Bölcs 12

¹ τὸ ^a/az γὰρ ^mert ἄφθαρτόν ^{romolhatatlan} σου ^tiéd πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν. ^{mindenki 2} Διὸ ^ezért τοὺς ^a/az παραπίπτοντας ^vétkezőket κατ᾽ ^szerint ὀλίγον ^{(egy) kissé} ἐλέγχεις ^megdorgálod καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ἁμαρτάνουσιν ^vétkezők ὑπομιμνῄσκων ^{emlékeztetve} νουθετεῖς, ^{figyelmezteted} ἵνα ^hogy ἀπαλλαγέντες ^felhagyva τῆς ^a/az κακίας ^{rosszaság(gal)} πιστεύσωσιν ^higgyenek ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^{téged (neked)} κύριε. ^{Uram 3} καὶ ^és γὰρ ^mert τοὺς ^a/az πάλαι ^régen οἰκήτορας ^lakosokat τῆς ^a/az ἁγίας ^szenté σου ^tiéd γῆς ^{földé 4} μισήσας ^gyűlölvén ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ἔχθιστα ^{leggyűlöltebbeket} πράσσειν, ^végezni ἔργα ^tetteket φαρμακειῶν ^{méregkeverésé} καὶ ^és τελετὰς ^{szertartásokat} ἀνοσίους ^{istenteleneket 5} τέκνων ^gyermekeké τε ^is φονὰς ^gyilkosokat ἀνελεήμονας ^{könyörteleneket} καὶ ^és σπλαγχνοφάγον ^{beleket evőt} ἀνθρωπίνων ^emberieké σαρκῶν ^hústesteké θοῖναν ^lakomaként καὶ ^és αἵματος, ^vér(es) ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^közép μύστας ^{beavatottakat} θιάσου ^{társaságé 6} καὶ ^és αὐθέντας ^{saját kezükkel ölőkként} γονεῖς ^szülőket ψυχῶν ^lelkeké ἀβοηθήτων, ^{gyámoltalanoké} ἐβουλήθης ^akartad ἀπολέσαι ^elveszíteni διὰ ^által χειρῶν ^kezek πατέρων ^atyáké ἡμῶν, ^{miénk 7} ἵνα ^hogy ἀξίαν ^méltót ἀποικίαν ^telepet δέξηται ^befogadja θεοῦ ^Istené παίδων ^{szolgák közül} ἡ ^a/az παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^te πασῶν ^minden(nél) τιμιωτάτη ^drágább γῆ. ^{föld 8} ἀλλὰ ^de καὶ ^és τούτων ^{ezek iránt} ὡς ^amikor ἀνθρώπων ^{emberek iránt} ἐφείσω ^{kímélettel voltál} ἀπέστειλάς ^elküldtél τε ^is προδρόμους ^{előőrsökként} τοῦ ^a/az στρατοπέδου ^hadseregé σου ^tiéd σφῆκας, ^darazsakat ἵνα ^hogy αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint βραχὺ ^apránként ἐξολεθρεύσωσιν. ^{kiirtsák 9} οὐκ ^nem ἀδυνατῶν ^{lévén képtelen} ἐν ^-ban/-ben παρατάξει ^ütközet ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} δικαίοις ^igazaknak ὑποχειρίους ^kezébe δοῦναι ^adni ἢ ^vagy θηρίοις ^{vadállatoknak} δεινοῖς ^{iszonyúaknak} ἢ ^vagy λόγῳ ^beszéd(del) ἀποτόμῳ ^{kemény(nyel)} ὑφ᾽ ^alatt ἓν ^egy ἐκτρῖψαι, ^{kiirtani 10} κρίνων ^ítélő δὲ ^pedig κατὰ ^szerint βραχὺ ^apránként ἐδίδους ^adtál τόπον ^helyként μετανοίας ^megtérésé οὐκ ^nem ἀγνοῶν ^tudatlanul ὅτι ^hogy πονηρὰ ^gonosz ἡ ^a/az γένεσις ^származás αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔμφυτος ^természet ἡ ^a/az κακία ^rossz αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^{semmiképp sem} ἀλλαγῇ ^megváltozik ὁ ^a/az λογισμὸς ^gondolat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 11} σπέρμα ^mag γὰρ ^mert ἦν ^volt κατηραμένον ^átkozott ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet οὐδὲ ^sem εὐλαβούμενός ^félve τινα ^valakit ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^akik ἡμάρτανον ^vétkeznek ἄδειαν ^{büntetlenséget} ἐδίδους. ^{adtál 12} τίς ^valaki γὰρ ^hiszen ἐρεῖ ^{mondja majd} Τί ^mit ἐποίησας; ^tettél ἢ ^vagy τίς ^valaki ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} τῷ ^a/az κρίματί ^ítélet σου; ^tiéd τίς ^valaki δὲ ^pedig ἐγκαλέσει ^{vádat emel majd} σοι ^neked κατὰ ^ellen ἐθνῶν ^nemzetek ἀπολωλότων ^elveszettek ἃ ^amiket σὺ ^te ἐποίησας; ^tettél ἢ ^vagy τίς ^valaki εἰς ^-ba/-be κατάστασίν ^elnyomás σοι ^neked ἐλεύσεται ^{eljön majd} ἔκδικος ^jogtalan κατὰ ^szemben ἀδίκων ^{igazságtalanok(kal)} ἀνθρώπων; ^{emberek(kel) 13} οὔτε ^sem γὰρ ^mert θεός ^Isten ἐστιν ^van πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ, ^tiéd ᾧ ^akinek μέλει ^{gondod (kif.)} περὶ ^-ról/-ről πάντων, ^minden ἵνα ^hogy δείξῃς ^megmutasd ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀδίκως ^{igazságtalanul} ἔκρινας, ^{ítéltél 14} οὔτε ^sem βασιλεὺς ^király ἢ ^vagy τύραννος ^fejedelem ἀντοφθαλμῆσαι ^{ellenszegülni} δυνήσεταί ^{lesz képes majd} σοι ^neked περὶ ^miatt ὧν ^{azok, akiket} ἐκόλασας. ^{megbüntettél 15} δίκαιος ^igaz δὲ ^pedig ὢν ^levő δικαίως ^igazságosan τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket διέπεις ^rendezel αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az μὴ ^nem ὀφείλοντα ^tartozó κολασθῆναι ^büntetni καταδικάσαι ^elítélni ἀλλότριον ^idegent ἡγούμενος ^uralkodó τῆς ^a/az σῆς ^tiéd δυνάμεως. ^{hatalomé 16} ἡ ^a/az γὰρ ^mert ἰσχύς ^erő σου ^tiéd δικαιοσύνης ^igazságé ἀρχή, ^eredet καὶ ^és τὸ ^a/az πάντων ^minden σε ^téged δεσπόζειν ^{korlatlanul uralkodni} πάντων ^minden(en) φείδεσθαί ^{kímélettel tartózkodni} σε ^téged ποιεῖ. ^{tesz 17} ἰσχὺν ^erőt γὰρ ^mert ἐνδείκνυσαι ¹ ^megmutatod ἀπιστούμενος ^{hitetlenkedő} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυνάμεως ^hatalom τελειότητι ^{teljességgel} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az εἰδόσι ^ismerők τὸ ^a/az θράσος ^{vakmerőséget} ἐξελέγχεις· ^{meggyalázod 18} σὺ ^te δὲ ^pedig δεσπόζων ^{korlátlanul uralkodó} ἰσχύος ^erővel ἐν ^-val/-vel ἐπιεικείᾳ ^türelem κρίνεις ^ítéled καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel πολλῆς ^sokkal φειδοῦς ^{kímélettel tartózkodni} διοικεῖς ^igazgatsz ἡμᾶς· ^minket πάρεστιν ^{itt van} γάρ ^mert σοι, ^neked ὅταν ^amikor θέλῃς, ^akarod τὸ ^a/az δύνασθαι. ^{képes 19} Ἐδίδαξας ^tanítottad δέ ^pedig σου ^tiéd τὸν ^a/az λαὸν ^népet διὰ ^által τῶν ^a/az τοιούτων ^ilyenek ἔργων ^tettek ὅτι ^hogy δεῖ ^kell τὸν ^a/az δίκαιον ^igaz(nak) εἶναι ^lenni φιλάνθρωπον, ^{emberbarátként} καὶ ^és εὐέλπιδας ^{reményteljesekké} ἐποίησας ^tetted τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd ὅτι ^hogy διδοῖς ^adnál ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἁμαρτήμασιν ^bűnök μετάνοιαν. ^{megtérést 20} εἰ ^ha γὰρ ^mert ἐχθροὺς ^{ellenségeket} παίδων ^gyermekeké σου ^tiéd καὶ ^és ὀφειλομένους ^{tartozóként} θανάτῳ ^halálnak μετὰ ^-val/-vel τοσαύτης ^akkora ἐτιμωρήσω ^büntetted προσοχῆς ^{odafigyeléssel} καὶ ^és διέσεως ^{itt.gyengéden} δοὺς ^átadván χρόνους ^időket καὶ ^és τόπον, ^helyet δι᾽ ^által ὧν ^amik ἀπαλλαγῶσι ^{eltávolodásra} τῆς ^a/az κακίας, ^{rosszaság(tól) 21} μετὰ ^-val/-vel πόσης ^mekkora ἀκριβείας ^gond ἔκρινας ^ítélted τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου, ^tiéd ὧν ^akiké τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὅρκους ^esküket καὶ ^és συνθήκας ^{szövetségeket} ἔδωκας ^adtál ἀγαθῶν ^javaké ὑποσχέσεων; ^{ígéretekkel 22} Ἡμᾶς ^minket οὖν ^tehát παιδεύων ^nevelő τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ἡμῶν ^miénk ἐν ^-val/--vel μυριότητι ^{számtalan(szor)} μαστιγοῖς, ^megostorozod ἵνα ^hogy σου ^tiéd τὴν ^a/az ἀγαθότητα ^jóságot μεριμνῶμεν ^{tartsuk szem előtt} κρίνοντες, ^ítélve κρινόμενοι ^ítéltetve δὲ ^pedig προσδοκῶμεν ^{várunk (feszülten)} ἔλεος. ^{irgalmat 23} ὅθεν ^ennélfogva καὶ ^is τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀφροσύνῃ ^ostobaság ζωῆς ^élet(et) βιώσαντας ^{azokat, akik éltek} ἀδίκως ^{igazságtalanul} διὰ ^által τῶν ^a/az ἰδίων ^sajáttal ἐβασάνισας ^kínoztad βδελυγμάτων· ^{utálatosságokkal 24} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az πλάνης ^{megtévesztésé} ὁδῶν ^utaké μακρότερον ^messzi ἐπλανήθησαν ^kóboroltak θεοὺς ^istenekként ὑπολαμβάνοντες ^{azokat, amiket véltek} τὰ ^a/az καὶ ^és ἐν ^között ζῴοις ^élőlények τῶν ^a/az αἰσχρῶν ^dicstelenek ἄτιμα ^{megvetettekként} νηπίων ^kisdedek δίκην ^{igazságszolgáltatásként} ἀφρόνων ^oktalanok ψευσθέντες. ^{azok, akiket rászedtek 25} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὡς ^mint παισὶν ^szolgáknak ἀλογίστοις ^{meggondolatlanoknak} τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet εἰς ^-ba/-be ἐμπαιγμὸν ^{megcsúfoltatás} ἔπεμψας. ^{küldtél 26} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παιγνίοις ^{gúnyolódások(kal)} ἐπιτιμήσεως ^büntetésé μὴ ^nem νουθετηθέντες ^{azok, akik intve lettek} ἀξίαν ^méltót θεοῦ ^Isten(hez) κρίσιν ^ítéletet πειράσουσιν. ^{hogy megkísértsék ? 27} ἐφ᾽ ^miatt οἷς ^akik γὰρ ^mert αὐτοὶ ^ők πάσχοντες ^szenvedők ἠγανάκτουν, ^{elégedetlenkedtek} ἐπὶ ^miatt τούτοις, ^ezek οὓς ^akiket ἐδόκουν ^véltek θεούς, ^istenekként ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők κολαζόμενοι ^büntetve ἰδόντες, ^meglátván ὃν ^akit πάλαι ^régen ἠρνοῦντο ^megtagadtak εἰδέναι, ^ismerni θεὸν ^Istent ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} ἀληθῆ· ^igazként διὸ ^ezért καὶ ^és τὸ ^a/az τέρμα ^legnagyobb τῆς ^a/az καταδίκης ^ítélet ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐπῆλθεν. ^meglepte

Előző fejezet Következő fejezet