Agg 2

¹ Τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetediken μηνὶ ^hónapban μιᾷ ^eggyen καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐν ^által χειρὶ ^kéz Αγγαιου ^Aggeusé τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé λέγων ^{mondván 2} Εἰπὸν ^mondtam δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζοροβαβελ ^Zerubbábel τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtielé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedeké τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τὸν ^a/az μέγαν ^nagy καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az καταλοίπους ^meghagyottak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγων ^{mondván 3} Τίς ^ki ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti ὃς ^aki εἶδεν ^látta τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦτον ^ezt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ἔμπροσθεν; ^korábbi καὶ ^és πῶς ^hogyan ὑμεῖς ^ti βλέπετε ^látjátok αὐτὸν ^őt νῦν; ^most καθὼς ^{amint, ahogy} οὐχ ^nem ὑπάρχοντα ^levőt ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν. ^{ti 4} καὶ ^és νῦν ^most κατίσχυε, ^{kapj erőre} Ζοροβαβελ, ^Zerubbábel λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és κατίσχυε, ^erősödj Ἰησοῦ ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωσεδεκ ^Joszedeké ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας, ^nagy καὶ ^és κατισχυέτω ^{legyen erős} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς, ^földé λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ποιεῖτε· ^{cselekedjetek} διότι ^mivel μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^{mindenható 5} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém ἐφέστηκεν ^{készen áll} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ὑμῶν· ^ti θαρσεῖτε. ^{bátorodjatok 6} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἔτι ^még ἅπαξ ^egyszer ἐγὼ ^én σείσω ^{meg fogom rendíteni} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és τὴν ^a/az ξηράν· ^{szárazat 7} καὶ ^és συσσείσω ^{megrázom majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket καὶ ^és ἥξει ^{eljön majd} τὰ ^a/az ἐκλεκτὰ ^{választottak} πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké καὶ ^és πλήσω ^{megtöltöm majd} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦτον ^ezt δόξης, ^dicsőségé λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 8} ἐμὸν ^enyém τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst καὶ ^és ἐμὸν ^enyém τὸ ^a/az χρυσίον, ^arany λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 9} διότι ^mivel μεγάλη ^nagy ἔσται ^lesz ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az οἴκου ^házé τούτου ^ezé ἡ ^a/az ἐσχάτη ^végső ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az πρώτην, ^első λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ· ^mindenható καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ez δώσω ^{adni fogok} εἰρήνην, ^békét λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és εἰρήνην ^békét ψυχῆς ^léleké εἰς ^-ra/-re περιποίησιν ^megőrzés παντὶ ^mindennek τῷ ^a/az κτίζοντι ^{megteremtettnek} τοῦ ^a/az ἀναστῆσαι ^{fölállítani} τὸν ^a/az ναὸν ^templomot τοῦτον. ^{ezt 10} Τετράδι ^{a negyedik napon} καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az ἐνάτου ^kilencediké μηνὸς ^hónapé ἔτους ^évé δευτέρου ^másodiké ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δαρείου ^Dáriusz ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγγαιον ^Aggeus τὸν ^a/az προφήτην ^próféta λέγων ^{mondva 11} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἐπερώτησον ^{kérdezd meg} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat νόμον ^törvényt λέγων ^{mondván 12} Ἐὰν ^ha λάβῃ ^vegyen ἄνθρωπος ^ember κρέας ^húst ἅγιον ^szentet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄκρῳ ^{a legkülső} τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruháé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἅψηται ^érintse τὸ ^a/az ἄκρον ^véget τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruháé αὐτοῦ ^övé ἄρτου ^kenyéré ἢ ^vagy ἑψέματος ^{főznivalóé} ἢ ^vagy οἴνου ^boré ἢ ^vagy ἐλαίου ^olajé ἢ ^vagy παντὸς ^bármié βρώματος, ^ételé εἰ ^vajon ἁγιασθήσεται; ^{megszenteltetik majd} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὔ. ^{nem 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγγαιος ^Aggeus Ἐὰν ^ha ἅψηται ^érintse μεμιαμμένος ^{beszennyezett} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ψυχῇ ^lélek ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^bármi τούτων, ^ezek εἰ ^vajon μιανθήσεται; ^{beszennyeztetik