Acs 7

¹ Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀρχιερεύς ¹ ^főpap Εἰ ¹ ^vajon ταῦτα ^ezek οὕτως ^így ἔχει; ¹ ^{áll(nak) 2} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ¹ ^mondta Ἄνδρες ^férfiak ἀδελφοὶ ^testvérek καὶ ^és πατέρες, ^atyák ἀκούσατε. ^{hallgassatok meg} Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé ὤφθη ^{megláttatta magát} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának ἡμῶν ^miénk Ἀβραὰμ ^Ábrahámnak ὄντι ^levőnek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μεσοποταμίᾳ ^Mezopotámia πρὶν ἢ ^mielőtt κατοικῆσαι ^lakozott αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben Χαρράν, ¹ ^{Hárán 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ἔξελθε ¹ ^{menj ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld σου ^tiéd καὶ ¹ ^és * τῆς ^a/az συγγενείας ^rokonság σου, ^tiéd καὶ ^és δεῦρο ^gyere εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἣν ^amelyet ἄν ⁰ σοι ^neked δείξω· ¹ ^{majd megmutatok 4} τότε ^akkor ἐξελθὼν ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χαλδαίων ^káldeusoké κατῴκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben Χαρράν. ^Hárán κἀκεῖθεν ^{és onnan} μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^{hogy meghalt} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé μετῴκισεν ^{áttelepítette} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ez εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely ὑμεῖς ^ti νῦν ^most κατοικεῖτε, ^{laktok 5} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki κληρονομίαν ^örökséget ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az οὐδὲ ^sem βῆμα ^talpalatnyit ποδός, ¹ ⁰ καὶ ^és ἐπηγγείλατο ^megígérte δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be κατάσχεσιν ^birtok αὐτὴν ^azt καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτόν, ^ő οὐκ ^nem ὄντος ^lévén αὐτῷ ^neki τέκνου. ^{gyermek 6} ἐλάλησεν ^szólt δὲ ^pedig οὕτως ^így ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé πάροικον ^hontalan ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀλλοτρίᾳ, ¹ ^idegen καὶ ^és δουλώσουσιν ^{rabszolgává teszik majd} αὐτὸ ^azt καὶ ^és κακώσουσιν ^{rosszul bánnak majd vele} ἔτη ^évet τετρακόσια· ^{négyszázat 7} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzetet ᾧ ^akinek ˹ἂν˺ ⁰ δουλεύσουσιν ^{rabszolgává teszik majd} κρινῶ ^{ítélem majd} ἐγώ, ^én ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἶπεν, ^mondta καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξελεύσονται ^{kijönnek majd} καὶ ^és λατρεύσουσίν ^{szolgálni fognak} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ. ^{ez 8} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτῷ ¹ ^neki διαθήκην ^{szövetséget} περιτομῆς· ^{körülmetéltségé} καὶ ^és οὕτως ^így ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰσαὰκ ^Izsákot καὶ ^és περιέτεμεν ^{körülmetélte} αὐτὸν ^őt τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ, ^nyolcadikon καὶ ^és Ἰσαὰκ ^Izsáké τὸν ^a/az Ἰακώβ, ^Jákob καὶ ^és Ἰακὼβ ^Jákobé τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő πατριάρχας. ^{pátriárka 9} Καὶ ^és οἱ ^a/az πατριάρχαι ^{pátriárkák} ζηλώσαντες ^{féltékenykedve} τὸν ^a/az Ἰωσὴφ ^Józsefre ἀπέδοντο ^eladták εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον· ¹ ^Egyiptom καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ¹ ^{ő 10} καὶ ^és ἐξείλατο ^kihúzta αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az θλίψεων ^{szorongattatások} αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki χάριν ^kegyelmet καὶ ^és σοφίαν ^{bölcsességet} ἐναντίον ^előtt Φαραὼ ^fáraó βασιλέως ^király Αἰγύπτου, ¹ ^Egyiptomé καὶ ^és κατέστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἡγούμενον ^{kormányzóként} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ¹ ^és * ὅλον ^egész τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 11} ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig λιμὸς ^éhínség ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és Χαναὰν ¹ ^Kánaán καὶ ^és θλίψις ¹ ^nyomorúság μεγάλη, ^nagy καὶ ^és οὐχ ^nem ηὕρισκον ^találtak χορτάσματα ^élelmet οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν· ¹ ^{miénk 12} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig Ἰακὼβ ^Jákob ὄντα ^levőként σιτία ^kenyeret εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐξαπέστειλεν ^elküldte τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat ἡμῶν ^miénk πρῶτον· ¹ ^{elsőként 13} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δευτέρῳ ^{második (alkalom)} ˹ἐγνωρίσθη˺ ^tudattatott Ἰωσὴφ ^József τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és φανερὸν ^{nyilvánvaló/közismert} ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az Φαραὼ ^fáraónak τὸ ^a/az γένος ¹ ^származás * Ἰωσήφ. ^{Józsefé 14} ἀποστείλας ^elküldvén δὲ ^pedig Ἰωσὴφ ^Józsefet μετεκαλέσατο ^{magához hívatta} Ἰακὼβ ^Jákobot τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az συγγένειαν ^rokonságot ἐν ^-ban/-ben ψυχαῖς ^lelkek ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε, ¹ ^{ötöt 15} ˹κατέβη ^lement δὲ˺ ^pedig Ἰακὼβ ^Jákob [εἰς ¹ ^-ba/-be Αἴγυπτον]. ¹ ^Egyiptom καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν, ^{miénk 16} καὶ ^és μετετέθησαν ^{áthelyeztettek} εἰς ^-ba/-be Συχὲμ ^Szikhem καὶ ^és ἐτέθησαν ^{elhelyeztettek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μνήματι ^sírbolt ᾧ ¹ ^amit ὠνήσατο ^vásárolt Ἀβραὰμ ^Ábrahám τιμῆς ^ár(ért) ἀργυρίου ^ezüst παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ἑμμὼρ ¹ ^Emmóré ἐν ^-ban/-ben Συχέμ. ^{Szikhem 17} Καθὼς ^amint δὲ ^pedig ἤγγιζεν ^közeledett ὁ ^a/az χρόνος ^idő τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté ἧς ¹ ^amelyet ὡμολόγησεν ^megígért ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Ἀβραάμ, ^Ábrahámnak ηὔξησεν ^{fölnövekedett} ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ¹ ^{Egyiptom 18} ἄχρι ^-ig οὗ ^ami ἀνέστη ^fölkelt βασιλεὺς ^király ἕτερος ^másik ἐπ᾽ ¹ ^-on/-en/-ön Αἴγυπτον, ¹ ^Egyiptom ὃς ^aki οὐκ ^nem ᾔδει ^ismerte τὸν ^a/az Ἰωσήφ. ^{Józsefet 19} οὗτος ^ez κατασοφισάμενος ^{álnokul kezelve} τὸ ^a/az γένος ^fajtát ἡμῶν ^miénk ἐκάκωσεν ^gyötörte τοὺς ^a/az πατέρας * ^atyákat τοῦ ¹ ^a/az ποιεῖν ^téve τὰ ^a/az βρέφη ^csecsemőket ἔκθετα ^kitetté αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μὴ ^nem ζωογονεῖσθαι. ¹ ^{életben maradni 20} ἐν ¹ ^-ban/-ben ᾧ ^{ez (itt)} καιρῷ ^idő ἐγεννήθη ^{született meg} Μωυσῆς, ¹ ^Mózes καὶ ^és ἦν ^volt ἀστεῖος ^tetszetős