Acs 27

¹ Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐκρίθη ^ítéltetett τοῦ ^a/az ἀποπλεῖν ^{hogy elhajózzunk} ἡμᾶς ^mi εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἰταλίαν, ^Itália παρεδίδουν ¹ ^kiadták τόν ^a/az τε ^is Παῦλον ^Pált καί ^és τινας ^néhányat ἑτέρους ^másikat δεσμώτας ^foglyokat ἑκατοντάρχῃ ^századosnak ὀνόματι ^{név szerint} Ἰουλίῳ ^Júliusznak σπείρης ^csapatból Σεβαστῆς. ^{őfelségéé 2} ἐπιβάντες ^rálépve δὲ ^pedig πλοίῳ ^hajóra ˹Ἁδραμυντηνῷ˺ ^{adramittiumira} μέλλοντι ^készülőre πλεῖν ^hajózni εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az κατὰ ^szerint τὴν ^a/az Ἀσίαν ^Ázsia τόπους ^helyek ἀνήχθημεν, ¹ ^{tovább vitettünk} ὄντος ^{miközben volt} σὺν ^-val/-vel ἡμῖν ^mi Ἀριστάρχου ^{Arisztarchosz} Μακεδόνος ^makedón Θεσσαλονικέως· ¹ ^{tesszalonikibeli 3} τῇ ^a/az τε ^is ἑτέρᾳ ^más(nap) κατήχθημεν ^levitettünk εἰς ^-ba/-be Σιδῶνα, ^Szidón φιλανθρώπως ^{emberségesen} τε ^is ὁ ^a/az Ἰούλιος ^Júliusz τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pállal χρησάμενος ^viselkedve ἐπέτρεψεν ^megengedte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az φίλους ^barátok πορευθέντι ^menve ἐπιμελείας ^figyelmeket τυχεῖν. ^{találni 4} κἀκεῖθεν ^{és onnan} ἀναχθέντες ^{(hajó által) elvitetve} ὑπεπλεύσαμεν ^{aláhajóztuk} τὴν ^a/az Κύπρον ^Ciprust διὰ ^miatt τὸ ⁰ τοὺς ^a/az ἀνέμους ^{hogy szelek} εἶναι ^voltak ἐναντίους, ^{szembenállók 5} τό ^a/az τε ^is πέλαγος ^{mély tengert} τὸ ^a/az κατὰ ^között τὴν ^a/az Κιλικίαν ^Kilíkia καὶ ^és Παμφυλίαν ^Pamfília διαπλεύσαντες ^áthajózva ˹κατήλθαμεν˺ ^lementünk εἰς ^-ba/-be ˹Μύρρα˺ ^Míra τῆς ^a/az Λυκίας. ^{Líkiáé 6} Κἀκεῖ ^{és ott} εὑρὼν ^találva ὁ ^a/az ἑκατοντάρχης ^százados πλοῖον ^hajót Ἀλεξανδρινὸν ¹ ^alexandriait πλέον ^hajózót εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἰταλίαν ^Itália ἐνεβίβασεν ^betett ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be αὐτό. ^{az 7} ἐν ^-ban/-ben ἱκαναῖς ^{elég sokak} δὲ ^pedig ἡμέραις ^napok βραδυπλοοῦντες ^{lassan hajózva} καὶ ^is μόλις ^alig γενόμενοι ^levők κατὰ ^előtt τὴν ^a/az Κνίδον, ^Knidosz μὴ ^nem προσεῶντος ^{(mivel) engedett tovább} ἡμᾶς ^minket τοῦ ^a/az ἀνέμου, ¹ ^szél ὑπεπλεύσαμεν ^{aláhajóztuk} τὴν ^a/az Κρήτην ^Krétát κατὰ ^előtt Σαλμώνην, ^{Szalmóné 8} μόλις ^alig τε ^is παραλεγόμενοι ^elhajózva αὐτὴν ^azt ἤλθομεν ^jöttünk εἰς ^-ba/-be τόπον ^hely τινὰ ^valami καλούμενον ^nevezett Καλοὺς Λιμένας, ¹ ^{Jó Kikötőként} ᾧ ^amihez ἐγγὺς ^közel ˹ἦν ^volt πόλις˺ ^város ˹Λασέα.