Bölcs 11

¹ Εὐόδωσεν ^{jó úton vezette} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz προφήτου ^prófétáé ἁγίου. ^{szenté 2} διώδευσαν ^{keresztülhaladtak} ἔρημον ^{pusztán át} ἀοίκητον ^{lakatlanon át} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀβάτοις ^úttalan ἔπηξαν ^felvertek σκηνάς· ^{sátrakat 3} ἀντέστησαν ^{ellenszegültek} πολεμίοις ^{ellenségeseknek} καὶ ^és ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ἠμύναντο. ^{elhárították 4} ἐδίψησαν ^{megszomjaztak} καὶ ^és ἐπεκαλέσαντό ^{segítségül hívtak} σε, ^téged καὶ ^és ἐδόθη ^adatott αὐτοῖς ^nekik ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kőszikla ἀκροτόμου ^meredek ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἴαμα ^{gyógyírként} δίψης ^{szomjúságé} ἐκ ^-ból/-ből λίθου ^kő σκληροῦ. ^{kemény 5} δι᾽ ^által ὧν ^amik γὰρ ^mert ἐκολάσθησαν ^bűnhődtek οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν, ^övék διὰ ^által τούτων ^ezek αὐτοὶ ^ők ἀποροῦντες ^{tanácstalankodók} εὐεργετήθησαν. ^{megáldattak 6} ἀντὶ ^{-ért, helyett} μὲν ^valóban πηγῆς ^forrásvíz ἀενάου ^{ki nem apadó} ποταμοῦ ^folyóé αἵματι ^vér(rel) λυθρώδει ^{gyilkossággal bemocskolttal} ταραχθέντος ^{megzavarván 7} εἰς ^-ba/-be ἔλεγχον ^{szemrehányás} νηπιοκτόνου ^{gyermekgyilkosé} διατάγματος ^rendeleté ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik δαψιλὲς ^bőségest ὕδωρ ^vizet ἀνελπίστως ^{váratlanul 8} δείξας ^megmutatván διὰ ^által τοῦ ^a/az τότε ^akkor δίψους ^szomjúság πῶς ^hogyan τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^{ellenszegülőket} ἐκόλασας. ^{büntetted 9} ὅτε ^amikor γὰρ ^ugyanis ἐπειράσθησαν, ^{próbára tétettek} καίπερ ^noha ἐν ^-val/-vel ἐλέει ^irgalom παιδευόμενοι, ^{megfenyítettek} ἔγνωσαν ^megismerték πῶς ^{Hogyan itt: milyen} μετ᾽ ^-val/-vel ὀργῆς ^harag κρινόμενοι ^{(vannak) ítéltetve} ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐβασανίζοντο· ^{kínoztattak 10} τούτους ^ezeket μὲν ^valóban γὰρ ^mert ὡς ^mint πατὴρ ^atya νουθετῶν ^intve ἐδοκίμασας, ^{megvizsgálod} ἐκείνους ^azokat δὲ ^pedig ὡς ^mint ἀπότομος ^szigorú βασιλεὺς ^király καταδικάζων ^elítélő ἐξήτασας. ^{megítéled 11} καὶ ^és ἀπόντες ^{távol lévők} δὲ ^pedig καὶ ^és παρόντες ^{jelen lévők} ὁμοίως ^hasonlóan ἐτρύχοντο· ^{sanyargattattak 12} διπλῆ ^kétszeres γὰρ ^mert αὐτοὺς ^őket ἔλαβεν ^elvette λύπη ^szomorúság καὶ ^és στεναγμὸς ^sóhajtozás μνημῶν ^{emlékezéseké} τῶν ^a/az παρελθόντων· ^{elmúltak(ra) 13} ὅτε ^amikor γὰρ ^ugyanis ἤκουσαν ^hallottak διὰ ^által τῶν ^a/az ἰδίων ^saját κολάσεων ^büntetés εὐεργετημένους ^{javukra szolgálván} αὐτούς, ^őket ᾔσθοντο ^{megértették} τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré (Urat) 14} ὃν ^akit γὰρ ^mert ἐν ^-ban/-ben ἐκθέσει ^kitevés πάλαι ^régen ῥιφέντα ^elvetvén ἀπεῖπον ^megtagadtak χλευάζοντες, ^kicsúfolók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τέλει ^végzet τῶν ^a/az ἐκβάσεων ^{kimeneteleké} ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} οὐχ ^nem ὅμοια ^{hasonlóként} δικαίοις ^igazak(hoz) διψήσαντες. ^{szomjazván voltak 15} ἀντὶ ^-ért δὲ ^pedig λογισμῶν ^gondolatok ἀσυνέτων ^ostobák ἀδικίας ^{igazságtalanságé} αὐτῶν, ^övék ἐν ^által οἷς ^amik πλανηθέντες ^{akik tévelyegvén} ἐθρήσκευον ^imádtak ἄλογα ^{értelem nélkülieket} ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} καὶ ^és κνώδαλα ^{vadállatokat} εὐτελῆ, ^hitványakat ἐπαπέστειλας ^{küldted utánuk} αὐτοῖς ^nekik πλῆθος ^sokaságot ἀλόγων ^oktalanoké ζῴων ^{élőlényeké} εἰς ^-ra/-re ἐκδίκησιν, ^{bosszúállás 16} ἵνα ^hogy γνῶσιν ^ismeretet ὅτι, ^hogy δι᾽ ^által ὧν ^amivel τις ^valaki ἁμαρτάνει, ^vétkezik διὰ ^által τούτων ^ezek κολάζεται. ^{bűnhődik 17} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἠπόρει ^{zavarba jött} ἡ ^a/az παντοδύναμός ^mindenható σου ^tiéd χεὶρ ^kéz καὶ ^és κτίσασα ^{megteremtvén} τὸν ^a/az κόσμον ^világot ἐξ ^-ból/-ből ἀμόρφου ^formátlan ὕλης ^anyag ἐπιπέμψαι ^feluszítani αὐτοῖς ^ellenük πλῆθος ^sokaságot ἄρκων ^medvéké ἢ ^vagy θρασεῖς ^merészeket λέοντας ^{oroszlánokat 18} ἢ ^vagy νεοκτίστους ^{újan alkotottakat} θυμοῦ ^indulaté πλήρεις ^teljeseket θῆρας ^{vadállatokat} ἀγνώστους ^{ismeretleneket} ἤτοι ^vagy πυρπνόον ^{tüzet lehelőt} φυσῶντας ^{amiket kifújtak} ἄσθμα ^lehelletet ἢ ^vagy βρόμον ^pattogást λικμωμένους ^{szétszóródót} καπνοῦ ^füsté ἢ ^vagy δεινοὺς ^{szörnyűeket} ἀπ᾽ ^-tól/-től ὀμμάτων ^szemek σπινθῆρας ^szikrákat ἀστράπτοντας, ^{villamlókat 19} ὧν ^amiké οὐ ^nem μόνον ^{egyedüliként} ἡ ^a/az βλάβη ^veszély ἠδύνατο ^{volt képes} συνεκτρῖψαι ^{együtt kiírtani ?} αὐτούς, ^őket ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἡ ^a/az ὄψις ^látvány ἐκφοβήσασα ^{megfélemlítve} διολέσαι. ^{tönkretenni 20} καὶ ^és χωρὶς ^nélkül δὲ ^pedig τούτων ^ezek ἑνὶ ^{egyetlen(nel)} πνεύματι ^lehelet(tel) πεσεῖν ^elbukni ἐδύναντο ^{képesek voltak} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az δίκης ^ítélet διωχθέντες ^{elüldözvén} καὶ ^és λικμηθέντες ^szétszórva ὑπὸ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} δυνάμεώς ^hatalomé σου· ^tiéd ἀλλὰ ^De πάντα ^mindeneket μέτρῳ ^{mérték szerint} καὶ ^és ἀριθμῷ ^{szám szerint} καὶ ^és σταθμῷ ^{súly szerint} διέταξας. ^{rendeztél el 21} τὸ ^a/az γὰρ ^mert μεγάλως ^nagyon ἰσχύειν ^{mód(od) volt} ˹σοι˺ ^neked πάρεστιν ^{itt van} πάντοτε, ^mindig καὶ ^és κράτει ^erőnek βραχίονός ^kar σου ^tiéd τίς ^valaki ἀντιστήσεται; ^{hogy ellenszegüljön 22} ὅτι ^mert ὡς ^mint ῥοπὴ ^kibillenés ἐκ ^-ból/-ből πλαστίγγων ^mérleg ὅλος ^egész ὁ ^a/az κόσμος ^világ ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és ὡς ^mint ῥανὶς ^csepp δρόσου ^harmaté ὀρθρινὴ ^halnali κατελθοῦσα ^leszálló ἐπὶ ^-ra/-re γῆν. ^{föld 23} ἐλεεῖς ^{megkönyörülsz} δὲ ^pedig πάντας, ^{mindegyik(en)} ὅτι ^mert πάντα ^mindeneket δύνασαι, ^{képes vagy} καὶ ^és παρορᾷς ^elnézed ἁμαρτήματα ^bűnöket ἀνθρώπων ^embereké εἰς ^-ra/-re μετάνοιαν. ^{megtérés 24} ἀγαπᾷς ^szeretsz γὰρ ^mert τὰ ^a/az ὄντα ^levőket πάντα ^mindeneket καὶ ^és οὐδὲν ^semmit βδελύσσῃ ^megutáltál ὧν ^amiké ἐποίησας· ^alkottál οὐδὲ ^sem γὰρ ^mert ἂν ^{itt.: ha netán lennél} μισῶν ^gyűlölő τι ^mit κατεσκεύασας. ^{elkészítettél 25} πῶς ^hogyan δὲ ^pedig διέμεινεν ^megmarad ἄν ^netán τι, ^mit εἰ ^nem μὴ ^nem σὺ ^te ἠθέλησας, ^akartál ἢ ^vagy τὸ ^a/az μὴ ^nem κληθὲν ^nevezett ὑπὸ ^által σοῦ ^te διετηρήθη; ^{megőrizetik 26} φείδῃ ^{(kímélve) tartózkódsz} δὲ ^pedig πάντων, ^minden(től) ὅτι ^hogy σά ^tieid ἐστιν, ^van δέσποτα ^gazda, φιλόψυχε· ^{Te, élet barátja}

Előző fejezet Következő fejezet