Bár 4

¹ αὕτη ^neki ἡ ^a/az βίβλος ^könyv τῶν ^a/az προσταγμάτων ^parancsok τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ὁ ^a/az νόμος ^törvény ὁ ^a/az ὑπάρχων ^lévén εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κρατοῦντες ^ragaszkodva αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ζωήν, ^élet οἱ ^a/az δὲ ^pedig καταλείποντες ^elhagyva αὐτὴν ^őt ἀποθανοῦνται.– ^{(különben) elhullanak majd 2} ἐπιστρέφου, ^{térj vissza} Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és ἐπιλαβοῦ ^{ragadd meg} αὐτῆς, ^övé διόδευσον ^{haladj keresztül} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az λάμψιν κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény αὐτῆς. ^{övé 3} μὴ ^ne δῷς ^{ide add} ἑτέρῳ ^másnak τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az συμφέροντά ^használva σοι ^neked ἔθνει ^nép ἀλλοτρίῳ. ^{idegen 4} μακάριοί ^boldogok ἐσμεν, ^vagyunk Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy τὰ ^a/az ἀρεστὰ ^{tetsző dolgokat} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῖν ^nekünk γνωστά ^ismerteket ἐστιν. ^{van 5} Θαρσεῖτε, ^{bátorodjatok} λαός ^nép μου, ^enyém μνημόσυνον ^emlék Ισραηλ. ^{Izraelé 6} ἐπράθητε ^eladattatok τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν, ^pusztulás διὰ ^{-ért, miatt} δὲ ^pedig τὸ ^a/az παροργίσαι ^{haragra ingerelni} ὑμᾶς ^titeket τὸν ^a/az θεὸν ^Istent παρεδόθητε ^átadattatok τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις· ^{ellenségeknek 7} παρωξύνατε ^{fölingereltétek} γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót ὑμᾶς ^titeket θύσαντες ^áldozva δαιμονίοις ^démonoknak καὶ ^és οὐ ^nem θεῷ. ^{Istennek 8} ἐπελάθεσθε ^{elfelejtettétek} δὲ ^pedig τὸν ^a/az τροφεύσαντα ^táplálót ὑμᾶς ^titeket θεὸν ^Istent αἰώνιον, ^{Örökkévalót} ἐλυπήσατε ^{megszomorítottátok} δὲ ^pedig καὶ ^és τὴν ^a/az ἐκθρέψασαν ^felnevelőt ὑμᾶς ^titeket Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemet 9} εἶδεν ^meglátta γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ἐπελθοῦσαν ^eljövőt ὑμῖν ^rátok ὀργὴν ^haragot παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατε, ^hallgassatok αἱ ^a/az πάροικοι ^szomszédok Σιων, ^Sioné ἐπήγαγέν ^előidézett μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πένθος ^gyászt μέγα· ^{nagyot 10} εἶδον ^láttam γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké μου ^enyém καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων, ^lányoké ἣν ^amit ἐπήγαγεν ^előidézett αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az αἰώνιος· ^{Örökkévaló 11} ἔθρεψα ^tápláltam γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης, ^öröm ἐξαπέστειλα ^elküldtem δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel κλαυθμοῦ ^siránkozás καὶ ^és πένθους. ^{gyászé 12} μηδεὶς ^senki ἐπιχαιρέτω ^{kárörvendjen} μοι ^nekem τῇ ^a/az χήρᾳ ^{özvegyasszonynak} καὶ ^és καταλειφθείσῃ ^{elhagyatottnak} ὑπὸ ^által πολλῶν· ^sokak ἠρημώθην ^{elpusztíttattam} διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké μου, ^enyém διότι ^mivel ἐξέκλιναν ^elhajlottak ἐκ ^-tól/-től νόμου ^törvény θεοῦ, ^{Istené 13} δικαιώματα ^{igaz tetteket} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{ismerték meg} οὐδὲ ^sem ἐπορεύθησαν ^elmentek ὁδοῖς ^utakra ἐντολῶν ^parancsoké θεοῦ ^Istené οὐδὲ ^sem τρίβους ^ösvényeket παιδείας ^fenyítésé ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} αὐτοῦ ^övé ἐπέβησαν. ^{fölléptek 14} ἐλθάτωσαν ^{jöjjenek el} αἱ ^a/az πάροικοι ^szomszédok Σιων, ^Sioné καὶ ^és μνήσθητε ^{emlékezzetek} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké μου ^enyém καὶ ^és θυγατέρων, ^lányoké ἣν ^amit ἐπήγαγεν ^előidézett αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az αἰώνιος· ^{Örökkévaló 15} ἐπήγαγεν ^előidézett γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἔθνος ^nemzet μακρόθεν, ^távol ἔθνος ^nemzetet ἀναιδὲς ^{szemérmetlent} καὶ ^és ἀλλόγλωσσον, οἳ ^akik οὐκ ^nem ᾐσχύνθησαν ^{megszágyenítettek} πρεσβύτην ^öregembert οὐδὲ ^sem παιδίον ^kisgyermeket ἠλέησαν ^{könyörültek 16} καὶ ^és ἀπήγαγον ^elvezették τοὺς ^a/az ἀγαπητοὺς ^{szeretetteket} τῆς ^a/az χήρας ^{özvegyasszonyokat} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τὴν ^a/az μόνην ^{egyedüliként} ἠρήμωσαν. ^{pusztává tették 17} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig τί ^mit δυνατὴ ^erős βοηθῆσαι ^segíteni ὑμῖν; ^{nektek 18} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐπαγαγὼν ^rázúdítva τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ὑμῖν ^nektek ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν. ^{tiétek 19} βαδίζετε, ^mentek τέκνα, ^gyermekeket βαδίζετε, ^mentek ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis κατελείφθην ^elhagyattam ἔρημος· ^{elhagyatott 20} ἐξεδυσάμην ^{levetkőztettem} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τῆς ^a/az εἰρήνης, ^békéé ἐνεδυσάμην ^{magamra öltöttem} δὲ ^pedig σάκκον ^zsák τῆς ^a/az δεήσεώς ^könyörgés μου, ^enyém κεκράξομαι ^kiáltozok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az αἰώνιον ^örök ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok μου.– ^{enyém 21} θαρσεῖτε, ^{Bátorodjatok!} τέκνα, ^gyermekeket βοήσατε ^kiáltsatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten καὶ ^és ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből δυναστείας, ^uralom ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν. ^{ellenségek 22} ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἤλπισα ^vártam ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az αἰωνίῳ ^öröknek τὴν ^a/az σωτηρίαν ^üdvösség ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἦλθέν ^ment μοι ^nekem χαρὰ ^öröm παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἐλεημοσύνῃ, ^alamizsna ἣ ^aki ἥξει ^{érkezni fog} ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰωνίου ^örök σωτῆρος ^{üdvözítőé} ὑμῶν. ^{tiétek 23} ἐξέπεμψα ^{elbocsátottam} γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^titeket μετὰ ^-val/-vel πένθους ^gyász καὶ ^és κλαυθμοῦ, ^siránkozás ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} δέ ^pedig μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμᾶς ^titeket μετὰ ^-val/-vel χαρμοσύνης ^{öröm napjáé} καὶ ^és εὐφροσύνης ^örömmel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 24} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis νῦν ^most ἑωράκασιν ^láttak αἱ ^a/az πάροικοι ^szomszédok Σιων ^Sioné τὴν ^a/az ὑμετέραν ^tiéteket αἰχμαλωσίαν, ^fogság οὕτως ^így ὄψονται ^{meglátják majd} ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek σωτηρίαν, ^üdvösség ἣ ^aki ἐπελεύσεται ^{fog lejönni} ὑμῖν ^nektek μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség μεγάλης ^nagy καὶ ^és λαμπρότητος ^{fényességé} τοῦ ^a/az αἰωνίου. ^{Örökkévalóé 25} τέκνα, ^gyermekeket μακροθυμήσατε ^{türelemmel várjatok} τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐπελθοῦσαν ^meglepőt ὑμῖν ^nektek ὀργήν· ^harag κατεδίωξέν ^sietnek σε ^téged ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség σου, ^tiéd καὶ ^és ὄψει ^arcnak αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ἀπώλειαν ^elpusztulás ἐν ^-ban/-ben τάχει ^gyorsaság καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τραχήλους ^nyakakat αὐτῶν ^övék ἐπιβήσῃ. ^{rászállsz majd 26} οἱ ^a/az τρυφεροί μου ^enyém ἐπορεύθησαν ^elmentek ὁδοὺς ^út τραχείας, ^{egyenetleneket} ἤρθησαν ^{elveszítettek} ὡς ^mint ποίμνιον ^nyájacska ἡρπασμένον ^elragadva ὑπὸ ^által ἐχθρῶν.