˺ ^{Laszea 9} Ἱκανοῦ ^{elég nagy} δὲ ^pedig χρόνου ^idő διαγενομένου ^{amikor elmúlt} καὶ ^és ὄντος ^volt ἤδη ^már ἐπισφαλοῦς ^kockázatos τοῦ ^a/az πλοὸς ^hajózás διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^{hogy a/az} καὶ ^is τὴν ^a/az νηστείαν ^böjt ἤδη ^már παρεληλυθέναι, ¹ ^elmúlt παρῄνει ^{figyelmeztetett} ὁ ^a/az Παῦλος ^{Pál 10} λέγων ^mondván αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἄνδρες, ¹ ^férfiak θεωρῶ ^látom ὅτι ^hogy μετὰ ^-val/-vel ὕβρεως ^gyötrelem καὶ ^és πολλῆς ^sok ζημίας ^veszteség οὐ ^nem μόνον ^egyedül τοῦ ^a/az φορτίου ^teheré καὶ ^és τοῦ ^a/az πλοίου ^hajóé ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkeké ἡμῶν ^miénk μέλλειν ^készülni ἔσεσθαι ^{lenni majd} τὸν ^a/az πλοῦν. ^{hajózás 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἑκατοντάρχης ^százados τῷ ^a/az κυβερνήτῃ ^{hajókormányos által (itt)} καὶ ^és τῷ ^a/az ναυκλήρῳ ^{hajótulajdonos által (itt)} μᾶλλον ^inkább ἐπείθετο ^{meggyőzetett} ἢ ^mint τοῖς ^a/az ὑπὸ ^által Παύλου ^Pálé λεγομένοις. ^{mondottak 12} ἀνευθέτου ^alkalmatlan δὲ ^pedig τοῦ ^a/az λιμένος ^kikötő ὑπάρχοντος ^lévén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} παραχειμασίαν ^áttelelés οἱ ^a/az πλείονες ^többségiek ἔθεντο ^tettek βουλὴν ^{akaratot/szándékot} ἀναχθῆναι ^elvitetni ἐκεῖθεν, ^onnét εἴ ^ha πως ^valahogyan δύναιντο ^{képesek volnának} καταντήσαντες ^eljutva εἰς ^-ba/-be Φοίνικα ^Főnix παραχειμάσαι, ¹ ^áttelelni λιμένα ¹ ^kikötő(be) τῆς ^a/az Κρήτης ^Krétáé βλέποντα ¹ ^néző(be) κατὰ ^szerint λίβα ^délnyugat καὶ ^és κατὰ ^szerint χῶρον. ^{északnyugat 13} Ὑποπνεύσαντος ^{mivel gyengén fújt} δὲ ^pedig νότου ^{déli szél} δόξαντες ^vélve τῆς ^a/az προθέσεως ^{elhatározásé} κεκρατηκέναι ¹ ^{(szilárdan) tartani} ἄραντες ^{fölhúzva (horgonyt)} ἆσσον ^{nagyon közel} παρελέγοντο ^{part mellett hajózták} τὴν ^a/az Κρήτην. ^{Krétát 14} μετ᾽ ^után οὐ ^nem πολὺ ^sok δὲ ^pedig ἔβαλεν ^lecsapott κατ᾽ ^{ellen, szemben} αὐτῆς ^ők ἄνεμος ^szél τυφωνικὸς ^viharos ὁ ^a/az καλούμενος ^nevezett Εὐρακύλων· ¹ ^{Eurakülón 15} συναρπασθέντος ^elragadtatva δὲ ^pedig τοῦ ^a/az πλοίου ^hajó καὶ ^és μὴ ^nem δυναμένου ^{képes lévén} ἀντοφθαλμεῖν ^{ellenszegülni} τῷ ^a/az ἀνέμῳ ^szélnek ἐπιδόντες ^átadva ἐφερόμεθα. ^{vitettünk 16} νησίον ^{kis szigetet} δέ ^pedig τι ^valamit ὑποδραμόντες ^alulfutva καλούμενον ^nevezettet Καῦδα ^Kauda ἰσχύσαμεν ^{képesek voltunk} μόλις ^alig περικρατεῖς ^{hatalomban tartók} γενέσθαι ^lenni τῆς ^a/az σκάφης, ^{csónaké 17} ἣν ^amelyet ἄραντες ^fölhúzva βοηθείαις ^{védőintézkedéseket (itt)} ἐχρῶντο ^alkalmaztak ὑποζωννύντες ^összekötve τὸ ^a/az πλοῖον· ¹ ^hajót φοβούμενοί ^félve τε ^is μὴ ^nem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Σύρτιν ^Szirtisz ἐκπέσωσιν, ^{zátonyra futnak} χαλάσαντες ^leeresztve τὸ ^a/az σκεῦος, ^{(lassító)edényt} οὕτως ^így ἐφέροντο. ^{sodródtak 18} σφοδρῶς ^nagyon δὲ ^pedig χειμαζομένων ^{amikor meggyötörtettünk} ἡμῶν ^mi τῇ ^a/az ἑξῆς ^{következő (napon)} ἐκβολὴν ^{(teher)kidobást} ἐποιοῦντο, ¹ ^{megcselekedték 19} καὶ ^és τῇ ^a/az τρίτῃ ^{harmadik (napon)} αὐτόχειρες ^{sajátkezűleg} τὴν ^a/az σκευὴν ^{felszerelést} τοῦ ^a/az πλοίου ^hajóé ˹ἔριψαν.