BelTh 1

¹ Καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀστυάγης ^Asztüagész προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és παρέλαβεν ^elfoglalta Κῦρος ^Kürosz ὁ ^a/az Πέρσης ^perzsa τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyságot} αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἦν ^volt Δανιηλ ^Dániel συμβιωτὴς ^bizalmas τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az φίλους ^barátok αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἦν ^volt εἴδωλον ^bálvány τοῖς ^a/az Βαβυλωνίοις, ^babiloni ᾧ ^aminek ὄνομα ^név Βηλ, ^Bél καὶ ^és ἐδαπανῶντο ^költettek εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἑκάστης ^mindegyik ἡμέρας ^nap σεμιδάλεως ^liszté ἀρτάβαι ^artabák δώδεκα ^tizenkettő καὶ ^és πρόβατα ^juhok τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és οἴνου ^boré μετρηταὶ ^mérők ἕξ. ^{hat 4} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐσέβετο ^tisztelte αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπορεύετο ^járt καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν ^nap(on) προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} αὐτῷ· ^neki Δανιηλ ^Dániel δὲ ^pedig προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Διὰ τί ^miért οὐ ^nem προσκυνεῖς ^{hódolsz imádattal} τῷ ^a/az Βηλ; ^Bélnek ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ὅτι ^mert οὐ ^nem σέβομαι ^tisztelek εἴδωλα ^{bálványokat} χειροποίητα, ^{kézzel készítetteket} ἀλλὰ ^hanem τὸν ^a/az ζῶντα ^élőt θεὸν ^Istent τὸν ^a/az κτίσαντα ^teremtőt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ἔχοντα ^birtoklót πάσης ^mindené σαρκὸς ^hústesté κυριείαν. ^{hatalmat 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Οὐ ^nem δοκεῖ ^látszik σοι ^neked Βηλ ^Bél εἶναι ^lenni ζῶν ^élő θεός; ^Isten ἦ ^valóban οὐχ ^nem ὁρᾷς ^látod ὅσα ^{amiket csak} ἐσθίει ^eszik καὶ ^és πίνει ^iszik καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν; ^{nap(on) 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel γελάσας ^nevetve Μὴ ^ne πλανῶ, ^megtévedj βασιλεῦ· ^király οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis ἔσωθεν ^{belső rész} μέν ^egyrészt ἐστι ^van πηλὸς ^sár ἔξωθεν ^kívül δὲ ^másrészt χαλκὸς ^érc καὶ ^és οὐ ^nem βέβρωκεν ^evett οὐδὲ ^sem πέπωκεν ^ivott πώποτε. ^{soha 8} καὶ ^és θυμωθεὶς ^{haragra indíttatva} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκάλεσεν ^elhívta τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἐὰν ^ha μὴ ^nem εἴπητέ ^{mondjátok meg} μοι ^nekem τίς ^ki ὁ ^a/az κατέσθων ^{fölemésztő} τὴν ^a/az δαπάνην ^költséget ταύτην, ^ezt ἀποθανεῖσθε· ^{meg fogtok halni} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig δείξητε ^{megmutassátok} ὅτι ^hogy Βηλ ^Bél κατεσθίει ^fölemészti αὐτά, ^azokat ἀποθανεῖται ^{meghal majd} Δανιηλ, ^Dániel ὅτι ^mert ἐβλασφήμησεν ^káromolt εἰς ^ellen τὸν ^a/az Βηλ. ^{Bél 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Γινέσθω ^történjen κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου. ^tiéd καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az Βηλ ^Bélé ἑβδομήκοντα ^hetvenen ἐκτὸς ^kívül γυναικῶν ^asszonyok καὶ ^és τέκνων. ^{gyermekek 10} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király μετὰ ^-val/-vel Δανιηλ ^Dániel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Βηλ. ^{Bélé 11} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az Βηλ ^Bélé Ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi ἀποτρέχομεν ^elfutunk ἔξω, ^kívül σὺ ^te δέ, ^pedig βασιλεῦ, ^király παράθες ^{tedd elé} τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον ^bort κεράσας ^{(vízzel) keverve} θὲς ^{tedd oda} καὶ ^és ἀπόκλεισον ^{zárd be} τὴν ^a/az θύραν ^ajtót καὶ ^és σφράγισον ^{pecsételd