισμένον ^{megszentelődőként} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ, ¹ ^templom οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel ὄχλου ^tömeg οὐδὲ ^sem μετὰ ^-val/-vel θορύβου, ^{zavargás 19} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsia Ἰουδαῖοι, ^zsidók οὓς ^akiknek ἔδει ^{kellett (volna)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοῦ ^te παρεῖναι ^megjelenni καὶ ^és κατηγορεῖν ^vádolni εἴ ^ha τι ^valamit ἔχοιεν ^{birtokolnának} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμέ, – ¹ ^{én 20} ἢ ^vagy αὐτοὶ ^maguk οὗτοι ^azok εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} τί ^mit εὗρον ^találtak ἀδίκημα ^gonoszságot στάντος ^állítva μου ^engem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az συνεδρίου ¹ ^{főtanács 21} ἢ ^vagy περὶ ^-ról/-ről μιᾶς ^egy ταύτης ^ez φωνῆς ^hang ἧς ¹ ^amellyel ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἑστὼς ^állva ὅτι ^hogy Περὶ ¹ ^miatt ἀναστάσεως ^{föltámadás} νεκρῶν ^halottaké ἐγὼ ^én κρίνομαι ^ítéltetem σήμερον ^ma ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν. ^{ti 22} Ἀνεβάλετο ^{elhalasztotta} δὲ ^pedig αὐτοὺς ^{azokat (az ügyeket)} ὁ ^a/az Φῆλιξ, ^Félix ἀκριβέστερον ^pontosabban εἰδὼς ^ismerve τὰ ^a/az περὶ ^{vonatkozókat -ra/-re} τῆς ^a/az ὁδοῦ, ¹ ^út εἴπας ¹ ^mondva Ὅταν ¹ ^amikor Λυσίας ^Liziász ὁ ^a/az χιλίαρχος ^ezredes καταβῇ ¹ ^lejön διαγνώσομαι ^{pontosan megvizsgálom} τὰ ^a/az καθ᾽ ^között ὑμᾶς· ^{ti 23} διαταξάμενος ^rendelkezve τῷ ^a/az ἑκατοντάρχῃ ^századosnak τηρεῖσθαι ^{megőriztetni} αὐτὸν ^őt ἔχειν ^{úgy, hogy birtokoljon} τε ^is ἄνεσιν ^nyugalmat καὶ ^és μηδένα ^{senkit se} κωλύειν ^akadályozni τῶν ^a/az ἰδίων ^{sajátok közül} αὐτοῦ ^övé ὑπηρετεῖν ^szolgálni αὐτῷ. ^{neki 24} Μετὰ ^után δὲ ^pedig ἡμέρας ^napok τινὰς ^néhány παραγενόμενος ^megjelenve ὁ ^a/az Φῆλιξ ^Félix σὺν ^-val/-vel Δρουσίλλῃ ^Druzilla τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját γυναικὶ ^asszony οὔσῃ ^levő Ἰουδαίᾳ ^zsidó μετεπέμψατο ^hívatta τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ ^őt περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az εἰς ^-ba/-be Χριστὸν ^Krisztus Ἰησοῦν ^Jézus πίστεως. ^{hit 25} διαλεγομένου ^{amikor társalgott} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő περὶ ^-ról/-ről δικαιοσύνης ^{igazságosság} καὶ ^és ἐγκρατείας ^{önmegtartóztatás} καὶ ^és τοῦ ^a/az κρίματος ^ítélet τοῦ ^a/az μέλλοντος ¹ ^eljövendő ἔμφοβος ^félővé γενόμενος ^válva ὁ ^a/az Φῆλιξ ^Félix ἀπεκρίθη ¹ ^felelte Τὸ ¹ ^a/az νῦν ^mostant ἔχον ^birtokolva πορεύου, ^menj καιρὸν ^időt δὲ ^pedig μεταλαβὼν ^véve μετακαλέσομαί ^{hívatlak majd} σε· ¹ ^{téged 26} ἅμα ^egyúttal καὶ ^is ἐλπίζων ^remélve ὅτι ^hogy χρήματα ^pénzek δοθήσεται ¹ ^{fog(nak) adatni} [αὐτῷ] ¹ ^neki ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Παύλου· ^Pál διὸ ^ezért καὶ ^is πυκνότερον ^gyakrabban αὐτὸν ^őt μεταπεμπόμενος ^hívatva ὡμίλει ^{beszélgetett} αὐτῷ. ^{vele 27} Διετίας ^{amikor két év} δὲ ^pedig πληρωθείσης ^betöltetett ἔλαβεν ^kapta διάδοχον ^{hivatali utódként} ὁ ^a/az Φῆλιξ ^Félix Πόρκιον ^Porciusz Φῆστον· ¹ ^Fesztuszt θέλων ^akarván τε ^is χάριτα ^jól καταθέσθαι ^helyezkedni τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknál ὁ ^a/az Φῆλιξ ^Félix ˹κατέλιπε˺ ^otthagyta τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált δεδεμένον. ^megköttetve

Előző fejezet Következő fejezet