˺ ^{kidobták 20} μήτε ^se δὲ ^pedig ἡλίου ^nap μήτε ^se ἄστρων ^csillagok ἐπιφαινόντων ^megjelenve ἐπὶ ^-ra/-re πλείονας ^többek ἡμέρας, ^napok χειμῶνός ^{téli vihar} τε ^is οὐκ ^nem ὀλίγου ^kevéssé ἐπικειμένου, ^szorongatott λοιπὸν ^{most már} περιῃρεῖτο ^{megsemmisíttetett} ἐλπὶς ^remény πᾶσα ^minden τοῦ ^a/az σώζεσθαι ¹ ^{megmenekíttetni} ἡμᾶς. ^{minket 21} Πολλῆς ^{amikor sok} τε ^is ἀσιτίας ^{éhezés után} ὑπαρχούσης ^voltak τότε ^akkor σταθεὶς ^megállva ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék εἶπεν ¹ ^mondta Ἔδει ¹ ^{kellett (volna)} μέν, ^bizony ὦ ^óh ἄνδρες, ^férfiak πειθαρχήσαντάς ^{engedelmeskedve} μοι ^nekem μὴ ^nem ἀνάγεσθαι ^elvitetni ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Κρήτης ^Kréta κερδῆσαί ^megnyerni τε ^is τὴν ^a/az ὕβριν ^gyalázatot ταύτην ^ezt καὶ ^és τὴν ^a/az ζημίαν. ^{veszteséget 22} καὶ ^és τὰ ^a/az νῦν ^most παραινῶ ^buzdítalak ὑμᾶς ^titeket εὐθυμεῖν, ¹ ^örvendezni ἀποβολὴ ^elvettetés γὰρ ^ugyanis ψυχῆς ^léleké οὐδεμία ^semmi ἔσται ^lesz ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti πλὴν ^kivéve τοῦ ^a/az πλοίου· ¹ ^{hajót 23} παρέστη ^melléállt γάρ ^ugyanis μοι ^nekem ταύτῃ ^ezen τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené οὗ ^akié εἰμί, * ^vagyok ᾧ ¹ ^akinek καὶ ^és λατρεύω, ^szolgálok ἄγγελος ^{angyal 24} λέγων ¹ ^mondván Μὴ ¹ ^ne φοβοῦ, ^félj Παῦλε· ¹ ^Pál Καίσαρί ^{császár elé (itt)} σε ¹ ^neked δεῖ ^kell παραστῆναι, ^állni καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κεχάρισταί ^{ajándékozta} σοι ^neked ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πλέοντας ^hajózókat μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 25} διὸ ^ezért εὐθυμεῖτε, ^{örvendezzetek} ἄνδρες· ^férfiak πιστεύω ^Hiszek γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἔσται ^lesz καθ᾽ ^szerint ὃν ⁰ τρόπον ^{azonmód (ahogy)} λελάληταί ^{elbeszéltetett} μοι. ^{nekem 26} εἰς ^-ba/-be νῆσον ^sziget δέ ^pedig τινα ^valami δεῖ ^kell ἡμᾶς ^{hogy mi} ἐκπεσεῖν. ^{kiessünk 27} Ὡς ^amint δὲ ^pedig τεσσαρεσκαιδεκάτη ^{tizennegyedik} νὺξ ^éj ἐγένετο ^lett διαφερομένων ^{amikor sodortattunk} ἡμῶν ^mi ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἁδρίᾳ, ¹ ^{Adriai tenger} κατὰ ^szerint μέσον ^fél τῆς ^a/az νυκτὸς ¹ ^éjé ὑπενόουν ^vélték οἱ ^a/az ναῦται ^tengerészek προσάγειν ^{hogy közeledik} τινὰ ^valami αὐτοῖς ^hozzájuk χώραν. ^{szárazföld 