Bölcs 14

¹ Πλοῦν ^hajózó τις ^valaki πάλιν ^ismét στελλόμενος ^készülő καὶ ^és ἄγρια ^vadat μέλλων ^{aki az elkövetkezőkben kellett} διοδεύειν ^átszelni κύματα ^hullámokat τοῦ ^a/az φέροντος ^szállító αὐτὸν ^őt πλοίου ^hajóé σαθρότερον ^rozzantat ξύλον ^fát ἐπιβοᾶται. ^{segítségül hív 2} ἐκεῖνο ^azt μὲν ^valóban γὰρ ^mert ὄρεξις ^sóvárgás πορισμῶν ^{nyereség (utáni)} ἐπενόησεν, ^kigondolt τεχνῖτις ^{művész(nő)} δὲ ^pedig σοφία ^bölcsesség κατεσκεύασεν· ^{fölépítette 3} ἡ ^a/az δὲ ^pedig σή, ^tiéd πάτερ, ^Atya διακυβερνᾷ ^kormányoz πρόνοια, ^gondviselés ὅτι ^hiszen ἔδωκας ^adtál καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger ὁδὸν ^utat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κύμασι ^hullámok τρίβον ^ösvényt ἀσφαλῆ ^{biztosat 4} δεικνὺς ^megmutattad ὅτι ^hogy δύνασαι ^{képes vagy} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden σῴζειν, ^megmenteni ἵνα ^hogy κἂν ^{sőt még} ἄνευ ^nélkül τέχνης ^{hozzáértés} τις ^valaki ἐπιβῇ. ^{felszállhat (hajóra) 5} θέλεις ^akarod δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀργὰ ^{haszontalanok} εἶναι ^lenni τὰ ^a/az τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} σου ^tiéd ἔργα· ^tetteket διὰ ^-ért τοῦτο ^ez καὶ ^és ἐλαχίστῳ ^{(egészen) kicsinek} ξύλῳ ^fának πιστεύουσιν ^hívőknek ἄνθρωποι ^emberek ψυχὰς ^lelkeket καὶ ^és διελθόντες ^{azok, akik átszelték} κλύδωνα ^hullámot σχεδίᾳ ^tutaj(jal) διεσώθησαν. ^{megmenekíttettek 6} καὶ ^és ἀρχῆς ^kezdeté γὰρ ^ugyanis ἀπολλυμένων ^elveszve ὑπερηφάνων ^gőgősök γιγάντων ^óriások ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἐπὶ ^-on/-en/-ön σχεδίας ^tutaj καταφυγοῦσα ^{aki menedéket keresett} ἀπέλιπεν ^hagyott αἰῶνι ^{örökkévalóságnak} σπέρμα ^magot γενέσεως ^nemzedéké τῇ ^a/az σῇ ^tiéd(del) κυβερνηθεῖσα ^{az, ami kormányoztatott} χειρί. ^{kéz(zel) 7} εὐλόγηται ^áldatik γὰρ ^ugyanis ξύλον, ^fa δι᾽ ^által οὗ ^ami γίνεται ^lesz δικαιοσύνη· ^{igazságosság 8} τὸ ^a/az χειροποίητον ^{kézzel készített} δέ, ^pedig ἐπικατάρατον ^átkozott αὐτὸ ^az καὶ ^és ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó αὐτό, ^azt ὅτι ^mert ὁ ^a/az μὲν ^egyrészt ἠργάζετο, ^készítette τὸ ^a/az δὲ ^másrészt φθαρτὸν ^{romlandóként} θεὸς ^Isten(nek) ὠνομάσθη. ^{neveztetett 9} ἐν ^-ban/-ben ἴσῳ ^egyenlő(en) γὰρ ^mert μισητὰ ^utálatosak θεῷ ^Istennek καὶ ^és ὁ ^a/az ἀσεβῶν ^istentelen καὶ ^és ἡ ^a/az ἀσέβεια ^{istentelenség} αὐτοῦ· ^{övé 10} καὶ ^és γὰρ ^mert τὸ ^a/az πραχθὲν ^{elkészíttető} σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az δράσαντι ^készítő κολασθήσεται. ^{bűnhődik 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben εἰδώλοις ^bálvány ἐθνῶν ^nemzeteké ἐπισκοπὴ ^{számonkérés} ἔσται, ^lesz ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben κτίσματι ^{teremtményben} θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be βδέλυγμα ^{utálatosság} ἐγενήθησαν ^lettek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be σκάνδαλα ^botrányok ψυχαῖς ^lelkekmek ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és