le} τῷ ^a/az δακτυλίῳ ^gyűrűvel σου· ^tiéd καὶ ^és ἐλθὼν ^eljőve πρωὶ ^reggel ἐὰν ^ha μὴ ^nem εὕρῃς ^találjad πάντα ^mindeneket βεβρωμένα ^{megevettekként} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Βηλ, ^Bél ἀποθανούμεθα ¹ ^{meghalunk majd} ἢ ^vagy Δανιηλ ^Dániel ὁ ^a/az ψευδόμενος ^hazudva καθ᾽ ^ellen ἡμῶν. ^{mi 12} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig κατεφρόνουν, ^megvetették ὅτι ^mert πεποιήκεισαν ^csináltak ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztal κεκρυμμένην ^elrejtve εἴσοδον ^bejáratot καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτῆς ^ő εἰσεπορεύοντο ^bementek διόλου ^folyamatosan καὶ ^és ἀνήλουν ^{fogyasztották} αὐτά. ^{azokat 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἐξήλθοσαν ^kijöttek ἐκεῖνοι, ^azok καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király παρέθηκεν ^kitette τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket τῷ ^a/az Βηλ. ^{Bélnek 14} καὶ ^és ἐπέταξεν ^{megparancsolta} Δανιηλ ^Dániel τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak τέφραν ^hamut καὶ ^és κατέσησαν ^behintették ὅλον ^egészet τὸν ^a/az ναὸν ^templomot ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király μόνου· ^csak καὶ ^és ἐξελθόντες ^kijőve ἔκλεισαν ^bezárták τὴν ^a/az θύραν ^ajtót καὶ ^és ἐσφραγίσαντο ^{lepecsételték} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az δακτυλίῳ ^gyűrű τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἀπῆλθον. ^{elmentek 15} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok ἦλθον ^jöttek τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔθος ^szokás αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατέφαγον ^megettek πάντα ^mindent καὶ ^és ἐξέπιον. ^{megitták 16} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Σῷοι ^sértetlenek αἱ ^a/az σφραγῖδες, ^pecsétek Δανιηλ; ^Dániel ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Σῷοι, ^sértetlenek βασιλεῦ. ^{király 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az ἀνοῖξαι ^kinyitni τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat ἐπιβλέψας ^rátekintve ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztal ἐβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal Μέγας ^nagy εἶ, ^vagy Βηλ, ^Bél καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^te δόλος ^csalárdság οὐδὲ ^sem εἷς. ^{egy 19} καὶ ^és ἐγέλασεν ^nevetett Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és ἐκράτησεν ^megfogta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἰσελθεῖν ^bemenni αὐτὸν ^őt ἔσω ^belülre καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδὲ ^nézd δὴ ^hát τὸ ^a/az ἔδαφος ^talajt καὶ ^és γνῶθι ^{tudd meg} τίνος ^kié τὰ ^a/az ἴχνη ^lábnyomok ταῦτα. ^{ezek 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ὁρῶ ^látom τὰ ^a/az ἴχνη ^lábnyomokat ἀνδρῶν ^férfiaké καὶ ^és γυναικῶν ^asszonyoké καὶ ^és παιδίων. ^{kisgyermekeké 21} καὶ ^és ὀργισθεὶς ^{földühíttetve} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τότε ^akkor συνέλαβεν ^{letartóztatta} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔδειξαν ^megmutatták αὐτῷ ^neki τὰς ^a/az κρυπτὰς ^{elrejtetteket} θύρας, ^ajtókat δι᾽ ^által ὧν ^amik εἰσεπορεύοντο ^bementek καὶ ^és ἐδαπάνων ^{elfogyasztották} τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az τραπέζῃ. ^{asztal 22} καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölte αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἔδωκεν ^adta τὸν ^a/az Βηλ ^Bélt ἔκδοτον ^{kiszolgáltatottként} τῷ ^a/az Δανιηλ, ^Dánielnek καὶ ^és κατέστρεψεν ^{földöntötte} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentélyt αὐτοῦ. ^{övé 23} Καὶ ^és ἦν ^volt δράκων ^sárkány μέγας, ^nagy καὶ ^és ἐσέβοντο ^tisztelték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Βαβυλώνιοι. ^{babiloniak 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek Οὐ ^nem δύνασαι ^{képes vagy} εἰπεῖν ^mondani ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van οὗτος ^ez θεὸς ^Isten ζῶν· ^élő καὶ ^és προσκύνησον ^{borulj le} αὐτῷ. ^{neki 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel Κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου ^enyém προσκυνήσω, ^{fogok leborulni} ὅτι ^mert οὗτός ^ez ἐστιν ^van θεὸς ^Isten ζῶν· ^élő σὺ ^te δέ, ^pedig βασιλεῦ, ^király δός ^adj μοι ^nekem ἐξουσίαν, ^{lehetőséget} καὶ ^és ἀποκτενῶ ^{meg fogom ölni} τὸν ^a/az δράκοντα ^sárkányt ἄνευ ^nélkül μαχαίρας ^kard καὶ ^és ῥάβδου. ^{bot 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Δίδωμί ^adok σοι. ^{neked 27} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Δανιηλ ^Dániel πίσσαν ^szurkot καὶ ^és στῆρ ^zsírt καὶ ^és τρίχας ^szőröket καὶ ^és ἥψησεν ^főzött ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált μάζας ^{árpasüteményeket} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj τοῦ ^a/az δράκοντος, ^sárkányé καὶ ^és φαγὼν ^étkezve διερράγη ^{szétszaggattatott} ὁ ^a/az δράκων. ^sárkány καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἴδετε ^{nézzétek meg} τὰ ^a/az σεβάσματα ^{imádás tárgyait} ὑμῶν. ^{tiétek 28} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσαν ^{meghallották} οἱ ^a/az Βαβυλώνιοι, ^babiloniak ἠγανάκτησαν ^{méltatlankodtak} λίαν ^nagyon καὶ ^és συνεστράφησαν ^odagyűltek ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ιουδαῖος ^zsidó γέγονεν ^lett ὁ ^a/az βασιλεύς· ^király τὸν ^a/az Βηλ ^Bélt κατέσπασεν ^lerombolta καὶ ^és τὸν ^a/az δράκοντα ^sárkányt ἀπέκτεινεν ^megölte καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat κατέσφαξεν. ^{lemészárolta 29} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἐλθόντες ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Παράδος ^{add át} ἡμῖν ^nekünk τὸν ^a/az Δανιηλ· ^Dánielt εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἀποκτενοῦμέν ^{megölünk majd} σε ^téged καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκόν ^házat σου. ^{tiéd 30} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὅτι ^hogy ἐπείγουσιν ^{kényszerítik} αὐτὸν ^őt σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἀναγκασθεὶς ^{kényszerítve} παρέδωκεν ^átadta αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az Δανιηλ. ^{Dánielt 31} οἱ ^azok δὲ ^pedig ἐνέβαλον ^behelyezték αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^ciszterna τῶν ^a/az λεόντων, ^{oroszlánoké} καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napokat ἕξ. ^{hatot 32} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λάκκῳ ^ciszterna ἑπτὰ ^hét λέοντες, ^oroszlánok καὶ ^és ἐδίδετο ^adatott αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ἡμέραν ^naponta δύο ^kettő σώματα ^húsok καὶ ^és δύο ^kettő πρόβατα· ^juhok τότε ^akkor δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐδόθη ^adatott αὐτοῖς, ^nekik ἵνα ^hogy καταφάγωσιν ^megegyék τὸν ^a/az Δανιηλ. ^{Dánielt 33} καὶ ^és ἦν ^volt Αμβακουμ ^Habakuk ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ, ^Júdea καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἥψησεν ^főzött ἕψεμα ^levest καὶ ^és ἐνέθρυψεν ^belemorzsolt ἄρτους ^kenyereket εἰς ^-ba/-be σκάφην ^kád καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^mező ἀπενέγκαι ^elvinni τοῖς ^a/az θερισταῖς. ^{aratóknak 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré τῷ ^a/az Αμβακουμ ^Habakuknak Ἀπένεγκε ^{vidd el} τὸ ^a/az ἄριστον, ^ebédet ὃ ^a/az ἔχεις, ^birtokolsz εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^ciszterna τῶν ^a/az λεόντων. ^{oroszlánoké}