Bár 3

¹ κύριε ^Uram παντοκράτωρ ^mindenható ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ψυχὴ ^lélek ἐν ^-ban/-ben στενοῖς ^szorosok καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἀκηδιῶν κέκραγεν ^kiáltotta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{téged 2} ἄκουσον, ^{hallgass meg} κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐλέησον, ^könyörülj ὅτι ^hogy ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἐναντίον ^előtt σου· ^{tiéd 3} ὅτι ^hogy σὺ ^te καθήμενος ^ülő τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἀπολλύμενοι ^elpusztulva τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 4} κύριε ^Uram παντοκράτωρ ^mindenható ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ἄκουσον ^{hallgass meg} δὴ ^hát τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé τῶν ^a/az τεθνηκότων ^meghalva Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és υἱῶν ^fiaké τῶν ^a/az ἁμαρτανόντων ^{ha vétkezünk} ἐναντίον ^előtt σου, ^tiéd οἳ ^akik οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallottak τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκολλήθη ^csatlakozott ἡμῖν ^nekünk τὰ ^a/az κακά. ^{rosszakat 5} μὴ ^ne μνησθῇς ^{visszaemlékeznél} ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem μνήσθητι ^emlékezz χειρός ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és ὀνόματός ^név σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ· ^{ennek 6} ὅτι ^hogy σὺ ^te κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és αἰνέσομέν ^{dicsérjük majd} σε, ^téged κύριε. ^{Uram 7} ὅτι ^hogy διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔδωκας ^adtál τὸν ^a/az φόβον ^félelmet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az ἐπικαλεῖσθαι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ^tiéd καὶ ^és αἰνέσομέν ^{dicsérjük majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀποικίᾳ ^telep ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἀπεστρέψαμεν ^{visszatérítettük} ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív ἡμῶν ^miénk πᾶσαν ^minden ἀδικίαν ^{igazságtalanság} πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk τῶν ^a/az ἡμαρτηκότων ^vétkezve ἐναντίον ^előtt σου. ^{tiéd 8} ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀποικίᾳ ^telep ἡμῶν, ^miénk οὗ ^akié διέσπειρας ^{szétszórtad} ἡμᾶς ^minket ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμὸν ^gyalázat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀρὰν ^{átkozódást} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὄφλησιν κατὰ ^szerint πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk οἳ ^akik ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 9} Ἄκουε, ^halld Ισραηλ, ^Izrael ἐντολὰς ^parancsokat ζωῆς, ^életé ἐνωτίσασθε ^{hallgassátok meg} γνῶναι ^megismerni φρόνησιν. ^{okosságot 10} τί ^mit ἐστιν, ^van Ισραηλ, ^Izrael τί ^mit ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek εἶ, ^vagy ἐπαλαιώθης ^{megöregedtél} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀλλοτρίᾳ, ^{idegen 11} συνεμιάνθης τοῖς ^a/az νεκροῖς, ^holtaknak προσελογίσθης μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az εἰς ^-ba/-be ᾅδου; ¹ ^{alvilág 12} ἐγκατέλιπες ^{hagytál el} τὴν ^a/az πηγὴν ^forrás τῆς ^a/az σοφίας. ^{bölcsességé 13} τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰ ^ha ἐπορεύθης, ^mentél κατῴκεις ^laktál ἂν ⁰ ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 14} μάθε ^tanulj ποῦ ^Hol ἐστιν ^van φρόνησις, ^értelem ποῦ ^Hol ἐστιν ^van ἰσχύς, ^erő ποῦ ^Hol ἐστιν ^van σύνεσις ^{értelmesség} τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni ἅμα, ^{-val/-vel együtt} ποῦ ^Hol ἐστιν ^van μακροβίωσις καὶ ^és ζωή, ^élet ποῦ ^Hol ἐστιν ^van φῶς ^fény ὀφθαλμῶν ^szemek καὶ ^és εἰρήνη.– ^{béke 15} τίς ^valaki εὗρεν ^megtalálta τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τίς ^valaki εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincsek αὐτῆς; ^{övé 16} ποῦ ^Hol εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és οἱ ^a/az κυριεύοντες ^uralkodva τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^{föld 17} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀρνέοις ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐμπαίζοντες ^gúnyolva καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt θησαυρίζοντες ^{pénzt gyűjtve} καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον, ^arany ᾧ ^akinek ἐπεποίθεισαν ^bizakodtak ἄνθρωποι, ^emberek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van τέλος ^{beteljesedés} τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké αὐτῶν, ^{övék 18} οἱ ^a/az τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τεκταίνοντες καὶ ^és