εἰς ^-ba/-be παγίδα ^kelepce ποσὶν ^lábaknak ἀφρόνων. ^{oktalanoké 12} Ἀρχὴ ^kezdet γὰρ ^mert πορνείας ^{paráznaságé} ἐπίνοια ^kigondolás εἰδώλων, ^{bálványoké} εὕρεσις ^kigondolás δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék φθορὰ ^romlás ζωῆς. ^{életé 13} οὔτε ^sem γὰρ ^hiszen ἦν ^volt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet οὔτε ^sem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἔσται· ^{lesz 14} κενοδοξίᾳ ^{hiúság(gal)} γὰρ ^ugyanis ἀνθρώπων ^embereké εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον, ^világ καὶ ^és διὰ ^-ért τοῦτο ^ez σύντομον ^sietőst αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az τέλος ^{beteljesedést} ἐπενοήθη. ^{megismer 15} ἀώρῳ ^korai(val) γὰρ ^mert πένθει ^gyász(szal) τρυχόμενος ^{felemésztődő} πατὴρ ^atya τοῦ ^a/az ταχέως ^gyorsan ἀφαιρεθέντος ^elvesztetté τέκνου ^gyermeké εἰκόνα ^képmást ποιήσας ^alkotó τόν ^a/az ποτε ^akkor νεκρὸν ^halott ἄνθρωπον ^embert νῦν ^most ὡς ^mint θεὸν ^Istent ἐτίμησεν ^tisztelte καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta τοῖς ^a/az ὑποχειρίοις ^{alattvalóknak} μυστήρια ^{misztériumokat} καὶ ^és τελετάς· ^{szertartásokat 16} εἶτα ^azután ἐν ^-val/-vel χρόνῳ ^idő κρατυνθὲν ^{megszilárdulván} τὸ ^a/az ἀσεβὲς ^istentelen ἔθος ^szokás ὡς ^mint νόμος ^törvény ἐφυλάχθη. ^{megtartatott 17} καὶ ^és τυράννων ^fejedelmeké ἐπιταγαῖς ^{rendeletekkel} ἐθρησκεύετο ^imádta τὰ ^a/az γλυπτά, ^{faragott képeket} οὓς ^akiket ἐν ^-ban/-ben ὄψει ^{szemtől szemben} μὴ ^nem δυνάμενοι ^{akik képesek} τιμᾶν ^tisztelni ἄνθρωποι ^emberek διὰ ^-ért τὸ ^a/az μακρὰν ^távol οἰκεῖν ^lakni τὴν ^a/az πόρρωθεν ^távolról ὄψιν ^arcát ἀνατυπωσάμενοι ^elképzeltet ἐμφανῆ ^{megnyilvánulóként} εἰκόνα ^képmását τοῦ ^a/az τιμωμένου ^{azé, aki tiszteltek} βασιλέως ^királyé ἐποίησαν, ^{elkészítették} ἵνα ^hogy ὡς ^mint παρόντα ^{jelen levőt} τὸν ^a/az ἀπόντα ^{megtévesztő(-re nézve)} κολακεύωσιν ^{hízelgéssel elcsábíttassanak} διὰ ^által τῆς ^a/az σπουδῆς. ^{buzgalom 18} εἰς ^-ba/-be ἐπίτασιν ^fokozás δὲ ^pedig θρησκείας ^kultuszé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγνοοῦντας ^{nem ismerőket} ἡ ^a/az τοῦ ^a/az τεχνίτου ^művészé προετρέψατο ^{ösztönözte} φιλοτιμία· ^{becsvágy 19} ὁ ^a/az μὲν ^valóban γὰρ ^mert τάχα ^talán κρατοῦντι ^uralkodónak βουλόμενος ^akarván ἀρέσαι ^tetszeni ἐξεβιάσατο ^kicsikarta τῇ ^a/az τέχνῃ ^{művészet(tel)} τὴν ^a/az ὁμοιότητα ^{hasonlóságot} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κάλλιον· ^{eszményibb 20} τὸ ^a/az δὲ ^pedig πλῆθος ^sokaság ἐφελκόμενον ^{csalogatottként} διὰ ^miatt τὸ ^a/az εὔχαρι ^szép(ség) τῆς ^a/az ἐργασίας ^mesterségé τὸν ^a/az πρὸ ^előbb ὀλίγου ^kissé τιμηθέντα ^{azt, akit tiszteltek} ἄνθρωπον ^emberként νῦν ^most σέβασμα ^{(isteni) tiszteletre méltó dolog(ként)} ἐλογίσαντο. ^{számítottak be 21} καὶ ^és τοῦτο ^ez ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az βίῳ ^életnek εἰς ^-ba/-be ἔνεδρον, ^csapda ὅτι ^hogy ἢ ^vagy συμφορᾷ ^{szerencsétlenségnek} ἢ ^vagy