28} καὶ ^és βολίσαντες ^{mélységet mérve} εὗρον ^találtak ὀργυιὰς ^öleket εἴκοσι, ^huszat βραχὺ ^kicsi δὲ ^pedig διαστήσαντες ^{idő múltával} καὶ ^és πάλιν ^ismét βολίσαντες ^{mélységet mérve} εὗρον ^találtak ὀργυιὰς ^öleket δεκαπέντε· ^{tizenötöt 29} φοβούμενοί ^félve τε ^is μή ^nehogy που ^valahol κατὰ ^{-ra/re (itt)} τραχεῖς ^sziklás τόπους ^helyek ἐκπέσωμεν ¹ ^essünk ἐκ ^-ból/-ből πρύμνης ^hajófar ῥίψαντες ^dobva ἀγκύρας ^horgonyokat τέσσαρας ^négyet ηὔχοντο ^kívántuk ἡμέραν ^{hogy nappal} γενέσθαι. ^{legyen 30} Τῶν ^a/az δὲ ^pedig ναυτῶν ^tengerészek ζητούντων ^{amikor próbáltak} φυγεῖν ^{megmenekülni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πλοίου ^hajó καὶ ^és χαλασάντων ^kivetették τὴν ^a/az σκάφην ^csónakot εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger προφάσει ^{(vmit leplező) látszattal} ὡς ^mintha ἐκ ^-ból/-ből πρῴρης ^hajóorr ἀγκύρας ^horgonyokat μελλόντων ^kellene ἐκτείνειν, ^{kivetni 31} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál τῷ ^a/az ἑκατοντάρχῃ ^századosnak καὶ ^és τοῖς ^a/az στρατιώταις ¹ ^katonáknak Ἐὰν ¹ ^ha μὴ ^nem οὗτοι ^azok μείνωσιν ^{(meg)maradnak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ, ^csónak ὑμεῖς ^ti σωθῆναι ^{megmenekülni} οὐ ^nem δύνασθε. ^{képesek vagytok 32} τότε ^akkor ἀπέκοψαν ^levágták οἱ ^a/az στρατιῶται ^katonák τὰ ^a/az σχοινία ^köteleket τῆς ^a/az σκάφης ^csónaké καὶ ^és εἴασαν ^hagyták αὐτὴν ^azt ἐκπεσεῖν. ^{lehullani 33} Ἄχρι ^-ig δὲ ^pedig οὗ ^ami ἡμέρα ^nappal ἤμελλεν ^készült γίνεσθαι ¹ ^lenni παρεκάλει ^kért ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál ἅπαντας ^mindenkit μεταλαβεῖν ^részesedni τροφῆς ^eledelből λέγων ¹ ^mondván Τεσσαρεσκαιδεκάτην ¹ ^{tizennegyedik} σήμερον ^ma ἡμέραν ^napot προσδοκῶντες ^{(feszülten) várakozók} ἄσιτοι ^éhezők διατελεῖτε, ¹ ^befejezitek μηθὲν ¹ ^semmit προσλαβόμενοι· ¹ ^{magatokhoz fogadva 34} διὸ ^ezért παρακαλῶ ^kérlek ὑμᾶς ^titeket μεταλαβεῖν ^részesedni τροφῆς, ¹ ^eledelből τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τῆς ^a/az ὑμετέρας ^tiétek σωτηρίας ^{megmenekülés} ὑπάρχει· ¹ ^lesz οὐδενὸς ^senkié γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^közületek θρὶξ ^hajszál ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej ἀπολεῖται. ^{elveszik majd 35} εἴπας ^mondva δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket καὶ ^és λαβὼν ^fogva ἄρτον ^kenyeret εὐχαρίστησεν ¹ ^{hálát adott} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐνώπιον ^előtt πάντων ^mindenki καὶ ^és κλάσας ^megtörve ἤρξατο ^elkezdte ἐσθίειν. ^{enni 36} εὔθυμοι ^{bizakodókká} δὲ ^pedig γενόμενοι ^levők πάντες ^mindnyájan καὶ ^is αὐτοὶ ^ők προσελάβοντο ^{magukhoz