Bár 5

¹ ἔκδυσαι, ^{vetkőzd le} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τοῦ ^a/az πένθους ^gyászé καὶ ^és τῆς ^a/az κακώσεώς ^{nyomorúságé} σου ^tiéd καὶ ^és ἔνδυσαι ^{vedd föl} τὴν ^a/az εὐπρέπειαν ^ékességet τῆς ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten δόξης ^dicsőségé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 2} περιβαλοῦ ^{öltözd fel} τὴν ^a/az διπλοΐδα ^{kettős köpenyt} τῆς ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten δικαιοσύνης, ^igazságé ἐπίθου ^{tedd rá} τὴν ^a/az μίτραν ^fejpánt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου ^tiéd τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az αἰωνίου. ^{Örökkévalóé 3} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεὸς ^Isten δείξει ^{mutat majd} τῇ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég πάσῃ ^minden τὴν ^a/az σὴν ^tiéd λαμπρότητα. ^{fényességet 4} κληθήσεται ^{fog neveztetni} γάρ ^ugyanis σου ^tiéd τὸ ^a/az ὄνομα ^név παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők Εἰρήνη ^béke δικαιοσύνης ^igazságé καὶ ^és δόξα ^dicsőség θεοσεβείας.– ^{istenfélelem 5} ἀνάστηθι, ^{kelj föl} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és στῆθι ^{állj (oda)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὑψηλοῦ ^magas καὶ ^és περίβλεψαι ^{nézz körül} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ἰδέ ^nézd σου ^tiéd συνηγμένα ^{egybegyűlteket} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ἀπὸ ^-tól/-től ἡλίου ^nap δυσμῶν ^nyugat ἕως ^-ig ἀνατολῶν ^napkelet τῷ ^a/az ῥήματι ^szó/beszéd τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent χαίροντας ^örülve τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μνείᾳ. ^{megemlékezés 6} ἐξῆλθον ^kijöttek γὰρ ^ugyanis παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd πεζοὶ ^gyalogosok ἀγόμενοι ^elvezetve ὑπὸ ^által ἐχθρῶν, ^ellenségek εἰσάγει ^beviszi δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged αἰρομένους ^elveszve μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség ὡς ^mint θρόνον ^trón βασιλείας. ^{királyi uralomé 7} συνέταξεν ^előírta γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ταπεινοῦσθαι ^{megaláztatni} πᾶν ^minden ὄρος ^hegy ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és θῖνας ἀενάους ^{ki nem apadó} καὶ ^és φάραγγας ^völgyeket πληροῦσθαι ^betölteni εἰς ^-ba/-be ὁμαλισμὸν ^{kiegyenesítés} τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἵνα ^hogy βαδίσῃ ^menjen Ισραηλ ^Izrael ἀσφαλῶς ^biztosan τῇ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δόξῃ· ^{dicsőség 8} ἐσκίασαν ^{beárnyékolták} δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az δρυμοὶ ^bozótok καὶ ^és πᾶν ^minden ξύλον ^fa εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael προστάγματι ^parancs τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 9} ἡγήσεται ^{gondolja majd} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel τῷ ^a/az φωτὶ ^fény τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé σὺν ^-val/-vel ἐλεημοσύνῃ ^alamizsna καὶ ^és δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} τῇ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet