Bár 1

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τοῦ ^a/az βιβλίου, ^{könyvtekercsé} οὓς ^akiket ἔγραψεν ^megírta Βαρουχ ^Báruk υἱὸς ^fiú Νηριου ^Néria υἱοῦ ^fiúé Μαασαιου ^Maaszja υἱοῦ ^fiúé Σεδεκιου ^Sedékiásé υἱοῦ ^fiúé Ασαδιου υἱοῦ ^fiúé Χελκιου ^Helkijáé ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^{Babilon 2} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik ἐν ^-ban/-ben ἑβδόμῃ ^hetedik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ, ^idő ᾧ ^akinek ἔλαβον ^fogadták οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐνέπρησαν ^{fölégették} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűzzel 3} καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta Βαρουχ ^Báruk τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τούτου ^ez ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel Ιεχονιου ^Jekoniás υἱοῦ ^fiúé Ιωακιμ ^Joakim βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὠσὶ ^fülek παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῶν ^a/az ἐρχομένων ^érkezésen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az βίβλον ^{könyv 4} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel τῶν ^a/az δυνατῶν ^erősek καὶ ^és υἱῶν ^fiaké τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὠσὶ ^fülek τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὠσὶ ^fülek παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] ἕως ^-ig μεγάλου, ^nagy πάντων ^minden τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon ἐπὶ ^-on/-en/-ön ποταμοῦ ^folyótól Σουδ. ⁵ καὶ ^és ἔκλαιον ^sírtam καὶ ^és ἐνήστευον ^böjtöltek καὶ ^és ηὔχοντο ^kértük ἐναντίον ^előtt κυρίου ^{Úr 6} καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} ἀργύριον, ^ezüstöt καθὰ ^amint ἑκάστου ^mindegyiké ἠδύνατο ^{volt képes} ἡ ^a/az χείρ, ^{kéz 7} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωακιμ ^Joakim υἱὸν ^fiút Χελκιου ^Helkijáé υἱοῦ ^fiúé Σαλωμ ^Sallumé τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαβεῖν ^elvenni αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τὰ ^a/az ἐξενεχθέντα ^kivitetve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom ἀποστρέψαι ^elfordítani εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé τῇ ^a/az δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az Σιουαν, σκεύη ^edények ἀργυρᾶ, ^ezüst ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Σεδεκιας ^Sedékiás υἱὸς ^fiú Ιωσια ^Jozija βασιλεὺς ^király Ιουδα ^{Júdáé 9} μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποικίσαι ^{száműzetésbe küldeni} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέα ^királyt Βαβυλῶνος ^Babiloné τὸν ^a/az Ιεχονιαν ^Jekoniást καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és τοὺς ^a/az δεσμώτας ^foglyokat καὶ ^és τοὺς ^a/az δυνατοὺς ^hatalmasakat καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 10} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἰδοὺ ^íme ἀπεστείλαμεν ^elküldtük πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἀργύριον, ^ezüstöt καὶ ^és ἀγοράσατε ^{vásároljatok} τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és λίβανον ^tömjént καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok μαννα ^manna καὶ ^és ἀνοίσατε ^{vigyétek föl} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^{miénk 11} καὶ ^és προσεύξασθε ^{imádkozzatok} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ζωῆς ^élet Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ζωὴν ^élet Βαλτασαρ ^Baltazárnak υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτῶν ^övék ὡς ^mint αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 12} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} κύριος ^úr ἰσχὺν ^erőt ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és φωτίσει ^{meg fogja világítani} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ζησόμεθα ^{élünk majd} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyék Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyék Βαλτασαρ ^Baltazárnak υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δουλεύσομεν ^{szolgálunk majd} αὐτοῖς ^nekik ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és εὑρήσομεν ^{fogjuk találni} χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és προσεύξασθε ^{imádkozzatok} περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἡμάρτομεν ^vétkeztünk τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^miénk ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 14} καὶ ^és ἀναγνώσεσθε ^{fölolvassátok majd} τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦτο, ^ezt ὃ ^a/az ἀπεστείλαμεν ^elküldtük πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐξαγορεῦσαι ^elmondani ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἑορτῆς ^ünnepé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok καιροῦ, ^{idő 15} καὶ ^és ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az δικαιοσύνη, ^{igazságosság} ἡμῖν ^nekünk δὲ ^pedig αἰσχύνη ^szégyen τῶν ^a/az προσώπων ^személyek ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη, ^neki ἀνθρώπῳ ^embernek Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 16} καὶ ^és τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^elöljárók ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοῖς ^a/az προφήταις ^{prófétáknak} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν, ^{miénk 17} ὧν ^akiké ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἔναντι ^előtt κυρίου ^{Úr 18} καὶ ^és ἠπειθήσαμεν ^{engedetlenkedtünk} αὐτῷ ^neki καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^hallottuk τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok κυρίου, ^Úré οἷς ^amiknek ἔδωκεν ^adott κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἡμῶν. ^{miénk 19} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^amely ἐξήγαγεν ^Kivezette κύριος ^úr τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez ἤμεθα ^{voltunk (itt: lettünk volna)} ἀπειθοῦντες ^{engedetlenkedve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐσχεδιάζομεν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^ne ἀκούειν ^hallani τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és ἐκολλήθη ^csatlakozott εἰς ^-ba/-be ἡμᾶς ^mi τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat καὶ ^és ἡ ^a/az ἀρά, ^átokeskü ἣν ^amit συνέταξεν ^előírta κύριος ^úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek παιδὶ ^szolgának αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^akinek ἐξήγαγεν ^Kivezette τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι ^méz ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 21} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^hallottuk τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk κατὰ ^szerint πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} ὧν ^akiké ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^{mi 22} καὶ ^és ᾠχόμεθα ^elmentünk ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς ^rossz ἐργάζεσθαι ^dolgozni θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másokhoz ποιῆσαι ^csinálni τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^miénk

Következő fejezet