Bölcs 1

¹ Ἀγαπήσατε ^szeressétek δικαιοσύνην, ^{igazságosságot} οἱ ^a/az κρίνοντες ^ítélők τὴν ^a/az γῆν, ^földet φρονήσατε ^{gondolkodjatok} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἀγαθότητι ^jóság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἁπλότητι ^{egyszerűség} καρδίας ^szíveké ζητήσατε ^keressétek αὐτόν. ^{őt 2} ὅτι ^mert εὑρίσκεται ^{megtaláltatik} τοῖς ^a/az μὴ ^nem πειράζουσιν ^{kísértőknek} αὐτόν, ^őt ἐμφανίζεται ^megjelenik δὲ ^pedig τοῖς ^a/az μὴ ^nem ἀπιστοῦσιν ^{hitetleneknek} αὐτῷ. ^{neki 3} σκολιοὶ ^elhajlottak γὰρ ^ugyanis λογισμοὶ ^gondolatok χωρίζουσιν ^{elkülönítenek} ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ, ^Isten δοκιμαζομένη ^{próbára tétetett} τε ^is ἡ ^a/az δύναμις ^hatalom ἐλέγχει ^megfeddi τοὺς ^a/az ἄφρονας. ^{balgákat 4} ὅτι ^mert εἰς ^-ba/-be κακότεχνον ^fondorlatos ψυχὴν ^lélek οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ^bemegy σοφία ^bölcsesség οὐδὲ ^sem κατοικήσει ^{lakik majd} ἐν ^-ban/-ben σώματι ^test κατάχρεῳ ^adós ἁμαρτίας. ^{bűné 5} ἅγιον ^szent γὰρ ^mert πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} παιδείας ^fegyelemé φεύξεται ^{menekülni fog} δόλον ^{álnokságtól (itt)} καὶ ^és ἀπαναστήσεται ^{eltávolodik majd} ἀπὸ ^-tól/-től λογισμῶν ^gondolatok ἀσυνέτων ^ostoba καὶ ^és ἐλεγχθήσεται ^{szégyenbe teszi} ἐπελθούσης ^közeledése ἀδικίας. ^{igazságtalanságé 6} φιλάνθρωπον ^emberbarát γὰρ ^mert πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} σοφία ^bölcsesség καὶ ^és οὐκ ^nem ἀθῳώσει ^{büntetlenül hagyja majd} βλάσφημον ^káromlót ἀπὸ ^miatt χειλέων ^ajkak αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^hiszen τῶν ^a/az νεφρῶν ^veséknek αὐτοῦ ^övé μάρτυς ^tanúja ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé ἐπίσκοπος ^őrző ἀληθὴς ^csalhatatlan καὶ ^és τῆς ^a/az γλώσσης ^beszédé ἀκουστής. ^{halló 7} ὅτι ^mivel πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré πεπλήρωκεν ^betöltötte τὴν ^a/az οἰκουμένην, ^{földkerekséget} καὶ ^és τὸ ^a/az συνέχον ^összetartó τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket γνῶσιν ^ismeretet ἔχει ^birtokol φωνῆς. ^{beszédé 8} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez φθεγγόμενος ^beszélő ἄδικα ^{igazságtalant} οὐδεὶς ^senki μὴ ^nem λάθῃ, ^{észrevétlen marad} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem παροδεύσῃ ^{elkerüli majd} αὐτὸν ^őt ἐλέγχουσα ^{megszégyenítő} ἡ ^a/az δίκη. ^{igazságosság 9} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^mert διαβουλίοις ^szándékai ἀσεβοῦς ^istentelen ἐξέτασις ^{számonkérés} ἔσται, ^lesz λόγων ^beszédeinek δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἀκοὴ ^hallomása πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἥξει ^{érkezik majd} εἰς ^-ba/-be ἔλεγχον ^gyalázat ἀνομημάτων ^{törvényszegéseié} αὐτοῦ· ^{övé 10} ὅτι ^mert οὖς ^fül ζηλώσεως ^{féltékenységé} ἀκροᾶται ^hallgatja τὰ ^a/az πάντα, ^mindent καὶ ^és θροῦς ^zaj γογγυσμῶν ^{zúgolódásoké} οὐκ ^nem ἀποκρύπτεται. ^{elrejtetik 11} Φυλάξασθε ^{őrizkedjetek} τοίνυν ^ezért γογγυσμὸν ^{zúgolódástól (itt)} ἀνωφελῆ ^hasztalan καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től καταλαλιᾶς ^megszólás φείσασθε ^{óvjátok meg} γλώσσης· ^nyelveket ὅτι ^hiszen φθέγμα ^beszéd λαθραῖον ^titkos κενὸν ^{következmény nélkül} οὐ ^nem πορεύσεται, ^jár στόμα ^száj δὲ ^pedig καταψευδόμενον ^hazudó ἀναιρεῖ ^megöli ψυχήν. ^{lelket 12} μὴ ^ne ζηλοῦτε ^{buzgólkodjatok} θάνατον ^halált ἐν ^-ban/-ben πλάνῃ ^tévelygés ζωῆς ^életé ὑμῶν ^tiétek μηδὲ ^{sem pedig} ἐπισπᾶσθε ^{szerezzetek magatoknak} ὄλεθρον ^{megsemmisülést} ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek χειρῶν ^kezeké ὑμῶν· ^{tiétek 13} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten θάνατον ^halált οὐκ ^nem ἐποίησεν ^alkotott οὐδὲ ^{se nem} τέρπεται ^{örömét leli} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀπωλείᾳ ^pusztulás ζώντων. ^{élőké 14} ἔκτισεν ^teremtett γὰρ ^hiszen εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az εἶναι ^lenni τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket καὶ ^és σωτήριοι ^{gyógyítóak} αἱ ^a/az γενέσεις ^{teremtmények} τοῦ ^a/az κόσμου, ^világé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^azok φάρμακον ^méreg ὀλέθρου ^pusztulásé οὔτε ^sem ᾅδου ^alvilágé βασίλειον ^{királyi uralom} ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς. ^{föld 15} δικαιοσύνη ^{igazságosság} γὰρ ^mert ἀθάνατός ^halhatatlan ἐστιν. ^{van 16} Ἀσεβεῖς ^istentelenek δὲ ^pedig ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel καὶ ^és τοῖς ^a/az λόγοις ^szavakkal προσεκαλέσαντο ^{magukhoz hívták} αὐτόν, ¹ ^azt φίλον ^{barátként (tekintve)} ἡγησάμενοι ^vezetve αὐτὸν ¹ ^azt ἐτάκησαν ^{(vágyukkal) megolvasztották} καὶ ^és συνθήκην ^egyezséget ἔθεντο ^tettek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ¹ ^ő ὅτι ^hiszen ἄξιοί ^méltók εἰσιν ^vannak τῆς ^a/az ἐκείνου ¹ ^azé μερίδος ¹ ^részes εἶναι. ^lenni

Következő fejezet