Acs 26

¹ Ἀγρίππας ^Agrippa δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Παῦλον ^Pál ἔφη ¹ ^mondta Ἐπιτρέπεταί ¹ ^megengedett σοι ^neked ˹ὑπὲρ˺ ^-ért σεαυτοῦ ^magad λέγειν. ^beszélni τότε ^akkor ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἀπελογεῖτο ¹ ^{védőbeszédet mondott 2} Περὶ ^-ról/-ről πάντων ^minden ὧν ¹ ^amikkel ἐγκαλοῦμαι ^vádoltatok ὑπὸ ^által Ἰουδαίων, ^zsidók βασιλεῦ ^király Ἀγρίππα, ^Agrippa ἥγημαι ^tartottam ἐμαυτὸν ^magamat μακάριον ^boldogként ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοῦ ^te μέλλων ^kellve σήμερον ^ma ἀπολογεῖσθαι, ¹ ^{védekezni 3} μάλιστα ^különösen γνώστην ^{szakértőként} ὄντα ^levőként σε ^téged πάντων ^mindené τῶν ^a/az κατὰ ^szerint Ἰουδαίους ^zsidók ἐθῶν ^szokásoké τε ^is καὶ ^és ζητημάτων· ¹ ^{vitás ügyeké} διὸ ^ezért δέομαι ^kérlek μακροθύμως ^{hosszútűrően, türelmesen} ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} μου. ^{engem 4} Τὴν ^a/az μὲν ^bizony οὖν ^tehát βίωσίν ^életutat μου ¹ ^enyém * ἐκ ^-tól/-től νεότητος ^ifjúság τὴν ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet γενομένην ^lévén ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔθνει ^nép μου ^enyém ἔν ^-ban/-ben τε ^is Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem ˹ἴσασι˺ ^ismerték πάντες ¹ ^mindnyájan * Ἰουδαῖοι, ^{zsidók 5} προγινώσκοντές ^{előbbről ismerve} με ^engem ἄνωθεν, ^kezdettől ἐὰν ^ha ˹θέλωσι˺ ^akarják μαρτυρεῖν, ^tanúsítani ὅτι ^hogy κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀκριβεστάτην ^{legszigorúbb} αἵρεσιν ^párt τῆς ^a/az ἡμετέρας ^miénké θρησκείας ^kultuszé ἔζησα ^éltem Φαρισαῖος. ^{(mint) farizeus 6} καὶ ^és νῦν ^most ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐλπίδι ^remény τῆς ^a/az εἰς ^felé τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐπαγγελίας ^ígéreté γενομένης ^letté ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἕστηκα ¹ ^állok κρινόμενος, ^{ítéltetve 7} εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely τὸ ^a/az δωδεκάφυλον ^{tizenkét törzs} ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ἐκτενείᾳ ^{állhatatosság} νύκτα ^éjjel καὶ ^és ἡμέραν ^nappal λατρεῦον ^szolgálva ἐλπίζει ^remél καταντῆσαι· ¹ ^eljutni περὶ ^miatt ἧς ^amely ἐλπίδος ^remény ἐγκαλοῦμαι ^vádoltatok ὑπὸ ^által Ἰουδαίων, ^zsidók βασιλεῦ· ¹ ^{király 8} τί ^mi ἄπιστον ^{hihetetlenként} κρίνεται ^ítéltetik παρ᾽ ^-nál/-nél ὑμῖν ^ti εἰ ^ha ὁ ^a/az θεὸς ^Isten νεκροὺς ^holtakat ἐγείρει; ^{támaszt föl 9} Ἐγὼ ^én μὲν ^bizony οὖν ^tehát ἔδοξα ^véltem ἐμαυτῷ ^magamnak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ὄνομα ^név Ἰησοῦ ^Jézusé τοῦ ^a/az Ναζωραίου ^Názáretié δεῖν ^kelleni πολλὰ ^sokakat ἐναντία ^{szembenállókat} πρᾶξαι· ¹ ^{tenni 10} ὃ ^amit καὶ ^is ἐποίησα ^cselekedtem ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις, ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és πολλούς ^sokakat τε ^is τῶν ^a/az ἁγίων ^{szentek közül} ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben φυλακαῖς ^börtönök κατέκλεισα ^bezártam τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^főpapok ἐξουσίαν ^hatalmat λαβών, ¹ ^kapva ἀναιρουμένων ^{amikor megölték} τε ^is αὐτῶν ^őket κατήνεγκα ^{leadtam (támogató)} ψῆφον, ¹ ^{szavazatot 11} καὶ ^és κατὰ ^szerint πάσας ^mindegyik τὰς ^a/az συναγωγὰς ^zsinagógák πολλάκις ^sokszor τιμωρῶν ^büntetve αὐτοὺς ^őket ἠνάγκαζον ^{kényszerítettem} βλασφημεῖν, ¹ ^káromkodni περισσῶς ^{még jobban} τε ^is ἐμμαινόμενος ^dühöngve αὐτοῖς ^nekik ἐδίωκον ^üldöztem ἕως ^-ig καὶ ^is εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἔξω ^külföldi πόλεις. ^{városok 12} Ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik πορευόμενος ^menvén εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Δαμασκὸν ^Damaszkusz μετ᾽ ^-val/-vel ἐξουσίας ^{fölhatalmazás} καὶ ^és ἐπιτροπῆς ^engedély τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^{főpapoké 13} ἡμέρας ^{amikor napé} μέσης ^{közép volt} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út εἶδον, ^láttam βασιλεῦ, ^király οὐρανόθεν ^{az égből} ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az λαμπρότητα ^fényesség τοῦ ^a/az ἡλίου ^napé περιλάμψαν ^{körberagyogva} με ^engem φῶς ^fényt καὶ ^és τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^én πορευομένους· ¹ ^{járókat 14} πάντων ^{mindenki volt} τε ^is καταπεσόντων ^leesve ἡμῶν ^{miközülünk} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot λέγουσαν ^mondót πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én τῇ ^a/az Ἐβραΐδι ¹ ^héber διαλέκτῳ ¹ ^nyelvvel Σαούλ ¹ ^Saul Σαούλ, ^Saul τί ^mit με ^engem διώκεις; ^üldözöl σκληρόν ^kemény σοι ^neked πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κέντρα ^ösztökék λακτίζειν. ^{rugdosni 15} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig εἶπα ¹ ^mondtam Τίς ¹ ^ki εἶ, ^vagy κύριε; ^Uram ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr εἶπεν ¹ ^mondta Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok Ἰησοῦς ^Jézus ὃν ^akit σὺ ^te διώκεις· ¹ ^{üldözöl 16} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és στῆθι ^állj ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábak σου· ^tiéd εἰς ^(kif.) τοῦτο ^{azért (kif.)} γὰρ ^ugyanis ὤφθην ^megjelentem σοι, ^neked προχειρίσασθαί ^rendelni σε ^téged ὑπηρέτην ^szolgaként καὶ ^és μάρτυρα ^tanúként ὧν ^{azoké, amikben (kif.)} τε ^is εἶδές ^láttál με ¹ ^engem ὧν ^{azoké, amikben (kif.)} τε ^is ὀφθήσομαί ^{fogok megjelenni} σοι, ^{neked 17} ἐξαιρούμενός ^kimentve σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν, ¹ ^pogányok εἰς ^-ba/-be οὓς ^akik ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^küldök σε ^{téged 18} ἀνοῖξαι ^kinyitni ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν, ^övék τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{megfordítani} ἀπὸ ^-ból/-ből σκότους ^sötétség εἰς ^-ba/-be φῶς ^fény καὶ ^és τῆς ^a/az ἐξουσίας ¹ ^hatalomból τοῦ ^a/az Σατανᾶ ¹ ^Sátáné ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θεόν, ^Isten τοῦ ^a/az λαβεῖν ^{hogy megkapják} αὐτοὺς ^ők ἄφεσιν ^elengedést ἁμαρτιῶν ^bűnöké καὶ ^és κλῆρον ^sorsrészt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἡγιασμένοις ^{megszenteltető} πίστει ^hit τῇ ^a/az εἰς ^-ba/-be ἐμέ. ^{én 19} Ὅθεν, ^ahonnét βασιλεῦ ^király Ἀγρίππα, ^Agrippa οὐκ ^nem ἐγενόμην ^lettem ἀπειθὴς ^engedetlen τῇ ^a/az οὐρανίῳ ^éginek ὀπτασίᾳ, ¹ ^{látomásnak 20} ἀλλὰ ^hanem τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^{Damaszkusz (levők)} πρῶτόν ^elsőként τε ^is καὶ ^és Ἰεροσολύμοις, ¹ ^{Jeruzsálem(ben levők)} πᾶσάν ^mindent τε ^is τὴν ^a/az χώραν ^{vidéket/környéket} τῆς ^a/az Ἰουδαίας, ¹ ^Júdeáé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἀπήγγελλον ^{hírül adtam} μετανοεῖν ^megtérni καὶ ^és ἐπιστρέφειν ^visszatérni ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ἄξια ^méltókat τῆς ^a/az μετανοίας ^megtérésé ἔργα ^tetteket πράσσοντας. ^{cselekedve 21} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τούτων ^ezek με ^engem Ἰουδαῖοι ^zsidók συλλαβόμενοι ¹ ^elfogók * ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom ἐπειρῶντο ^{megkíséreltek} διαχειρίσασθαι. ^{megölni 22} ἐπικουρίας ¹ ^{segítségre (itt)} οὖν ^tehát τυχὼν ^találva τῆς ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἄχρι ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez ἕστηκα ¹ ^állok μαρτυρόμενος ^tanúskodva μικρῷ ^kicsinek τε ^is καὶ ^és μεγάλῳ, ¹ ^nagynak οὐδὲν ^semmit ἐκτὸς ¹ ^{(azon) kívül} λέγων ^mondván ὧν ¹ ^amiket τε ^is οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἐλάλησαν ^szóltak μελλόντων ¹ ^{eljövendőknek} γίνεσθαι ^lenni καὶ ^és Μωυσῆς, ¹ ^{Mózes 23} εἰ ^ha παθητὸς ^szenvedő ὁ ^a/az χριστός, ^Krisztus εἰ ^ha πρῶτος ^első ἐξ ^-ból/-ből ἀναστάσεως ^{föltámadás} νεκρῶν ^halottaké φῶς ^fényt μέλλει ^kell καταγγέλλειν ^hirdetni τῷ ^a/az τε ^is λαῷ ^népnek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{pogányoknak 24} Ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig αὐτοῦ ^{amikor ő} ἀπολογουμένου ^{védekezve mondta} ὁ ^a/az Φῆστος ^Fesztusz μεγάλῃ ^nagy τῇ ^a/az φωνῇ ^hanggal φησίν ¹ ^mondja Μαίνῃ, ¹ ^{megőrültél} Παῦλε· ^Pál τὰ ^a/az πολλά ^sokak σε ^téged γράμματα ^írások εἰς ^-ba/-be μανίαν ^őrültség περιτρέπει. ¹ ^{borít(anak) 25} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Παῦλος ¹ ^Pál Οὐ ¹ ^nem μαίνομαι, ^{őrültem meg} φησίν, ^mondja κράτιστε ^{legkiválóbb} Φῆστε, ^Fesztusz ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀληθείας ^igazságé καὶ ^és σωφροσύνης ^józanságé ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἀποφθέγγομαι. ^{mondok 26} ἐπίσταται ^{tudomással bír} γὰρ ^ugyanis περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek ὁ ^a/az βασιλεύς, ¹ ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὃν * ^aki παρρησιαζόμενος ¹ ^{bátran szólva} λαλῶ· ¹ ^beszélek λανθάνειν ^{hogy (nem) maradt rejtve} γὰρ ^ugyanis αὐτὸν * ^{számára (itt)} τούτων ¹ ^{ezek közül} οὐ ^nem πείθομαι ^{meg vagyok győződve} οὐθέν, ¹ ^semmi οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben γωνίᾳ ^{elrejtett hely} πεπραγμένον ^{megcselekedve} τοῦτο. ^{ez 27} πιστεύεις, ^hiszel βασιλεῦ ^király Ἀγρίππα, ^Agrippa τοῖς ^a/az προφήταις; ^{prófétáknak} οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy πιστεύεις. ^{hiszel 28} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἀγρίππας ^Agrippa πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Παῦλον ¹ ^Pál Ἐν ¹ ⁰ ὀλίγῳ ^{kevés hijján} με ^engem πείθεις ^meggyőzöl Χριστιανὸν ^krisztusivá ποιῆσαι. ^{csinálni 29} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Παῦλος ¹ ^Pál Εὐξαίμην ¹ ^{könyörögnék} ἂν ⁰ τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^akár ἐν ⁰ ὀλίγῳ ^{kevés hijján} καὶ ^akár ἐν ⁰ μεγάλῳ ^{sok hijján} οὐ ^nem μόνον ^egyedül σὲ ^téged ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀκούοντάς ^hallgatókat μου ^engem σήμερον ^ma γενέσθαι ^válni τοιούτους ^olyanná ὁποῖος ^amilyen καὶ ^is ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok παρεκτὸς ^leszámítva τῶν ^a/az δεσμῶν ^{bilincsek(et)} τούτων. ^{ezek(et) 30} Ἀνέστη ^fölkelt τε ^is ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ὁ ^a/az ἡγεμὼν ^helytartó ἥ ^a/az τε ^is Βερνίκη ^Berniké καὶ ^és οἱ ^a/az ˹συνκαθήμενοι˺ ^{együtt leülők} αὐτοῖς, ^{velük 31} καὶ ^és ἀναχωρήσαντες ^eltávozva ἐλάλουν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Οὐδὲν ¹ ^semmit θανάτου ^halálra ἢ ^vagy δεσμῶν ^bilincsekre ἄξιον * ^méltót πράσσει ¹ ^cselekszik ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember οὗτος. ^{ez 32} Ἀγρίππας ^Agrippa δὲ ^pedig τῷ ^a/az Φήστῳ ^Fesztusznak ἔφη ¹ ^mondta Ἀπολελύσθαι ¹ ^{elbocsáttatni} ἐδύνατο ¹ ^{volna képes} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember οὗτος ^ez εἰ ^ha μὴ ^nem ἐπεκέκλητο ¹ ^{hívta volna segítségül} Καίσαρα. ^császárt

Előző fejezet Következő fejezet