majd} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és εἶπαν ^mondták Μιανθήσεται. ^{be fog szennyeztetni 14} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Αγγαιος ^Aggeus καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὕτως ^így ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez καὶ ^és οὕτως ^így τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τοῦτο ^ez ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὕτως ^így πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἐγγίσῃ ^közeledjen ἐκεῖ, ^oda μιανθήσεται ^{beszennyeztetik majd} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az λημμάτων ^kapottak αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az ὀρθρινῶν, ^halnaliaké ὀδυνηθήσονται ^{kínlódnak majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πόνων ^{gyötrelmeké} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐμισεῖτε ^{gyűlöltétek} ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ἐλέγχοντας. ^{megfeddőket 15} καὶ ^és νῦν ^most θέσθε ^vegyétek δὴ ^hát εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az καρδίας ^szívek ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ὑπεράνω ^fölött πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az θεῖναι ^(le)tenni λίθον ^követ ἐπὶ ^-ra/-re λίθον ^kő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom κυρίου ^{Úré 16} τίνες ^kik ἦτε· ^voltatok ὅτε ^amikor ἐνεβάλλετε ^bedobtátok εἰς ^-ba/-be κυψέλην ^kas κριθῆς ^árpáé εἴκοσι ^húszat σάτα, ^mérőket καὶ ^és ἐγένετο ^lett κριθῆς ^árpáé δέκα ^tíz σάτα· ^mérők καὶ ^és εἰσεπορεύεσθε ^bementetek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὑπολήνιον ^{(földbe ásott) borprés} ἐξαντλῆσαι ^kiüríteni πεντήκοντα ^ötveneket μετρητάς, ^mérőket καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek εἴκοσι. ^{húsz 17} ἐπάταξα ^megvertelek ὑμᾶς ^titeket ἐν ^{-val, -vel} ἀφορίᾳ ^{terméketlenség} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἀνεμοφθορίᾳ ^penész καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} χαλάζῃ ^jégeső πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπεστρέψατε ^fordultatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 18} ὑποτάξατε ^{vessétek alá} δὴ ^hát τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ἐπέκεινα· ^túl ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az τετράδος ^{a negyedik nap} καὶ ^és εἰκάδος ^huszadikáé τοῦ ^a/az ἐνάτου ^kilencediké μηνὸς ^hónapé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^amié ἐθεμελιώθη ^{megalapoztatott} ὁ ^a/az ναὸς ^templom κυρίου, ^Úré θέσθε ^vegyétek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν ^{tiétek 19} εἰ ^vajon ἔτι ^még ἐπιγνωσθήσεται ^{felismerszik majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἅλω ^szérű καὶ ^és εἰ ^vajon ἔτι ^még ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlőtő καὶ ^és ἡ ^a/az συκῆ ^fügefa καὶ ^és ἡ ^a/az ῥόα ^gránátalma καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fák τῆς ^a/az ἐλαίας ^olajfáé τὰ ^a/az οὐ ^nem φέροντα ^hordozva καρπόν, ^{gyümölcsöt} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez εὐλογήσω. ^{meg foglak áldani 20} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből δευτέρου ^második πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγγαιον ^Aggeus τὸν ^a/az προφήτην ^próféta τετράδι ^{a negyedik napon} καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé λέγων ^{mondván 21} Εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζοροβαβελ ^Zerubbábel τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtielé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé λέγων ^mondván Ἐγὼ ^én σείω ^megrázom τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és τὴν ^a/az ξηρὰν ^{szárazat 22} καὶ ^és καταστρέψω ^{felforgatom majd} θρόνους ^trónokat βασιλέων ^királyoké καὶ ^és ὀλεθρεύσω ^{elpusztítom majd} δύναμιν ^erőt βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és καταστρέψω ^{felforgatom majd} ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἀναβάτας, ^lovasokat καὶ ^és καταβήσονται ^{leszállnak majd} ἵπποι ^lovak καὶ ^és ἀναβάται ^lovasok αὐτῶν ^övék ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ. ^{övé 23} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható λήμψομαί ^{veszlek majd} σε ^téged Ζοροβαβελ ^Zerubbábel τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Σαλαθιηλ ^Sealtielé τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és θήσομαί ^{teszlek majd} σε ^téged ὡς ^mint σφραγῖδα, ^pecsétet διότι ^mivel σὲ ^téged ᾑρέτισα, ^{választottalak ki} λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^mindenható

Előző fejezet