– ^{ellenségek 27} θαρσήσατε, ^{bátorodjatok} τέκνα, ^gyermekeket καὶ ^és βοήσατε ^kiáltsatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^tiétek ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az ἐπάγοντος ^rázúdítva μνεία. ^{megemlékezés 28} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az διάνοια ^{értelem tekintetében} ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλανηθῆναι ^kóborolni ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ^visszatérve ζητῆσαι ^keresni αὐτόν. ^{őt 29} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐπαγαγὼν ^rázúdítva ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ἐπάξει ^{előidézi majd} ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az αἰώνιον ^örök εὐφροσύνην ^örömöt μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az σωτηρίας ^üdvösség ὑμῶν. ^{tiétek 30} Θάρσει, ^Bátorodj Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem παρακαλέσει ^{vigasztal majd} σε ^téged ὁ ^a/az ὀνομάσας ^nevezve σε. ^{téged 31} δείλαιοι ^nyomorultak οἱ ^a/az σὲ ^téged κακώσαντες ^bántók καὶ ^és ἐπιχαρέντες τῇ ^a/az σῇ ^tiéd πτώσει, ^{elesésnek 32} δείλαιαι αἱ ^a/az πόλεις ^városok αἷς ^amelyeknek ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου, ^tiéd δειλαία ^nyomorult ἡ ^a/az δεξαμένη ^befogadva τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου. ^{tiéd 33} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἐχάρη ^örvendezett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az σῇ ^tiéd πτώσει ^elesésnek καὶ ^és εὐφράνθη ¹ ^örvendezett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az πτώματί ^holttest σου, ^tiéd οὕτως ^így λυπηθήσεται ^{szomorkodik majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἑαυτῆς ^magával ἐρημίᾳ. ^{pusztaság 34} καὶ ^és περιελῶ ^elvegyem αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az ἀγαλλίαμα ^{örömujjongást} τῆς ^a/az πολυοχλίας, ^{nagy sokaságokat} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀγαυρίαμα ^gőg αὐτῆς ^övé ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be πένθος. ^{gyász 35} πῦρ ^tűz γὰρ ^ugyanis ἐπελεύσεται ^{fog lejönni} αὐτῇ ^neki παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰωνίου ^{Örökkévaló} εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok μακράς, ^nagyokat καὶ ^és κατοικηθήσεται ^{lakatni fog} ὑπὸ ^által δαιμονίων ^démonok τὸν ^a/az πλείονα ^különbet χρόνον.– ^{időt (itt: ideig) 36} περίβλεψαι ^{nézz körül} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολάς, ^kelet Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τὴν ^a/az εὐφροσύνην ^örömöt τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σοι ^neked ἐρχομένην. ^{jövő 37} ἰδοὺ ^íme ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐξαπέστειλας, ^{küldtél (volna) el} ἔρχονται ^jönnek συνηγμένοι ^{összegyűjtetve} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἕως ^-ig δυσμῶν ^nyugat τῷ ^a/az ῥήματι ^szó/beszéd τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent χαίροντες ^örvendezők τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δόξῃ.– ^dicsőség

Előző fejezet Következő fejezet