τυραννίδι ^{uralkodói hatalomnak} δουλεύσαντες ^{rabszolgamunkát végezve} ἄνθρωποι ^emberek τὸ ^a/az ἀκοινώνητον ^{közölhetetlent} ὄνομα ^nevet λίθοις ^köveknek καὶ ^és ξύλοις ^fadaraboknak περιέθεσαν. ^{tulajdonítottak 22} Εἶτ᾽ ^azután οὐκ ^nem ἤρκεσεν ^{elég volt nekik} τὸ ^a/az πλανᾶσθαι ^{megtévesztetni} περὶ ^körül τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené γνῶσιν, ^ismeretet ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μεγάλῳ ^nagy ζῶντες ^élők ἀγνοίας ^{tudatlanságé} πολέμῳ ^harc τὰ ^a/az τοσαῦτα ^{annyi sokat} κακὰ ^rosszakat εἰρήνην ^békének προσαγορεύουσιν. ^{nevezik 23} ἢ ^vagy γὰρ ^mert τεκνοφόνους ^{gyermekgyilkosokat} τελετὰς ^{szertartásokat} ἢ ^vagy κρύφια ^titkosokat μυστήρια ^{misztériumokat} ἢ ^vagy ἐμμανεῖς ^őrülteket ἐξάλλων ^{különösök(kel)} θεσμῶν ^{szokások(kal)} κώμους ^{dorbézolásokat} ἄγοντες ^{tartóak 24} οὔτε ^sem βίους ^életet οὔτε ^sem γάμους ^{házasságokat} καθαροὺς ^tisztákat ἔτι ^{többé már nem} φυλάσσουσιν, ^megtartják ἕτερος ^egyik δ᾽ ^hanem ἕτερον ^másikat ἢ ^vagy λοχῶν ^{cselvetésekkel} ἀναιρεῖ ^kivégzi ἢ ^vagy νοθεύων ^megrontó ὀδυνᾷ. ^{megszomorít 25} πάντα ^mindenek δ᾽ ^De ἐπιμὶξ ^{különbség nélkül} ἔχει ^birtokol αἷμα ^vér καὶ ^és φόνος, ^gyilkosság κλοπὴ ^lopás καὶ ^és δόλος, ^csalárdság φθορά, ^romlottság ἀπιστία, ^hitetlenség τάραχος, ^zűrzavar ἐπιορκία, ^{esküszegés 26} θόρυβος ^{összezendülés} ἀγαθῶν, ^jókkal χάριτος ^kegyelemé ἀμνηστία, ^elfelejtés ψυχῶν ^lelkeké μιασμός, ^bemocskolás γενέσεως ^{Itt: nemé} ἐναλλαγή, ^{felcserélés} γάμων ^{házasságoké} ἀταξία, ^zavar μοιχεία ^{házasságtörés} καὶ ^és ἀσέλγεια. ^{fajtalanság 27} ἡ ^a/az γὰρ ^mert τῶν ^a/az ἀνωνύμων ^{névteleneké} εἰδώλων ^{bálványoké} θρησκεία ^kultusz παντὸς ^mindené ἀρχὴ ^kezdet κακοῦ ^rosszé καὶ ^és αἰτία ^ok καὶ ^és πέρας ^végződés ἐστίν· ^{van 28} ἢ ^vagy γὰρ ^mert εὐφραινόμενοι ^mulatozók μεμήνασιν ^{önuralmukat vesztik} ἢ ^vagy προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} ἢ ^vagy ζῶσιν ^élnek ἀδίκως ^{igazságtalanul} ἢ ^vagy ἐπιορκοῦσιν ^{hamisan esküsznek} ταχέως· ^{gyorsan 29} ἀψύχοις ^{életteleneknek} γὰρ ^mert πεποιθότες ^bizakodók εἰδώλοις ^{bálványoknak} κακῶς ^betegen ὀμόσαντες ^esküdve ἀδικηθῆναι ^ártani οὐ ^nem προσδέχονται. ^{itt.szenvednek 30} ἀμφότερα ^mindkettőt δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket μετελεύσεται ^{megbosszulja majd} τὰ ^a/az δίκαια, ^igazságosak ὅτι ^hogy κακῶς ^rosszul ἐφρόνησαν ^gondolkoztak περὶ ^-ról/-ről θεοῦ ^Isten προσέχοντες ^{figyelmet fordítva} εἰδώλοις ^{bálványoknak} καὶ ^és ἀδίκως ^hamisan ὤμοσαν ^esküdtek ἐν ^-val/-vel δόλῳ ^csalárdság καταφρονήσαντες ^megvetve ὁσιότητος· ^{kegyesség(et) 31} οὐ ^nem γὰρ ^mert ἡ ^a/az τῶν ^a/az ὀμνυμένων ^{azoké, akikre esküdtek} δύναμις, ^hatalom ἀλλ᾽ ^hanem ἡ ^a/az τῶν ^a/az ἁμαρτανόντων ^vétkezőké δίκη ^bűnhődés ἐπεξέρχεται ^jár ἀεὶ ^mindig τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἀδίκων ^{igazságtalanoké} παράβασιν. ^{engdetlenség(ért)}

Előző fejezet Következő fejezet