Bölcs 15

¹ Σὺ ^te δέ, ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk χρηστὸς ^jóságos καὶ ^és ἀληθής, ^igaz μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és ἐλέει ^irgalom(mal) διοικῶν ^kormányzó τὰ ^a/az πάντα. ^{mindeneket 2} καὶ ^és γὰρ ^mert ἐὰν ^{még ha} ἁμάρτωμεν, ^vétkezünk σοί ^neked ἐσμεν, ^vagyunk εἰδότες ^tudva σου ^tiéd τὸ ^a/az κράτος· ^erő οὐχ ^nem ἁμαρτησόμεθα ^{vétkezünk majd} δέ, ^pedig εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy σοὶ ^{neked (hozzád)} λελογίσμεθα. ^{számíttattunk 3} τὸ ^a/az γὰρ ^mert ἐπίστασθαί ^ismerni σε ^téged ὁλόκληρος ^teljes δικαιοσύνη, ^{igazságosság} καὶ ^és εἰδέναι ^ismerni σου ^tiéd τὸ ^a/az κράτος ^hatalmat ῥίζα ^gyökér ἀθανασίας. ^{halhatatlanságé 4} οὔτε ^sem γὰρ ^mert ἐπλάνησεν ^{megtévesztett} ἡμᾶς ^minket ἀνθρώπων ^embereké κακότεχνος ^csalárd ἐπίνοια ^szándék οὐδὲ ^sem σκιαγράφων ^festőké πόνος ^gyötrelem ἄκαρπος, ^{gyümölcstelen} εἶδος ^ábrázat σπιλωθὲν ^összekent χρώμασιν ^mázak(kal) διηλλαγμένοις, ^{különbözőek(kel) 5} ὧν ^amiké ὄψις ^arc ἄφροσιν ^{eszteleneknek} εἰς ^-ba/-be ὄρεξιν ^sóvárgás ἔρχεται, ^jön ποθεῖ ^vágyakozik τε ^is νεκρᾶς ^halotté εἰκόνος ^képmásé εἶδος ^{ábrázat (után)} ἄπνουν. ^{(itt:)élettelen (után) 6} κακῶν ^{rossz (dolgok)é} ἐρασταὶ ^szeretők ἄξιοί ^méltók τε ^is τοιούτων ^ilyenek(re) ἐλπίδων ^{remények(re)} καὶ ^és οἱ ^a/az δρῶντες ^csinálók καὶ ^és οἱ ^a/az ποθοῦντες ^vágyakoznak καὶ ^és οἱ ^a/az σεβόμενοι. ^{tisztelik 7} Καὶ ^és γὰρ ^ugyanis κεραμεὺς ^fazekas ἁπαλὴν ^puhát γῆν ^agyagot θλίβων ^gyúrva ἐπίμοχθον ^{fáradalmas(an)} πλάσσει ^formálja πρὸς ^-ra/-re ὑπηρεσίαν ^szolgálat ἡμῶν ^miénk ἓν ^egyet ἕκαστον· ^minden ἀλλ᾽ ^de ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^övé πηλοῦ ^agyag ἀνεπλάσατο ^átalakít τά ^a/az τε ^is τῶν ^a/az καθαρῶν ^tiszták(ra) ἔργων ^tettek(re) δοῦλα ^{szolgálókat} σκεύη ^edényeket τά ^a/az τε ^is ἐναντία, ^{ellentéteseket} πάντα ^mindeneket ὁμοίως· ^hasonlóan τούτων ^ezeké δὲ ^pedig ἑτέρου ^másé τίς ^valaki ἑκάστου ^mindegyiké ἐστὶν ^van ἡ ^a/az χρῆσις, ^{felhasználás} κριτὴς ^bíró ὁ ^a/az πηλουργός. ^{agyaggal dolgozó/itt.:fazekas 8} καὶ ^és κακόμοχθος ^{hasztalan fáradozó} θεὸν ^Istent μάταιον ^hiábavalót ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^övé πλάσσει ^formál πηλοῦ ^agyag ὃς ^aki πρὸ ^előtt μικροῦ ^kis[sebbik] ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld γενηθεὶς ^lett μετ᾽ ^után ὀλίγον ^{(egy) kissé} πορεύεται ^elmegy ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^ami ἐλήμφθη, ^vétetett τὸ ^a/az τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké ἀπαιτηθεὶς ^{ami visszaköveteltetik} χρέος. ^{haszonvétel 9} ἀλλ᾽ ^de ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki φροντὶς ^gondolat οὐχ ^nem ὅτι ^hogy μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} κάμνειν ^elfáradni οὐδ᾽ ^sem ὅτι ^hogy βραχυτελῆ ^rövidet βίον ^életet ἔχει, ^birtokol ἀλλ᾽ ^hanem ἀντερείδεται ^ellenszegül μὲν ^egyrészt χρυσουργοῖς ^{aranyművesnek} καὶ ^és ἀργυροχόοις ^{ezüstművesnek} χαλκοπλάστας ^rézművest τε ^is μιμεῖται ^utánoz καὶ ^és δόξαν ^{dicsőség(nek)} ἡγεῖται ^tart ὅτι ^hogy κίβδηλα ^hamisakat πλάσσει. ^{formál 10} σποδὸς ^hamu ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és