Bár 2

¹ καὶ ^és ἔστησεν ^állította κύριος ^úr τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δικαστὰς ^bírókat ἡμῶν ^miénk τοὺς ^a/az δικάσαντας τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ἄνθρωπον ^embert Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα. ^{Júdáé 2} οὐκ ^nem ἐποιήθη ^tétetett ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^minden τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καθὰ ^amint ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατὰ ^szerint τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény Μωυσῆ ^{Mózesnek 3} τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni ἡμᾶς ^minket ἄνθρωπον ^embert σάρκας ^hústesteket υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἄνθρωπον ^embert σάρκας ^hústesteket θυγατρὸς ^leányáé αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοὺς ^őket ὑποχειρίους ^{kezedbe (itt)} πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságok} ταῖς ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμὸν ^gyalázat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek τοῖς ^a/az κύκλῳ, ^körül οὗ ^akié διέσπειρεν ¹ ^szétszórta αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr ἐκεῖ. ^{ott 5} καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek ὑποκάτω ^alatt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπάνω, ^fölött ὅτι ^hogy ἡμάρτομεν ^vétkeztünk κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^ne ἀκούειν ^hallani τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ.– ^{övé 6} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az δικαιοσύνη, ^{igazságosság} ἡμῖν ^nekünk δὲ ^pedig καὶ ^és τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen τῶν ^a/az προσώπων ^személyek ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 7} ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ταῦτα ^ezeket ἦλθεν ^ment ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς. ^{minket 8} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδεήθημεν ^kérleltünk τοῦ ^a/az προσώπου ^arc κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani ἕκαστον ^mindegyiket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az νοημάτων ^gondolatok τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az πονηρᾶς. ^{rossz 9} καὶ ^és ἐγρηγόρησεν ^fölkelt κύριος ^úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az κακοῖς, ^rossz καὶ ^és ἐπήγαγε ^előidézte κύριος ^úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket ὅτι ^hogy δίκαιος ^igaz ὁ ^a/az κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ἡμῖν. ^{nekünk 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^hallottuk τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok κυρίου, ^Úré οἷς ^amiknek ἔδωκεν ^adott κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἡμῶν.– ^{miénk 11} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἐξήγαγες ^kivezettél τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σημείοις ^jelekkel καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τέρασιν ^csodák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ἐποίησας ^tettél σεαυτῷ ^önmagadnak ὄνομα ^név ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη, ^{neki 12} ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἠσεβήσαμεν ^{istentelenek voltunk} ἠδικήσαμεν, ^{megbántottunk} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az δικαιώμασίν ^{rendeletek(ben)} σου. ^{tiéd 13} ἀποστραφήτω ^{forduljon vissza} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy κατελείφθημεν ^elhagyattunk ὀλίγοι ^kevesek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^akié διέσπειρας ^{szétszórtad} ἡμᾶς ^minket ἐκεῖ. ^{ott 14} εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} σοῦ ^tiéd καὶ ^és δὸς ^add ἡμῖν ^nekünk χάριν ^kegyelmet κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az ἀποικισάντων ἡμᾶς, ^{minket 15} ἵνα ^hogy γνῷ ^megtudja πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ ^föld ὅτι ^hogy σὺ ^te κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az γένος ^fajta αὐτοῦ. ^{övé 16} κύριε, ^Uram κάτιδε ^{lásd meg} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent σου ^tiéd καὶ ^és ἐννόησον εἰς ^-ba/-be ἡμᾶς· ^mi κλῖνον, ^{hajtsd ide} κύριε, ^Uram τὸ ^a/az οὖς ^akiket σου ^tiéd καὶ ^és ἄκουσον· ^{hallgass meg 17} ἄνοιξον, ^{nyiss ki} κύριε, ^Uram τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἰδέ· ^nézd ὅτι ^hogy οὐχ ^nem οἱ ^a/az τεθνηκότες ^meghalva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ᾅδῃ, ^pokol ὧν ^akiké ἐλήμφθη ^vétetett τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σπλάγχνων ^{belső részeké} αὐτῶν, ^övék δώσουσιν ^{adnak majd} δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és δικαίωμα ^{igaz volta} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úr 18} ἀλλὰ ^hanem ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡ ^a/az λυπουμένη ^szomorkodva ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az μέγεθος, ^nagyság ὃ ^ami βαδίζει ^megy κύπτον ^meghajolva καὶ ^és ἀσθενοῦν ^{meggyengülve} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek οἱ ^a/az ἐκλείποντες ^{véget érve} καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡ ^a/az πεινῶσα ^éhezve δώσουσίν ^{adnak majd} σοι ^neked δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és δικαιοσύνην, ^igazságot κύριε. ^{Uram 19} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké ἡμῶν ^miénk ἡμεῖς ^mi καταβάλλομεν ^alapozunk τὸν ^a/az ἔλεον ^irgalmat ἡμῶν ^miénk κατὰ ^szerint πρόσωπόν ^arc σου, ^tiéd κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^{miénk 20} ὅτι ^hogy ἐνῆκας τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ὀργήν ^harag σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἡμᾶς, ^mi καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησας ^szóltál ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} σου ^tiéd τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} λέγων ^{mondván 21} Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Κλίνατε ^{hajtsátok le} τὸν ^a/az ὦμον ^vállat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐργάσασθε ^{munkálkodjatok} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος ^Babiloné καὶ ^és καθίσατε ^{Üljetek le} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἔδωκα ^adtam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ὑμῶν· ^{tiétek 22} καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^ne ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré ἐργάσασθαι ^dolgozni τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος, ^{Babiloné 23} ἐκλείψειν ^elfogni ποιήσω ^cselekedjem ἐκ ^-ból/-ből πόλεων ^város Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem φωνὴν ^hangot εὐφροσύνης ^örömmel καὶ ^és φωνὴν ^hangot χαρμοσύνης, ^{öröm napjáé} φωνὴν ^hangot νυμφίου ^vőlegényé καὶ ^és φωνὴν ^hangot νύμφης, ^{menyasszonyé} καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ ^föld εἰς ^-ba/-be ἄβατον ^járatlan ἀπὸ ^-tól/-től ἐνοικούντων. ^{bennlakozók 24} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^hallottuk τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot σου ^tiéd ἐργάσασθαι ^dolgozni τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és ἔστησας ^{külön állítottál} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐλάλησας ^szóltál ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} σου ^tiéd τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} τοῦ ^a/az ἐξενεχθῆναι ^kivitetni τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat βασιλέων ^királyoké ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτῶν, ^{övék 25} καὶ ^és ἰδού ^íme ἐστιν ^van ἐξερριμμένα ^elsodorva τῷ ^a/az καύματι ^{forrósággal} τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap καὶ ^és τῷ ^a/az παγετῷ ^faggyal τῆς ^a/az νυκτός, ^éjszaka καὶ ^és ἀπεθάνοσαν ^meghaltak ἐν ^-ban/-ben πόνοις ^{gyötrelem(mel)} πονηροῖς, ^gonoszak ἐν ^-ban/-ben λιμῷ ^éhség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀποστολῇ. ^{küldöttség 26} καὶ ^és ἔθηκας ^tetted τὸν ^a/az οἶκον, ^ház οὗ ^akié ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^neki ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη ^neki διὰ ^-ért πονηρίαν ^gonoszság οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἴκου ^ház Ιουδα.– ^{Júdáé 27} καὶ ^és ἐποίησας ^tettél εἰς ^-ba/-be ἡμᾶς, ^mi κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden ἐπιείκειάν ^{korrektséget} σου ^tiéd καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα ^mindent οἰκτιρμόν ^{irgalmasságot} σου ^tiéd τὸν ^a/az μέγαν, ^{nagyot 28} καθὰ ^amint ἐλάλησας ^szóltál ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz παιδός ^gyermeké σου ^tiéd Μωυσῆ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐντειλαμένου ^rendelkezve σου ^tiéd αὐτῷ ^neki γράψαι ^megírni τὸν ^a/az νόμον ^törvény σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael λέγων ^{mondván 29} Ἐὰν ^ha μὴ ^ne ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém ἦ ^valóban μὴν ^hónap ἡ ^a/az βόμβησις ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az πολλὴ ^sok αὕτη ^neki ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} εἰς ^-ba/-be μικρὰν ^kevés ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^akié διασπερῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ· ^{ott 30} ὅτι ^hogy ἔγνων ^{ismertem meg} ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne ἀκούσωσίν ^hallják μου, ^enyém ὅτι ^hogy λαὸς ^nép σκληροτράχηλός ^{kemény nyakú} ἐστιν. ^van καὶ ^és ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀποικισμοῦ ^{száműzetésé} αὐτῶν ^{övék 31} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν. ^övék καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik καρδίαν ^szívet καὶ ^és ὦτα ^füleket ἀκούοντα, ^{hallókat 32} καὶ ^és αἰνέσουσίν ^{dicsérnek majd} με ^engem ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀποικισμοῦ ^{száműzetésé} αὐτῶν ^övék καὶ ^és μνησθήσονται ^{megemlékeztetnek majd} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név μου ^{enyém 33} καὶ ^és ἀποστρέψουσιν ^{el fogják fordítani} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νώτου ^hát αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az σκληροῦ ^kemény καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πονηρῶν ^gonosz πραγμάτων ^tényeké αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy μνησθήσονται ^{megemlékeztetnek majd} τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az ἁμαρτόντων ^vétkezve ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 34} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és τῷ ^a/az Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és κυριεύσουσιν ^{uralkodnak majd} αὐτῆς· ^övé καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne σμικρυνθῶσιν· ^{csökkentessenek 35} καὶ ^és στήσω ^álljak αὐτοῖς ^nekik διαθήκην ^szövetség αἰώνιον ^örök τοῦ ^a/az εἶναί ^lenni με ^engem αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be θεὸν ^Isten καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be λαόν· ^nép καὶ ^és οὐ ^nem κινήσω ^{el fogom mozdítani} ἔτι ^még τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amely ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς.– ^nekik

Előző fejezet Következő fejezet