Bölcs 13

¹ Μάταιοι ^hiábavalók μὲν ^valóban γὰρ ^mert πάντες ^mindnyájan ἄνθρωποι ^emberek φύσει, ^{természet szerint} οἷς ^akiknek παρῆν ^{jelen volt} θεοῦ ^Istené ἀγνωσία ^{nem ismerés} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὁρωμένων ^megjelenők ἀγαθῶν ^jók οὐκ ^nem ἴσχυσαν ^{akik képesek voltak} εἰδέναι ^ismerni τὸν ^a/az ὄντα ^levőként οὔτε ^sem τοῖς ^a/az ἔργοις ^tetteknek προσέχοντες ^{figyelmet fordítva} ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} τὸν ^a/az τεχνίτην, ^{mestert 2} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy πῦρ ^tűz ἢ ^vagy πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἢ ^vagy ταχινὸν ^gyors ἀέρα ^levegő ἢ ^vagy κύκλον ^kört ἄστρων ^csillagoké ἢ ^vagy βίαιον ^hatalmasat ὕδωρ ^vizet ἢ ^vagy φωστῆρας ^{fénylő égitesteket} οὐρανοῦ ^égé πρυτάνεις ^{kormányzókként} κόσμου ^világé θεοὺς ^istenekként ἐνόμισαν. ^{vélték 3} ὧν ^amiké εἰ ^nem μὲν ^valóban τῇ ^a/az καλλονῇ ^szépségnek τερπόμενοι ^{örömüket lelők} ταῦτα ^ezeket θεοὺς ^istenekként ὑπελάμβανον, ^gondolták γνώτωσαν ^megértvén πόσῳ ^mennyivel τούτων ^ezek(nél) ὁ ^a/az δεσπότης ^úr ἐστὶ ^van βελτίων, ^jobban ὁ ^a/az γὰρ ^mert τοῦ ^a/az κάλλους ^szépségé γενεσιάρχης ^teremtő ἔκτισεν ^teremtett αὐτά· ^{azokat 4} εἰ ^ha δὲ ^pedig δύναμιν ^erőt καὶ ^és ἐνέργειαν ^működést ἐκπλαγέντες, ^megcsodálva νοησάτωσαν ^megértsék ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék πόσῳ ^mennyivel ὁ ^a/az κατασκευάσας ^építő αὐτὰ ^azokat δυνατώτερός ^lehetséges ἐστιν· ^{van 5} ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^mert μεγέθους ^nagyság καὶ ^és καλλονῆς ^szépség κτισμάτων ^{teremtényeké} ἀναλόγως ^{összehasonlítással} ὁ ^a/az γενεσιουργὸς ^teremtő αὐτῶν ^övék θεωρεῖται. ^{látszódik 6} ἀλλ᾽ ^de ὅμως ^hasonlóan ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek μέμψις ^{szemrehányás} ἐστὶν ^van ὀλίγη, ^kevés καὶ ^és γὰρ ^mert αὐτοὶ ^ők τάχα ^talán πλανῶνται ^tévelyegnek θεὸν ^Istent ζητοῦντες ^keresve καὶ ^és θέλοντες ^akarván εὑρεῖν· ^{megtalálni 7} ἐν ^között γὰρ ^mert τοῖς ^a/az ἔργοις ^teremtények αὐτοῦ ^övé ἀναστρεφόμενοι ^{forgolódván} διερευνῶσιν ^{hogy kikutassák} καὶ ^és πείθονται ^{megyőződésre/belátásra jutnak} τῇ ^a/az ὄψει, ^{látvány(án)} ὅτι ^hogy καλὰ ^{jó dolgok(ra)} τὰ ^a/az βλεπόμενα. ^{láthatókat 8} πάλιν ^ismét δ᾽ ^de οὐδ᾽ ^sem αὐτοὶ ^ők συγγνωστοί· ^{felmenthetőek 9} εἰ ^ha γὰρ ^mert τοσοῦτον ^annyit ἴσχυσαν ^{Azt, amit képesek voltak} εἰδέναι ^ismerni ἵνα ^hogy δύνωνται ^{képesek legyenek} στοχάσασθαι ^{tanulmányozni} τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örökidőket} τὸν ^a/az τούτων ^ezeké δεσπότην ^urat πῶς ^hogyan τάχιον ^előbb οὐχ ^nem εὗρον; ^{megtalálták 10} Ταλαίπωροι ^Nyomorultak δὲ ^pedig καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νεκροῖς ^holtak αἱ ^a/az ἐλπίδες ^remények αὐτῶν, ^övék οἵτινες ^akik ἐκάλεσαν ^hívták θεοὺς ^istenekként ἔργα ^alkotásokat χειρῶν ^kezeké ἀνθρώπων, ^embereké χρυσὸν ^aranyat καὶ ^és ἄργυρον ^ezüstöt τέχνης ^{kézművességé} ἐμμελέτημα ^{használati tárgyakat} καὶ ^és ἀπεικάσματα ^képmásokat ζῴων ^{élőlényeké} ἢ ^vagy λίθον ^követ ἄχρηστον ^haszontalant χειρὸς ^kézé ἔργον ^cselekedetet ἀρχαίας. ^{ősi 11} εἰ ^ha δὲ ^pedig καί ^és τις ^valaki ὑλοτόμος ^favágó τέκτων ^{építőmester/ács} εὐκίνητον ^hajlékonyt φυτὸν ^fát ἐκπρίσας ^{kifűrészelve} περιέξυσεν ^körülfarag εὐμαθῶς ^szakszerűen πάντα ^mindent τὸν ^a/az φλοιὸν ^kérget αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τεχνησάμενος ^{művészien elkészítvén} εὐπρεπῶς ^tetszetősen κατεσκεύασεν ^felépít χρήσιμον ^{használhatót} σκεῦος ^eszközt εἰς ^-ra/-re ὑπηρεσίαν ^hétköznap ζωῆς, ^{életé 12} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἀποβλήματα ^{hulladékokat} τῆς ^a/az ἐργασίας ^nyereségé εἰς ^-ba/-be ἑτοιμασίαν ^alkotás τροφῆς ^eledelé ἀναλώσας ^elköltvén ἐνεπλήσθη, ^{megtelik/jól lakik 13} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^az ἀπόβλημα ^hulladékot εἰς ^-ba/-be οὐθὲν ^semmi εὔχρηστον, ^{használhatót} ξύλον ^fát σκολιὸν ^formátlant καὶ ^és ὄζοις ^ágakkal συμπεφυκός, ^{összenőttet} λαβὼν ^fogva ἔγλυψεν ^kifarag ἐν ^-ban/-ben ἐπιμελείᾳ ^figyelem ἀργίας ^pihenésé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐμπειρίᾳ ^{tapasztalat(tal)} συνέσεως ^megértésé ἐτύπωσεν ^alakít αὐτό, ^azt ἀπείκασεν ^utánképez αὐτὸ ^azt εἰκόνι ^képmásnak ἀνθρώπου ^{emberé 14} ἢ ^vagy ζῴῳ ^{élőlény(hez)} τινὶ ^mivel εὐτελεῖ ^{hitvány(hoz)} ὡμοίωσεν ^{hasonlóvá tesz} αὐτὸ ^azt καταχρίσας ^bekenvén μίλτῳ ^mínium(mal) καὶ ^és φύκει ^{pirosító(val)} ἐρυθήνας ^{vörösre festvén} χρόαν ^felületet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^minden κηλῖδα ^mocsokfoltot τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καταχρίσας ^{bekenvén 15} καὶ ^és ποιήσας ^alkotó αὐτῷ ^neki αὐτοῦ ^övé ἄξιον ^méltót οἴκημα ^lakást ἐν ^-on/-en/-ön τοίχῳ ^fal ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὸ ^azt ἀσφαλισάμενος ^biztosítva σιδήρῳ. ^{vassal 16} ἵνα ^hogy μὲν ^valóban οὖν ^tehát μὴ ^nem καταπέσῃ, ^leessen προενόησεν ^gondoskodik αὐτοῦ ^övé εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy ἀδυνατεῖ ^{nem tud} ἑαυτῷ ^önmagán βοηθῆσαι· ^segíteni καὶ ^és γάρ ^mert ἐστιν ^van εἰκὼν ^képmás καὶ ^és χρείαν ^szükséget ἔχει ^birtokol βοηθείας. ^{segítség(re) 17} περὶ ^-ért δὲ ^pedig κτημάτων ^vagyon καὶ ^és γάμων ^feleségek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τέκνων ^gyermekek προσευχόμενος ^imádkozó οὐκ ^nem αἰσχύνεται ^{szégyelli magát} τῷ ^a/az ἀψύχῳ ^{élettelen(hez)} προσλαλῶν ^szólva καὶ ^és περὶ ^-ért μὲν ^valóban ὑγιείας ^egészség τὸ ^a/az ἀσθενὲς ^erőtlent ἐπικαλεῖται, ^{hívja segítségül 18} περὶ ^-ért δὲ ^pedig ζωῆς ^életé τὸ ^a/az νεκρὸν ^halottat ἀξιοῖ, ^méltók? περὶ ^-ért δὲ ^pedig ἐπικουρίας ^segítség τὸ ^a/az ἀπειρότατον ^{legtapasztalatlanabbat} ἱκετεύει, ^kérleli περὶ ^-ért δὲ ^pedig ὁδοιπορίας ^utazás τὸ ^a/az μηδὲ ^sem βάσει ^lábnak χρῆσθαι ^{hasznát venni} δυνάμενον, ^{Azt, ami képes 19} περὶ ^-ért δὲ ^pedig πορισμοῦ ^nyereség καὶ ^és ἐργασίας ^mesterség καὶ ^és χειρῶν ^kezeké ἐπιτυχίας ^siker τὸ ^a/az ἀδρανέστατον ^{legerőtlenebbek(től)} ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel εὐδράνειαν ^tetterőt αἰτεῖται. ^kér

Előző fejezet Következő fejezet