τῷ ^a/az θεῷ· ^Istennek ὃς ^aki ἀνετράφη ^{tápláltatott} μῆνας ^hónapokig τρεῖς ^három ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός· ¹ ^{atyáé 21} ἐκτεθέντος ^{amikor kitették} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^őt ἀνείλατο ^{magához vette} αὐτὸν ^őt ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Φαραὼ ^fáraóé καὶ ^és ἀνεθρέψατο ^nevelte αὐτὸν ^őt ἑαυτῇ ^önmagának εἰς ^{mint (itt)} υἱόν. ^{fiút 22} καὶ ^és ἐπαιδεύθη ^{fölneveltetett} Μωυσῆς ¹ ^Mózes πάσῃ ¹ ^minden σοφίᾳ ¹ ^{bölcsességgel} Αἰγυπτίων, ^{egyiptomiaké} ἦν ^volt δὲ ^pedig δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak καὶ ^és ἔργοις ^tettek αὐτοῦ. ^{övé 23} Ὡς ^amint δὲ ^pedig ἐπληροῦτο ^betöltetett αὐτῷ ^neki τεσσερακονταετὴς ^negyvenéves χρόνος, ^idő ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτοῦ ^övé ἐπισκέψασθαι ^{meglátogatni} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ἰσραήλ. ^{Izraelé 24} καὶ ^és ἰδών ^meglátván τινα ^valakit ἀδικούμενον ^{jogtalanságot szenvedve} ἠμύνατο ^megvédte καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} τῷ ^a/az καταπονουμένῳ ^{sínylődőnek} πατάξας ^levágva τὸν ^a/az Αἰγύπτιον. ^{egyiptomit 25} ἐνόμιζεν ^gondolta δὲ ^pedig συνιέναι ^{hogy fölfogják} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς * ^testvérek ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διὰ ^által χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé δίδωσιν ^ad σωτηρίαν ^{üdvösséget} αὐτοῖς, ¹ ^nekik οἱ ^{ők (itt)} δὲ ^pedig οὐ ^nem συνῆκαν. ^{fogták föl 26} τῇ ^a/az τε ^is ἐπιούσῃ ^utánavaló ἡμέρᾳ ^nap ὤφθη ^megjelent αὐτοῖς ^nekik μαχομένοις ^{veszekedőknek} καὶ ^és συνήλλασσεν ^intette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re εἰρήνην ^béke εἰπών ¹ ^mondván Ἄνδρες, ¹ ^férfiak ἀδελφοί ^testvérek ἐστε· ^vagytok ἵνα τί ¹ ^Miért ἀδικεῖτε ^{vagytok igazságtalanok} ἀλλήλους; ^{egymással 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀδικῶν ^{igazságtalanságot cselekvő} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebaráttal/közelállóval} ἀπώσατο ^{eltaszította} αὐτὸν ^őt εἰπών ¹ ^mondván Τίς ¹ ^ki σὲ ¹ ^téged κατέστησεν ^állított ἄρχοντα ^{fejedelemként} καὶ ^és δικαστὴν ^bíróként ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν; ^{mi 28} μὴ ^nem ἀνελεῖν ^megölni με ^engem σὺ ^te θέλεις ^akarsz ὃν ⁰ τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀνεῖλες ^megölted ἐχθὲς ^tegnap τὸν ^a/az Αἰγύπτιον; ^{egyiptomit 29} ἔφυγεν ^elfutott δὲ ^pedig Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τούτῳ, ¹ ^ez καὶ ^és ἐγένετο ^lett πάροικος ^hontalan ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μαδιάμ, ^Midiám οὗ ^ahol ἐγέννησεν ^nemzett υἱοὺς ^fiakat δύο. ^{kettőt 30} Καὶ ^és πληρωθέντων ^{amikor betöltetett} ἐτῶν ^év τεσσεράκοντα ^negyven ὤφθη ^{megláttatta magát} αὐτῷ ^vele ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé Σινὰ ¹ ^Sínai ἄγγελος ^angyal ἐν ^-ban/-ben φλογὶ ^láng πυρὸς ^tűzé βάτου· ¹ ^{(csipke)bokoré 31} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἰδὼν ^meglátván ˹ἐθαύμασεν˺ ^csodálta τὸ ^a/az ὅραμα· ¹ ^látomást προσερχομένου ^{(amikor) odament} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő κατανοῆσαι ^{vizsgálódni} ἐγένετο ^lett φωνὴ ^hang Κυρίου ¹ ^{Úré 32} Ἐγὼ ¹ ^én ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké σου, ^tiéd ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ἀβραὰμ ^Ábrahámé καὶ ^és Ἰσαὰκ ^Izsáké καὶ ^és Ἰακώβ. ^Jákobé ἔντρομος ^reszketővé δὲ ^pedig γενόμενος ^válva Μωυσῆς ¹ ^Mózes οὐκ ^nem ἐτόλμα ^merészelt κατανοῆσαι. ^{vizsgálódni 33} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr Λῦσον ¹ ^{oldd le} τὸ ^a/az ὑπόδημα ^sarut τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké σου, ^tiéd ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis τόπος ^hely ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^ami ἕστηκας ^megálltál γῆ ^föld ἁγία ^szent ἐστίν. ^{van 34} ἰδὼν ^meglátván εἶδον ^láttam τὴν ^a/az κάκωσιν ^{nyomorúságot} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém τοῦ ^{a/az (levőé)} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ¹ ^Egyiptom καὶ ^és τοῦ ^a/az στεναγμοῦ ¹ ^sóhajtást ˹αὐτοῦ˺ ^övé ἤκουσα, ^hallottam καὶ ^és κατέβην ^lejöttem ἐξελέσθαι ^kimenteni αὐτούς· ^őket καὶ ^és νῦν ^most δεῦρο ^gyere ἀποστείλω ^elküldelek σε ^téged εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 35} Τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az Μωυσῆν, ¹ ^Mózest ὃν ^akit ἠρνήσαντο ^megtagadtak εἰπόντες ¹ ^mondván Τίς ¹ ^ki σὲ ¹ ^téged κατέστησεν ^állított ἄρχοντα ^{fejedelemként} καὶ ^és δικαστήν, ¹ ^bíróként τοῦτον ^ezt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ¹ ^és ἄρχοντα ^{fejedelemként} καὶ ^és λυτρωτὴν ^{szabadítóként} ἀπέσταλκεν ^elküldte σὺν ^-val/-vel χειρὶ ^kéz ἀγγέλου ^angyalé τοῦ ^a/az ὀφθέντος ^megjelenőé αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βάτῳ. ^{csipkebokor 36} οὗτος ^ez ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ποιήσας ^alkotva τέρατα ^csodákat καὶ ^és σημεῖα ^jeleket ἐν ^-ban/-ben ˹τῇ˺ ^a/az Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ἐρυθρᾷ ¹ ^vörös Θαλάσσῃ ¹ ^tenger καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἔτη ^{éveken át} τεσσεράκοντα. ^{negyven 37} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az Μωυσῆς ¹ ^Mózes ὁ ^a/az εἴπας ^mondó τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ἰσραήλ ¹ ^Izrael Προφήτην ¹ ^prófétát ὑμῖν ^nektek ἀναστήσει ^{támaszt majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν ^tiétek ὡς ^amint ἐμέ. ^{engem 38} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az γενόμενος ¹ ^levő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀγγέλου ^angyal τοῦ ^a/az λαλοῦντος ^beszélő αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σινὰ ¹ ^Sínai καὶ ^és τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ὃς ^aki ἐδέξατο ^átvett λόγια ^igéket ζῶντα ^élőket δοῦναι ^adni ˹ὑμῖν,˺ ^{nektek 39} ᾧ ^akinek οὐκ ^nem ἠθέλησαν ^akartak ὑπήκοοι ^engedelmesek γενέσθαι ^lenni οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ¹ ^miénk ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπώσαντο ^{elutasították} καὶ ^és ἐστράφησαν ^elfordultak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ¹ ^{Egyiptom 40} εἰπόντες ^mondván τῷ ^a/az Ἀαρών ¹ ^Áronnak Ποίησον ¹ ^csinálj ἡμῖν ^nekünk θεοὺς ^isteneket οἳ ^akik προπορεύσονται ^{elöljárók lesznek} ἡμῶν· ^miénk ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis Μωυσῆς ¹ ^Mózes οὗτος, ^ez ὃς ^aki ἐξήγαγεν ^kivezetett ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé οὐκ ^nem οἴδαμεν ^tudjuk τί ^mi ἐγένετο ^lett αὐτῷ. ^{vele 41} καὶ ^és ἐμοσχοποίησαν ^{borjút csináltak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és ἀνήγαγον ^fölvittek θυσίαν ^áldozatot τῷ ^a/az εἰδώλῳ, ¹ ^bálványnak καὶ ^és εὐφραίνοντο ¹ ^örvendeztek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^munka τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν. ^{övék 42} ἔστρεψεν ^elfordult δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket λατρεύειν ^szolgálni τῇ ^a/az στρατιᾷ ^seregnek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ¹ ^égé καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben Βίβλῳ ¹ ^könyv τῶν ^a/az προφητῶν ¹ ^{prófétáké} Μὴ ¹ ^nem σφάγια ^{véres áldozatokat} καὶ ^és θυσίας ^{égőáldozatokat} προσηνέγκατέ ^hoztatok μοι ^nekem ἔτη ^évig τεσσεράκοντα ^negyvenig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta οἶκος ^ház Ἰσραήλ; ^{Izrael 43} καὶ ^és ἀνελάβετε ^{befogadtátok} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az Μολόχ ¹ ^Moloké καὶ ^és τὸ ^a/az ἄστρον ^csillagot τοῦ ^a/az θεοῦ * ^Istené Ῥομφά, ¹ ^Romfa τοὺς ^a/az τύπους ^{bálványképeket} οὓς ^amiket ἐποιήσατε ^{készítettetek} προσκυνεῖν ^{leborulva hódolni} αὐτοῖς. ¹ ^nekik καὶ ^{és (ezért)} μετοικιῶ ^{elviszlek majd} ὑμᾶς ^titeket ἐπέκεινα ^túl Βαβυλῶνος. ^{Babilonon 44} Ἡ ^a/az σκηνὴ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἦν ^volt τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ¹ ^puszta καθὼς ^amint διετάξατο ^parancsolta ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló τῷ ^a/az Μωυσῇ ¹ ^Mózesnek ποιῆσαι ^csinálni αὐτὴν ^őt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az τύπον ^típus ὃν ^amit ἑωράκει, ¹ ^{látott 45} ἣν ^amelyet καὶ ^és εἰσήγαγον ^bevittek διαδεξάμενοι ^átvéve οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk μετὰ ^-val/-vel Ἰησοῦ ^Józsue ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κατασχέσει ^birtok τῶν ^a/az ἐθνῶν ¹ ^nemzeteké ὧν ¹ ^akiket ἐξῶσεν ^kiűzött ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν ^miénk ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ˹Δαυείδ·˺ ^{Dávidé 46} ὃς ^aki εὗρεν ^talált χάριν ^kegyelmet ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és ᾐτήσατο ^kérte εὑρεῖν ^találni σκήνωμα ^{hajlékot/tabernákulumot} τῷ ^a/az ˹θεῷ˺ ^Istennek Ἰακώβ. ^{Jákobé 47} Σολομὼν ^Salamon δὲ ^pedig οἰκοδόμησεν ^épített αὐτῷ ^neki οἶκον. ^{házat 48} ἀλλ᾽ ^hanem οὐχ ^nem ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos ἐν ^-ban/-ben χειροποιήτοις ¹ ^{kézzel készítettek} κατοικεῖ· ¹ ^lakik καθὼς ^amint ὁ ^a/az προφήτης ^próféta λέγει ¹ ^{mondja 49} Ὁ ¹ ^a/az οὐρανός ^ég μοι ^nekem θρόνος, ^trón ˹καὶ ^és ἡ˺ ^a/az γῆ ^föld ὑποπόδιον ^zsámoly τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké μου· ^enyém ποῖον ^milyen οἶκον ^házat οἰκοδομήσετέ ^{építetek majd} μοι, ^nekem λέγει ^mondja Κύριος, ¹ ^Úr ἢ ^vagy τίς ^mi(féle) τόπος ^hely τῆς ^a/az καταπαύσεώς ^nyugalomé μου; ^{enyém 50} οὐχὶ ^nemde ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém ἐποίησεν ^alkotta ταῦτα ^ezeket πάντα; ^{mindeneket 51} Σκληροτράχηλοι ^{kemény nyakúak} καὶ ^és ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} καρδίαις ^{szívek szerint} καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσίν, ^{fülek szerint} ὑμεῖς ^ti ἀεὶ ^folyton τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellemnek/Léleknek} τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szentnek ἀντιπίπτετε, ¹ ^ellenálltok ὡς ^amint οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^is ὑμεῖς. ^{ti 52} τίνα ^kit τῶν ^a/az προφητῶν ^{próféták közül} οὐκ ^nem ἐδίωξαν ^üldöztek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν; ^tiétek καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték τοὺς ^a/az προκαταγγείλαντας ^{jövendölőket} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἐλεύσεως ^eljövetel τοῦ ^a/az δικαίου ¹ ^igazé οὗ ^{akinek az} νῦν ^most ὑμεῖς ^ti προδόται ^árulókká καὶ ^és φονεῖς ^gyilkosokká ἐγένεσθε, ^{váltatok 53} οἵτινες ^akik ἐλάβετε ^megkaptátok τὸν ^a/az νόμον ^törvényt εἰς ^-ba/-be διαταγὰς ^rendelkezés ἀγγέλων, ¹ ^angyaloké καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφυλάξατε. ^{tartottátok meg 54} Ἀκούοντες ^hallván δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket διεπρίοντο ¹ ^{dühtől gyötrődtek} ταῖς ^a/az καρδίαις ^{szívekben (itt)} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔβρυχον ^{csikorgatták} τοὺς ^a/az ὀδόντας ^fogakat ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτόν. ^{ő 55} ὑπάρχων ^lévén δὲ ^pedig πλήρης ^tele πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου ^szenttel ἀτενίσας ^belenézve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εἶδεν ^látta δόξαν ^dicsőséget θεοῦ ^Istené καὶ ^és Ἰησοῦν ^Jézust ἑστῶτα ^állót ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^{Istené 56} καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἰδοὺ ¹ ^íme θεωρῶ ^látom τοὺς ^a/az οὐρανοὺς ^egeket διηνοιγμένους ^{megnyitottakat} καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb ἑστῶτα ^állót τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 57} κράξαντες ^kiáltva δὲ ^pedig φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal συνέσχον ^{összeszorították} τὰ ^a/az ὦτα ^füleket αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és ὥρμησαν ^rárohantak ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ¹ ^{ő 58} καὶ ^és ἐκβαλόντες ^kidobva ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város(on) ἐλιθοβόλουν. ^{megkövezték} καὶ ^és οἱ ^a/az μάρτυρες ^tanúk ἀπέθεντο ^letették τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az πόδας ^lábak νεανίου ^ifjúé καλουμένου ^nevezetűé Σαύλου. ¹ ^{Saulé 59} καὶ ^és ἐλιθοβόλουν ^kövezték τὸν ^a/az Στέφανον ^Istvánt ἐπικαλούμενον ^{(Istent) segítségül hívót} καὶ ^és λέγοντα ¹ ^mondót Κύριε ¹ ^Uram Ἰησοῦ, ^Jézus δέξαι ^vedd τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellemet/Lelket} μου· ¹ ^{enyém 60} θεὶς ^letéve δὲ ^pedig τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket ἔκραξεν ^kiáltott φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ¹ ^naggyal Κύριε, ¹ ^Uram μὴ ^ne στήσῃς ^{állítsd föl} αὐτοῖς ^nekik ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ἁμαρτίαν· ¹ ^bűnt καὶ ^és τοῦτο ^ezt εἰπὼν ^mondván ἐκοιμήθη. ^{elszenderült}

Előző fejezet Következő fejezet