vettek} τροφῆς. ^{eledelből 37} ἤμεθα ^voltunk δὲ ^pedig αἱ ^a/az πᾶσαι ^mindenek ψυχαὶ ^lelkek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ ^hajó ˹ὡς˺ ^mintegy ἑβδομήκοντα ^hetven ἕξ. ^{hatan 38} κορεσθέντες ^jóllakva δὲ ^pedig τροφῆς ^eledelből ἐκούφιζον ^{megkönnyítették} τὸ ^a/az πλοῖον ^hajót ἐκβαλλόμενοι ^kidobva τὸν ^a/az σῖτον ^búzát εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν. ^{tenger 39} Ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἡμέρα ^nappal ἐγένετο, ^lett τὴν ^a/az γῆν ^földet οὐκ ^nem ἐπεγίνωσκον, ^{ismerték föl} κόλπον ^öblöt δέ ^pedig τινα ^valamilyet κατενόουν ^észrevettek ἔχοντα ^bíróként αἰγιαλὸν ^partot εἰς ^-ra/-re ὃν ^ami ἐβουλεύοντο ^{elhatározták} εἰ ^ha δύναιντο ^képesek ˹ἐκσῶσαι˺ ^kivezetni τὸ ^a/az πλοῖον. ^{hajót 40} καὶ ^és τὰς ^a/az ἀγκύρας ^horgonyokat περιελόντες ^{körben levéve} εἴων ^hagyták εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger ἅμα ^egyúttal ἀνέντες ^kiengedvén τὰς ^a/az ζευκτηρίας ^köteleket τῶν ^a/az πηδαλίων, ¹ ^kormányoké καὶ ^és ἐπάραντες ^fölemelve τὸν ^a/az ἀρτέμωνα ^fővitorlát τῇ ^a/az πνεούσῃ ^{széliránynak} κατεῖχον ^{tartották (a hajót)} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰγιαλόν. ^{part 41} περιπεσόντες ^esve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τόπον ^hely διθάλασσον ^{homokpadszerű} ἐπέκειλαν ^rávezették τὴν ^a/az ναῦν, ¹ ^hajót καὶ ^és ἡ ^a/az μὲν ^egyrészt πρῷρα ^hajóorr ἐρείσασα ^támaszkodva ἔμεινεν ^maradt ἀσάλευτος, ^{rendíthetetlen} ἡ ^a/az δὲ ^másrészt πρύμνα ^hajófar ἐλύετο ^leszakadt ὑπὸ ^által τῆς ^a/az βίας. * ^{erő 42} Τῶν ^a/az δὲ ^pedig στρατιωτῶν ^katonáké βουλὴ ^döntés ἐγένετο ^lett ἵνα ^hogy τοὺς ^a/az δεσμώτας ^foglyokat ἀποκτείνωσιν, ^megöljék μή ^nehogy τις ^valaki ἐκκολυμβήσας ^kiúszva διαφύγῃ· ¹ ^{megszökjön 43} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἑκατοντάρχης ^százados βουλόμενος ^akarván διασῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az Παῦλον ^Pált ἐκώλυσεν ^{megakadályozta} αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az βουλήματος, ^{szándékban (itt)} ἐκέλευσέν ^{megparancsolta} τε ^is τοὺς ^a/az δυναμένους ^képeseket κολυμβᾷν ¹ ^úszni ἀπορίψαντας ^kiugorva πρώτους ^elsőkként ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐξιέναι, ¹ ^{kimenni 44} καὶ ^és τοὺς ^a/az λοιποὺς ^többieket οὓς ^kit μὲν ^egyrészt ἐπὶ ^-on/-en/-ön σανίσιν ¹ ^deszkák οὓς ^kit δὲ ^másrészt ἐπί ^-on/-en/-ön τινων ^valami τῶν ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πλοίου· ¹ ^hajó καὶ ^és οὕτως ^így ἐγένετο ^lett πάντας ^{hogy mindenki} διασωθῆναι ^{megmenekíttetett} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet