Bölcs 16

¹ Διὰ ^miatt τοῦτο ^ez δι᾽ ^által ὁμοίων ^hasonlóak ἐκολάσθησαν ^bűnhődtek ἀξίως ^méltóan καὶ ^és διὰ ^által πλήθους ^sokaság κνωδάλων ^férgeké ἐβασανίσθησαν. ^{kínlódtak 2} ἀνθ᾽ ^helyett ἧς ^ami κολάσεως ^büntetés εὐεργετήσας ^{jót cselekedvén} τὸν ^a/az λαόν ^nép(pel) σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re ἐπιθυμίαν ^vágy ὀρέξεως ^kívánásé ξένην ^{vendélátóként?} γεῦσιν ^{ízletesként} τροφὴν ^eledelként ἡτοίμασας ^{készítettél} ὀρτυγομήτραν, ^{fürjet 3} ἵνα ^hogy ἐκεῖνοι ^azok μὲν ^valóban ἐπιθυμοῦντες ^kívánva τροφὴν ^eledelt διὰ ^-ért τὴν ^a/az εἰδέχθειαν ^förtelem τῶν ^a/az ἐπαπεσταλμένων ^{azoké, amiket rájuk küldtek} καὶ ^is τὴν ^a/az ἀναγκαίαν ^szükségest ὄρεξιν ^{(itt) étvágyat} ἀποστρέφωνται, ^elhagyják αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ra/-re ὀλίγον ^{(egy) kissé} ἐνδεεῖς ^{szűkölködők} γενόμενοι ^lévén καὶ ^és ξένης ^{vendéglátás(ban)} μετάσχωσι ^{részesüljenek} γεύσεως. ^{ízletes(ben) 4} ἔδει ^kellett γὰρ ^mert ἐκείνοις ^azoknak μὲν ^valóban ἀπαραίτητον ^{kikerülhetetlent} ἔνδειαν ^{szűkölködést} ἐπελθεῖν ^{rájuk küldeni} τυραννοῦσιν, ^elnyomóknak τούτοις ^ezek δὲ ^pedig μόνον ^{egyedüliként} δειχθῆναι ^{megmutatkozni} πῶς ^hogyan οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν ^övék ἐβασανίζοντο. ^{kínoztattak 5} Καὶ ^és γὰρ ^mert ὅτε ^amikor αὐτοῖς ^nekik δεινὸς ^szörnyű ἐπῆλθεν ^{rájuk tört} θηρίων ^{vadállatoké} θυμὸς ^düh δήγμασίν ^{harapás(sal)} τε ^is σκολιῶν ^tekergőké διεφθείροντο ^{megzavartattak/veszélybe kerültek} ὄφεων, ^kígyóké οὐ ^nem μέχρι ^-ig τέλους ^{beteljesedés} ἔμεινεν ^maradt ἡ ^a/az ὀργή ^harag σου· ^{tiéd 6} εἰς ^-ba/-be νουθεσίαν ^intés δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὀλίγον ^{(egy) kissé} ἐταράχθησαν ^megrettentek σύμβολον ^jelet ἔχοντες ^birtokolva σωτηρίας ^{üdvösségé} εἰς ^-ba/-be ἀνάμνησιν ^emlékezet ἐντολῆς ^parancs(ra) νόμου ^törvényé σου· ^{tiéd 7} ὁ ^a/az γὰρ ^mert ἐπιστραφεὶς ^megfordulva οὐ ^nem διὰ ^-ért τὸ ^a/az θεωρούμενον ^{az, amit látott} ἐσῴζετο, ^{megtarttatott} ἀλλὰ ^hanem διὰ ^-ért σὲ ^te τὸν ^a/az πάντων ^mindené σωτῆρα. ^{üdvözítő 8} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez δὲ ^pedig ἔπεισας ^meggyőzted τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ἡμῶν ^miénk ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ῥυόμενος ^{megszabadító} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden κακοῦ· ^{rossz 9} οὓς ^akiket μὲν ^valóban γὰρ ^mert ἀκρίδων ^sáskáké καὶ ^és μυιῶν ^legyeké ἀπέκτεινεν ^megölt δήγματα, ^csípés καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ἴαμα ^gyógymód τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἄξιοι ^méltók ἦσαν ^voltak ὑπὸ ^által τοιούτων ^ilyenek κολασθῆναι· ^{bűnhődni 10} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig υἱούς ^fiakat σου ^tiéd οὐδὲ ^sem ἰοβόλων ^mérgeseké δρακόντων ^{sárkányoké} ἐνίκησαν ^legyőzték ὀδόντες, ^fogak τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat γάρ ^mert σου ^tiéd ἀντιπαρῆλθεν ^kikerülte καὶ ^és ἰάσατο ^{meggyógyította} αὐτούς. ^{őket 11} εἰς ^-ra/-re γὰρ ^mert ὑπόμνησιν ^{visszaemlékezés} τῶν ^a/az λογίων ^beszédeké σου ^tiéd ἐνεκεντρίζοντο ^indíttattak καὶ ^és ὀξέως ^élesen διεσῴζοντο, ^{megjegyezték} ἵνα ^hogy μὴ ^nem εἰς ^-ba/-be βαθεῖαν ^mély ἐμπεσόντες ^{kerülve majd} λήθην ^feledést ἀπερίσπαστοι ^{el nem vontak} γένωνται ^váljanak τῆς ^a/az σῆς ^tiéd εὐεργεσίας. ^{jótétemény(től) 12} καὶ ^és γὰρ ^mert οὔτε ^sem βοτάνη ^növény οὔτε ^sem μάλαγμα ^tapasz ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} αὐτούς, ^őket ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az σός, ^tied κύριε, ^Uram λόγος ^ige ὁ ^a/az πάντας ^mindegyiket ἰώμενος. ^{gyógyító 13} σὺ ^te γὰρ ^mert ζωῆς ^életé καὶ ^és θανάτου ^halálé ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és κατάγεις ^levezetsz εἰς ^-ba/-be πύλας ^kapu ᾅδου ^alvilágé καὶ ^és ἀνάγεις· ^{felhozol 14} ἄνθρωπος ^ember δὲ ^pedig ἀποκτέννει ^megöl μὲν ^valóban τῇ ^a/az κακίᾳ ^rossz(ban) αὐτοῦ, ^övé ἐξελθὸν ^kiszálltat δὲ ^pedig πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} οὐκ ^nem ἀναστρέφει ^visszahozza οὐδὲ ^sem ἀναλύει ^{megszabadítja} ψυχὴν ^lelket παραλημφθεῖσαν. ^{megkötözött 15} Τὴν ^a/az δὲ ^pedig σὴν ^tiéd χεῖρα ^kezet φυγεῖν ^elkerülni ἀδύνατόν ^lehetetlen ἐστιν· ^{van 16} ἀρνούμενοι ^megtagadva γάρ ^mert σε ^téged εἰδέναι ^ismerni ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő βραχίονός ^karé σου ^tiéd ἐμαστιγώθησαν ^{megostoroztattak} ξένοις ^{szokatlan(nal)} ὑετοῖς ^eső(vel) καὶ ^és χαλάζαις ^{jégeső(vel)} καὶ ^és ὄμβροις ^zápor(ral) διωκόμενοι ^üldöztetve ἀπαραιτήτοις ^{kikerülhetetlen(nel)} καὶ ^és πυρὶ ^tűz(zel) καταναλισκόμενοι. ^{emésztődve 17} τὸ ^a/az γὰρ ^mert παραδοξότατον, ^{legszokatlanabb} ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az πάντα ^mindenek σβεννύντι ^kioltó ὕδατι ^víz πλεῖον ^jobban ἐνήργει ^{(itt:) lobogott} τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz ὑπέρμαχος ^oltalmazó γὰρ ^mert ὁ ^a/az κόσμος ^világ ἐστὶν ^van δικαίων· ^{igazaké 18} ποτὲ ^amikor μὲν ^valóban γὰρ ^mert ἡμεροῦτο ^{megszelídült} φλόξ, ^láng ἵνα ^hogy μὴ ^ne καταφλέξῃ ^megégesse τὰ ^a/az ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀσεβεῖς ^istentelenek ἀπεσταλμένα ^{elküldötteket} ζῷα, ^{élőlényeket} ἀλλ᾽ ^de αὐτοὶ ^ők βλέποντες ^nézvén εἰδῶσιν ^tudják ὅτι ^hogy θεοῦ ^Istené κρίσει ^ítéletnek ἐλαύνονται· ^{vettetnek alá 19} ποτὲ ^amikor δὲ ^pedig καὶ ^és μεταξὺ ^között ὕδατος ^víz ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az πυρὸς ^tűzé δύναμιν ^erő φλέγει, ^lobogott ἵνα ^hogy ἀδίκου ^{igazságtalané} γῆς ^földé γενήματα ^{gyümölcsöket} διαφθείρῃ. ^{megsemmisítse 20} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἀγγέλων ^angyaloké τροφὴν ^eledel(lel) ἐψώμισας ^tápláltad τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd καὶ ^és ἕτοιμον ^{elkészítettet} ἄρτον ^kenyeret ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég παρέσχες ^adtál αὐτοῖς ^nekik ἀκοπιάτως ^{fáradság nélkül} πᾶσαν ^minden ἡδονὴν ^élvezetet ἰσχύοντα ^{azt, amit képes volt megadni} καὶ ^és πρὸς ^-ra/-re πᾶσαν ^minden ἁρμόνιον ^{harmonikusként} γεῦσιν· ^{ízlés 21} ἡ ^a/az μὲν ^valóban γὰρ ^mert ὑπόστασίς ^valóság σου ^tiéd τὴν ^a/az σὴν ^tiéd πρὸς ^felé τέκνα ^gyermekek ἐνεφάνιζεν ^{nyílvánvalóvá tette} γλυκύτητα, ^édességet τῇ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az προσφερομένου ^élvezőé ἐπιθυμίᾳ ^{kívánságnak} ὑπηρετῶν ^szolgáló πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὅ ^ami τις ^valaki ἐβούλετο ^akart μετεκιρνᾶτο. ^{alakult 22} χιὼν ^hó δὲ ^pedig καὶ ^és κρύσταλλος ^kristály ὑπέμεινε ^ellenállt πῦρ ^tűz(nek) καὶ ^és οὐκ ^nem ἐτήκετο, ^elolvadt ἵνα ^hogy γνῶσιν ^ismeretet ὅτι ^hogy τοὺς ^a/az τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek καρποὺς ^{gyümölcsöket} κατέφθειρε ^{tönkre tett} πῦρ ^tűz φλεγόμενον ^lángoló ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χαλάζῃ ^jégeső καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑετοῖς ^eső διαστράπτον· ^{átvillámló 23} τοῦτο ^ez πάλιν ^ismét δ᾽, ^de ἵνα ^hogy τραφῶσιν ^{táplálékot kapjanak} δίκαιοι, ^igazak καὶ ^és τῆς ^a/az ἰδίας ^saját(ról) ἐπιλέλησται ^{elfelejtkezett} δυνάμεως. ^{erő(ről) 24} Ἡ ^a/az γὰρ ^mert κτίσις ^teremtés σοὶ ^neked τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotónak ὑπηρετοῦσα ^{engedelmeskedő} ἐπιτείνεται ^{megfeszíti (erejét)} εἰς ^-ra/-re κόλασιν ^büntetés κατὰ ^ellen τῶν ^a/az ἀδίκων ^{igazságtalanok} καὶ ^és ἀνίεται ^{visszavesz erejéből} εἰς ^-ba/-be εὐεργεσίαν ^{jótétemény} ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on-en/-ön σοὶ ^neked πεποιθότων. ^{bízók 25} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez καὶ ^is τότε ^akkor εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek μεταλλευομένη ^kihasználva τῇ ^a/az παντοτρόφῳ ^{mindent tápláló(nak)} σου ^tiéd δωρεᾷ ^{ajándék(nak)} ὑπηρέτει ^szolgált πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τῶν ^a/az δεομένων ^kötődőké θέλησιν, ^{akarat 26} ἵνα ^hogy μάθωσιν ^megtanulják οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἠγάπησας, ^szerettél κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy οὐχ ^nem αἱ ^a/az γενέσεις ^fajták τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcseké} τρέφουσιν ^táplálják ἄνθρωπον, ^embert ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου ^tiéd τοὺς ^a/az σοὶ ^neked πιστεύοντας ^hívőket διατηρεῖ. ^{megőriz 27} τὸ ^a/az γὰρ ^mert ὑπὸ ^által πυρὸς ^tűz μὴ ^nem φθειρόμενον ^{megemésztett} ἁπλῶς ^egyenesen ὑπὸ ^által βραχείας ^kis ἀκτῖνος ^fénysugár ἡλίου ^napé θερμαινόμενον ^melegedő ἐτήκετο, ^{megolvadt 28} ὅπως ^úgyhogy γνωστὸν ^ismert ᾖ ^legyen ὅτι ^hogy δεῖ ^kell φθάνειν ^megelőzni τὸν ^a/az ἥλιον ^Napot ἐπ᾽ ^-ra/-re εὐχαριστίαν ^hála σου ^tiéd καὶ ^és πρὸς ^-nál/-nél ἀνατολὴν ^napkelte φωτὸς ^fényé ἐντυγχάνειν ^esedezni σοι· ^{neked 29} ἀχαρίστου ^hálátlané γὰρ ^mert ἐλπὶς ^remény ὡς ^mint χειμέριος ^téli πάχνη ^dér τακήσεται ^elolvad καὶ ^és ῥυήσεται ^elfolyik ὡς ^mint ὕδωρ ^víz ἄχρηστον. ^haszontalan

Előző fejezet Következő fejezet