μεριμνῶντες, ^aggódva καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐξεύρεσις ^kikutatás τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτῶν; ^{övék 19} ἠφανίσθησαν ^{megsemmisítettek} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág κατέβησαν, ^lementek καὶ ^és ἄλλοι ^mások ἀντανέστησαν ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν. ^{övék 20} νεώτεροι ^ifjabbak εἶδον ^láttam φῶς ^fény καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὁδὸν ^út δὲ ^pedig ἐπιστήμης ^tudományé οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{megismerték 21} οὐδὲ ^sem συνῆκαν ^{fogták föl} τρίβους ^ösvényeket αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem ἀντελάβοντο ^fölkaroltak αὐτῆς· ^övé οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτῶν ^övék πόρρω ^messze ἐγενήθησαν. ^{lettek 22} οὐδὲ ^sem ἠκούσθη ^hallatszott ἐν ^-ban/-ben Χανααν ^Kánaán οὐδὲ ^sem ὤφθη ^megjelent ἐν ^-ban/-ben Θαιμαν, ^{Temán 23} οὔτε ^sem υἱοὶ ^fiak Αγαρ ^Hágár οἱ ^a/az ἐκζητοῦντες ^keresve τὴν ^a/az σύνεσιν ^értelemet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld οἱ ^a/az ἔμποροι ^kereskedők τῆς ^a/az Μερραν καὶ ^és Θαιμαν ^Temán οἱ ^a/az μυθολόγοι καὶ ^és οἱ ^a/az ἐκζητηταὶ τῆς ^a/az συνέσεως ^megértésé ὁδὸν ^út τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték οὐδὲ ^sem ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket αὐτῆς.– ^{övé 24} ὦ ^aki Ισραηλ, ^Izrael ὡς ^mint μέγας ^nagy ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐπιμήκης ὁ ^a/az τόπος ^hely τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké αὐτοῦ· ^{övé 25} μέγας ^nagy καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol τελευτήν, ^végét ὑψηλὸς ^magasztos καὶ ^és ἀμέτρητος. ²⁶ ἐκεῖ ^ott ἐγεννήθησαν ^származtak οἱ ^a/az γίγαντες ^gigászok οἱ ^a/az ὀνομαστοὶ ^híresek οἱ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet γενόμενοι ^levők εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι ^tudva πόλεμον. ^{harc 27} οὐ ^nem τούτους ^ezeket ἐξελέξατο ^{választotta ki} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οὐδὲ ^sem ὁδὸν ^út ἐπιστήμης ^tudományé ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς· ^{nekik 28} καὶ ^és ἀπώλοντο ^elvesztek παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^ne ἔχειν ^birtokolni φρόνησιν, ^okosságot ἀπώλοντο ^elvesztek διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀβουλίαν αὐτῶν.– ^{övék 29} τίς ^valaki ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὴν ^őt καὶ ^és κατεβίβασεν αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεφελῶν; ^{felhők 30} τίς ^valaki διέβη ^átkelt πέραν ^túl τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτὴν ^őt καὶ ^és οἴσει ^{visz majd} αὐτὴν ^őt χρυσίου ^aranytól ἐκλεκτοῦ; ^{választott 31} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az γινώσκων ^ismerő τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az ἐνθυμούμενος τὴν ^a/az τρίβον ^ösvényt αὐτῆς· ^{övé 32} ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az εἰδὼς ^tudva τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket γινώσκει ^ismeri αὐτήν, ^őt ἐξεῦρεν αὐτὴν ^őt τῇ ^a/az συνέσει ^{értelmesség} αὐτοῦ· ^övé ὁ ^a/az κατασκευάσας ^építő τὴν ^a/az γῆν ^föld εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők χρόνον, ^{időt (itt: ideig)} ἐνέπλησεν ^betöltött αὐτὴν ^őt κτηνῶν ^{(házi)állatoké} τετραπόδων· ^{négylábúaké 33} ὁ ^a/az ἀποστέλλων ^elküldvén τὸ ^a/az φῶς, ^fény καὶ ^és πορεύεται, ^elmegy ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτό, ^azt καὶ ^és ὑπήκουσεν ^{engedelmeskedne} αὐτῷ ^neki τρόμῳ· ^{rettegés 34} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀστέρες ^csillagok ἔλαμψαν ^{világítottak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φυλακαῖς ^börtönök αὐτῶν ^övék καὶ ^és εὐφράνθησαν, ¹ ^{örvendeztek 35} ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εἶπον ^mondtam Πάρεσμεν, ^{jelen vagyunk} ἔλαμψαν ^{világítottak} μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel τῷ ^a/az ποιήσαντι ^alkotónak αὐτούς. ^{őket 36} οὗτος ^ez ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem λογισθήσεται ^{fog beszámíttatni?} ἕτερος ^másik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 37} ἐξεῦρεν πᾶσαν ^minden ὁδὸν ^út ἐπιστήμης ^tudományé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt Ιακωβ ^Jákobé τῷ ^a/az παιδὶ ^szolgának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ ^Szeretett ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ· ^{ő 38} μετὰ ^után τοῦτο ^ez ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὤφθη ^megjelent καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek συνανεστράφη. ^tusakodott

Előző fejezet Következő fejezet