Bölcs 10

¹ Αὕτη ^ez πρωτόπλαστον ^{elsőnek teremtettként} πατέρα ^atyát κόσμου ^világé μόνον ^{egyedüliként} κτισθέντα ^{megteremtettként} διεφύλαξεν ^felügyelt καὶ ^és ἐξείλατο ^kihúzta αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből παραπτώματος ^bűnbeesés ἰδίου ^{saját 2} ἔδωκέν ^adott τε ^is αὐτῷ ^neki ἰσχὺν ^erőt κρατῆσαι ^uralkodni ἁπάντων. ^{minden(en) 3} ἀποστὰς ^{eltávolodván} δὲ ^pedig ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő ἄδικος ^{igazságtalan} ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag αὐτοῦ ^övé ἀδελφοκτόνοις ^{testvérgyilkos(sal)} συναπώλετο ^{együtt elveszett} θυμοῖς. ^{indulat(tal) 4} δι᾽ ^-ért ὃν ^aki κατακλυζομένην ^{elárasztódott} γῆν ^földet πάλιν ^ismét ἔσωσεν ^{megszabadított} σοφία ^bölcsesség δι᾽ ^által εὐτελοῦς ^silány ξύλου ^fa τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat κυβερνήσασα. ^{irányítva 5} αὕτη ^ez καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὁμονοίᾳ ^egyetértés πονηρίας ^gonoszságé ἐθνῶν ^nemzeteké συγχυθέντων ^{azoké, akik összezavarodtak} ἔγνω ^felismerte τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat καὶ ^és ἐτήρησεν ^megőrizte αὐτὸν ^őt ἄμεμπτον ^{feddhetetlenként} θεῷ ^Istennek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/ön τέκνου ^gyermek σπλάγχνοις ^{könyörületességé(ben)} ἰσχυρὸν ^erőset ἐφύλαξεν. ^{megóvta 6} αὕτη ^ez δίκαιον ^igazat ἐξαπολλυμένων ^{kipusztítván} ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἐρρύσατο ^kimentette φυγόντα ^{elmenekülvén/menekültében?} καταβάσιον ^{égből lecsapó (elől)} πῦρ ^{tűz (elől)} Πενταπόλεως, ^{Ötvárosé 7} ἧς ^akié ἔτι ^még μαρτύριον ^{tanúságként} τῆς ^a/az πονηρίας ^gonoszságé καπνιζομένη ^füstölgő καθέστηκε ^előállt χέρσος, ^szárazföld καὶ ^és ἀτελέσιν ^{vég nélküliekben} ὥραις ^órákban καρποφοροῦντα ^{gyümölcsőt termők} φυτά, ^sarjak ἀπιστούσης ^{hitetlenkedőké} ψυχῆς ^léleké μνημεῖον ^emlék(ül) ἑστηκυῖα ^{felállított} στήλη ^oszlop ἁλός. ^{sóé 8} σοφίαν ^{bölcsességet} γὰρ ^mert παροδεύσαντες ^{akik elmentek mellette} οὐ ^nem μόνον ^{egyedüliként} ἐβλάβησαν ^{akadályoztatva lettek} τοῦ ^a/az μὴ ^nem γνῶναι ^megismerni τὰ ^a/az καλά, ^{jó dolgokat} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τῆς ^a/az ἀφροσύνης ^ostobaságé ἀπέλιπον ^{hátrahagyták} τῷ ^a/az βίῳ ^életnek μνημόσυνον, ^{emlékezetét} ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐσφάλησαν ^elbuktak μηδὲ ^nem λαθεῖν ^{rejtve maradni} δυνηθῶσιν. ^{lehessen 9} σοφία ^bölcsesség δὲ ^pedig τοὺς ^a/az θεραπεύοντας ^szolgálót αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből πόνων ^gyötrelmek ἐρρύσατο. ^{kiszabadította 10} αὕτη ^ő φυγάδα ^menekülőt ὀργῆς ^{harag (elől)} ἀδελφοῦ ^testvéré δίκαιον ^igazat ὡδήγησεν ^vezette ἐν ^-ban/-ben τρίβοις ^ösvények εὐθείαις· ^egyenes ἔδειξεν ^megmutatta αὐτῷ ^neki βασιλείαν ^{királyi uralmat} θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki γνῶσιν ^ismeretet ἁγίων· ^szenteké εὐπόρησεν ^{megsegítette} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben μόχθοις ^fáradozás καὶ ^és ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} τοὺς ^a/az πόνους ^{gyötrelmek(ben)} αὐτοῦ· ^{övé 11} ἐν ^-ban/-ben πλεονεξίᾳ ^nyereség κατισχυόντων ^{megerősítőké} αὐτὸν ^őt παρέστη ^{mellé állt} καὶ ^és ἐπλούτισεν ^{gazdagon felszerelte} αὐτόν· ^{őt 12} διεφύλαξεν ^megvédte αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től ἐχθρῶν ^ellenségek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἐνεδρευόντων ^leselkedő ἠσφαλίσατο· ^megőrizte καὶ ^és ἀγῶνα ^{küzdelm(ben)} ἰσχυρὸν ^erős(ben) ἐβράβευσεν ^{irányította} αὐτῷ, ^neki ἵνα ^hogy γνῷ ^megtudja ὅτι ^hogy παντὸς ^minden(nél) δυνατωτέρα ^erősebb ἐστὶν ^van εὐσέβεια. ^{istenfélelem 13} αὕτη ^neki πραθέντα ^{azt, akit eladtak} δίκαιον ^igazat οὐκ ^nem ἐγκατέλιπεν, ^{hagyta el} ἀλλὰ ^hanem ἐξ ^-ból/-ből ἁμαρτίας ^vétek ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτόν· ^{őt 14} συγκατέβη ^{Vele együtt lement} αὐτῷ ^{neki (vele)} εἰς ^-ba/-be λάκκον ^börtön καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δεσμοῖς ^bilincsek οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^elhagyta αὐτόν, ^őt ἕως ^amíg ἤνεγκεν ^elhozta αὐτῷ ^neki σκῆπτρα ^jogart βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és ἐξουσίαν ^hatalmat τυραννούντων ^{elnyomók (fölött)} αὐτοῦ· ^övé ψευδεῖς ^hazugokként τε ^is ἔδειξεν ^megmutatta τοὺς ^a/az μωμησαμένους ^{azokat, akik kigyúnyolták} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki δόξαν ^dicsőséget αἰώνιον. ^{örököt 15} Αὕτη ^neki λαὸν ^népet ὅσιον ^szentet καὶ ^és σπέρμα ^magot ἄμεμπτον ^{kifogástalant} ἐρρύσατο ^{megszabadított} ἐξ ^-ból/-ből ἔθνους ^nemzet θλιβόντων· ^{elnyomó 16} εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be ψυχὴν ^lélek θεράποντος ^szolgáé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀντέστη ^{ellenszegült} βασιλεῦσιν ^{királyok(kal)} φοβεροῖς ^{félelmetesek(kel)} ἐν ^-val/-vel τέρασι ^csodák καὶ ^és σημείοις. ^{jelekkel 17} ἀπέδωκεν ^megfizetett ὁσίοις ^szenteknek μισθὸν ^fizetséget κόπων ^{fáradozásoké} αὐτῶν, ^övék ὡδήγησεν ^vezette αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út θαυμαστῇ ^csodálatos καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be σκέπην ^hajlék ἡμέρας ^nappal καὶ ^és εἰς ^-ba/-be φλόγα ^láng ἄστρων ^csillagé τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 18} διεβίβασεν ^átvitte αὐτοὺς ^őket θάλασσαν ^tenger(en) ἐρυθρὰν ^vörös(ön) καὶ ^és διήγαγεν ^átvitte αὐτοὺς ^őket δι᾽ ^keresztül ὕδατος ^víz(en) πολλοῦ· ^{sok(on) 19} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτῶν ^övék κατέκλυσεν ^{elárasztottaű} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből βάθους ^mélység ἀβύσσου ^mélységé ἀνέβρασεν ^kivetette αὐτούς. ^{őket 20} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δίκαιοι ^igazak ἐσκύλευσαν ^{kifosztották} ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} καὶ ^és ὕμνησαν, ^{dicsőítették} κύριε, ^Uram τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az ἅγιόν ^szentet σου ^tiéd τήν ^a/az τε ^is ὑπέρμαχόν ^oltalmazót σου ^tiéd χεῖρα ^kezet ᾔνεσαν ^dicsérték ὁμοθυμαδόν· ^{egy szívvel 21} ὅτι ^mert ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ἤνοιξεν ^fölnyitotta στόμα ^szájat κωφῶν ^némáké καὶ ^és γλώσσας ^nyelveket νηπίων ^kisdedeké ἔθηκεν ^tette τρανάς. ^{világosakká (itt)}

Előző fejezet Következő fejezet