γῆς ^föld(nél) εὐτελεστέρα ^hitványabb ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ, ^övé πηλοῦ ^agyag(nál) τε ^is ἀτιμότερος ^megvetettebb ὁ ^a/az βίος ^életet αὐτοῦ, ^{övé 11} ὅτι ^mert ἠγνόησεν ^{nem ismeri} τὸν ^a/az πλάσαντα ^{megformálót} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az ἐμπνεύσαντα ^{azt, aki belélehelte} αὐτῷ ^neki ψυχὴν ^lelket ἐνεργοῦσαν ^hatót καὶ ^és ἐμφυσήσαντα ^{azt, aki belelehelte} πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ζωτικόν, ^{éltetőt 12} ἀλλ᾽ ^hanem ἐλογίσαντο ^gondolják παίγνιον ^játék(nak) εἶναι ^lenni τὴν ^a/az ζωὴν ^életet ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὸν ^a/az βίον ^életet πανηγυρισμὸν ^vásár(nak) ἐπικερδῆ, ^{hasznot hajtó(nak)} δεῖν ^kelleni γάρ ^mert φησιν ^mondja ὅθεν ^ahonnan δή, ^csak κἂν ^még...is ἐκ ^-ból/-ből κακοῦ, ^rossz πορίζειν. ^{szerezni (itt: hasznot húzni) 13} οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis παρὰ ^szemben πάντας ^{mindenki(vel)} οἶδεν ^tudja ὅτι ^hogy ἁμαρτάνει ^vétkezik ὕλης ^anyag γεώδους ^földnemű εὔθραυστα ^{törékenyeket} σκεύη ^edényeket καὶ ^és γλυπτὰ ^{faragott képeket/bálványokat} δημιουργῶν. ^{alkotva 14} πάντες ^mindnyájan δὲ ^pedig ἀφρονέστατοι ^{értelmetlenek} καὶ ^és τάλανες ^nyomorultak ὑπὲρ ^fölött ψυχὴν ^lélek νηπίου ^gyermeké οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd καταδυναστεύσαντες ^elnyomva αὐτόν, ^{őt 15} ὅτι ^hogy καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐλογίσαντο ^{számították} θεούς, ^istenekként οἷς ^amiknek οὔτε ^sem ὀμμάτων ^szemeké χρῆσις ^{felhasználás} εἰς ^-ra/-re ὅρασιν ^látás οὔτε ^sem ῥῖνες ^orrok εἰς ^-ba/-be συνολκὴν ^{Itt: (lélegzet) vétel} ἀέρος ^levegőé οὔτε ^sem ὦτα ^füleket ἀκούειν ^hallani οὔτε ^sem δάκτυλοι ^ujjak χειρῶν ^kezek εἰς ^-ra/-re ψηλάφησιν ^tapintás καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτῶν ^övék ἀργοὶ ^{haszontalanok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐπίβασιν. ^{járás 16} ἄνθρωπος ^ember γὰρ ^mert ἐποίησεν ^csinált αὐτούς, ^őket καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^lelket δεδανεισμένος ^{aki kölcsön kapta} ἔπλασεν ^formált αὐτούς· ^őket οὐδεὶς ^senki γὰρ ^mert αὐτῷ ^magához ὅμοιον ^hasonlót ἄνθρωπος ^ember ἰσχύει ^képes πλάσαι ^megformálni θεόν· ^{Istent 17} θνητὸς ^halandó δὲ ^pedig ὢν ^levő νεκρὸν ^halottat ἐργάζεται ^szerez χερσὶν ^kezekkel ἀνόμοις· ^{törvény nélküli} κρείττων ^kiválóbb γάρ ^mert ἐστιν ^van τῶν ^a/az σεβασμάτων ^{tárgyak(nál)} αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké αὐτὸς ^{ő maga} μὲν ^valóban ἔζησεν, ^élt ἐκεῖνα ^azok δὲ ^pedig οὐδέποτε.– ^{sohasem 18} καὶ ^és τὰ ^a/az ζῷα ^{élőlényeket} δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἔχθιστα ^{leggyűlöletesebbeket} σέβονται· ^tisztelnek ἀνοίᾳ ^esztelenség γὰρ ^mert συγκρινόμενα ^{összahasonlítva} τῶν ^a/az ἄλλων ^mások(kal) ἐστὶ ^van χείρονα· ^{rosszabb (lesz) 19} οὐδ᾽ ^sem ὅσον ^amennyi ἐπιποθῆσαι ^kívánni ὡς ^amikor ἐν ^-ban/-ben ζῴων ^élőlények ὄψει ^látvány καλὰ ^{jó dolgok(ra)} τυγχάνει, ^talál ἐκπέφευγεν ^elhagyta δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἔπαινον ^{magasztalást} καὶ ^és τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet