Bölcs 17

¹ Μεγάλαι ^nagyok γάρ ^mert σου ^tiéd αἱ ^a/az κρίσεις ^ítéletek καὶ ^és δυσδιήγητοι· ^{nehezen elbeszélhetőek} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀπαίδευτοι ^faragatlanok ψυχαὶ ^lelkek ἐπλανήθησαν. ^{eltévelyedtek 2} ὑπειληφότες ^{Azok, akik azt vélték} γὰρ ^mert καταδυναστεύειν ^elnyomni ἔθνος ^nemzetet ἅγιον ^szentet ἄνομοι ^{törvény nélküliek} δέσμιοι ^foglyok σκότους ^{sötétségé} καὶ ^és μακρᾶς ^hosszúé πεδῆται ^{megbilincseltek} νυκτὸς ^éjszakaé κατακλεισθέντες ^bezárva ὀρόφοις ^{házfedél (alá)} φυγάδες ^{számkivetettek} τῆς ^a/az αἰωνίου ^örök(ből) προνοίας ^{gondviselés(ből)} ἔκειντο. ^{rendeltettek 3} λανθάνειν ^{rejtve lenni} γὰρ ^mert νομίζοντες ^{(azt) vélők} ἐπὶ ^-val/-vel κρυφαίοις ^titkosak ἁμαρτήμασιν ^bűnök ἀφεγγεῖ ^sötét λήθης ^feledésé παρακαλύμματι ^{lepel (alatt)} ἐσκορπίσθησαν ^{szétszóródtak} θαμβούμενοι ^megdöbbenve δεινῶς ^rettenetesen καὶ ^és ἰνδάλμασιν ^{rémképek(kel)} ἐκταρασσόμενοι. ^{háborgatva lettek 4} οὐδὲ ^semmi γὰρ ^mert ὁ ^a/az κατέχων ^visszatartó αὐτοὺς ^őket μυχὸς ^zug ἀφόβους ^{félelem nélküliekként} διεφύλαττεν, ^megőrizte ἦχοι ^zúgások δ᾽ ^hanem ἐκταράσσοντες ^{háborgatóak} αὐτοὺς ^őket περιεκόμπουν, ^{körülzengték} καὶ ^és φάσματα ^alakzatok ἀμειδήτοις ^{szomorú(val)} κατηφῆ ^komorak προσώποις ^arc(cal) ἐνεφανίζετο. ^{jelentek meg 5} καὶ ^és πυρὸς ^tűzé μὲν ^valóban οὐδεμία ^semmi βία ^erő κατίσχυεν ^felülmúlta φωτίζειν, ^{világosságot kelteni} οὔτε ^sem ἄστρων ^csillagoké ἔκλαμπροι ^{nagyon fényesek} φλόγες ^lángok καταυγάζειν ^{megvilágosítani} ὑπέμενον ^{nem voltak képesek} τὴν ^a/az στυγνὴν ^komort ἐκείνην ^az νύκτα. ^{éjjelt 6} διεφαίνετο ^{átviláglott} δ᾽ ^hanem αὐτοῖς ^nekik μόνον ^{egyedüliként} αὐτομάτη ^{önmagától (fellobbanó)} πυρὰ ^tűz φόβου ^{félelem(mel)} πλήρης, ^tele ἐκδειματούμενοι ^megrémülve δὲ ^pedig τῆς ^a/az μὴ ^nem θεωρουμένης ^{látottak(nál)} ἐκείνης ^az ὄψεως ^arc(nál) ἡγοῦντο ^tartották χείρω ^rosszabbnak τὰ ^a/az βλεπόμενα. ^{láthatókat 7} μαγικῆς ^mágikusé δὲ ^pedig ἐμπαίγματα ^tréfa κατέκειτο ^{tehetetlen volt} τέχνης, ^{kézművességé} καὶ ^és τῆς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön φρονήσει ^tudomány ἀλαζονείας ^kérkedésé ἔλεγχος ^számadás ἐφύβριστος· ^{gyalázatos 8} οἱ ^a/az γὰρ ^mert ὑπισχνούμενοι ^fogadkozók δείματα ^félelmet καὶ ^és ταραχὰς ^zűrzavart ἀπελαύνειν ^kiűzni ψυχῆς ^lélek(ből) νοσούσης, ^beteg(ből) οὗτοι ^azok καταγέλαστον ^{nevetséges(től)} εὐλάβειαν ^{félelem(től)} ἐνόσουν. ^{betegek voltak 9} καὶ ^és γὰρ ^mert εἰ ^nem μηδὲν ^{semmi se} αὐτοὺς ^őket ταραχῶδες ^zavaros ἐφόβει, ^{megfélemlítette} κνωδάλων ^szörnyeké παρόδοις ^{áthaladás(sal)} καὶ ^és ἑρπετῶν ^{csúszómászóké} συριγμοῖς ^{sziszegés(sel)} ἐκσεσοβημένοι ^{megrémíttettek} διώλλυντο ^{nagyon megrendültek} ἔντρομοι ^remegve καὶ ^és τὸν ^a/az μηδαμόθεν ^{sehonnan sem} φευκτὸν ^{kerülendőként} ἀέρα ^levegőt προσιδεῖν ^rátekinteni ἀρνούμενοι. ^{megtagadva 10} δειλὸν ^gyáva γὰρ ^ugyanis ἰδίῳ ^{saját magával (szemben)} πονηρία ^gonoszság μάρτυρι ^{tanú módjára} καταδικαζομένη, ^{elítélve magát} ἀεὶ ^folyton δὲ ^pedig προσείληφεν ^feltételez τὰ ^azt χαλεπὰ ^kegyetlent συνεχομένη ^gyötrődve τῇ ^a/az συνειδήσει· ^{lelkiismeret(től) 11} οὐθὲν ^semmi γάρ ^mert ἐστιν ^van φόβος ^félelem εἰ ^ha μὴ ^nem προδοσία ^lemondás τῶν ^a/az ἀπὸ ^-ról/-ről λογισμοῦ ^{megfontolásé} βοηθημάτων, ^{segítségek 12} ἔνδοθεν ^belülről δὲ ^pedig οὖσα ^lévő ἥττων ^gyengébb ἡ ^a/az προσδοκία ^várakozás πλείονα ^jobban λογίζεται ^{számítódik be} τὴν ^a/az ἄγνοιαν ^{tudatlanságnak(p)} τῆς ^a/az παρεχούσης ^okozóé τὴν ^a/az βάσανον ^gyötrelmet αἰτίας. ^{bűné 13} οἱ ^a/az δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἀδύνατον ^tehetetlent ὄντως ^valóban νύκτα ^éjszakát καὶ ^is ἐξ ^-ból/-ből ἀδυνάτου ^tehetetlen ᾅδου ^alvilágé μυχῶν ^{zug/mélység} ἐπελθοῦσαν ^meglepőt τὸν ^a/az αὐτὸν ^őt ὕπνον ^álmot κοιμώμενοι ^{alvók 14} τὰ ^a/az μὲν ^egyrészt τέρασιν ^csodák ἠλαύνοντο ^üldözték φαντασμάτων, ^{kísérteteké} τὰ ^a/az δὲ ^másrészt τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké παρελύοντο ^{elhagyatva lettek} προδοσίᾳ· ^{cserbenhagyás(sal)} αἰφνίδιος ^váratlanul γὰρ ^mert αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἀπροσδόκητος ^váratlan φόβος ^félelem ἐπεχύθη. ^{borult rájuk 15} εἶθ᾽ ^azután οὕτως, ^így ὃς ^aki δή ¹ ^{végül (kif.)} ποτ᾽ ^(kif.) οὖν ^tehát ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott καταπίπτων, ^elesve ἐφρουρεῖτο ^őriztettek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀσίδηρον ^{vas(zár) nélküli} εἱρκτὴν ^börtön κατακλεισθείς· ^{azok, aki bezárattak 16} εἴ ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis γεωργὸς ^földműves ἦν ^volt τις ^valaki ἢ ^vagy ποιμὴν ^pásztor ἢ ^vagy τῶν ^a/az κατ᾽ ^szerte ἐρημίαν ^pusztaság ἐργάτης ^munkás μόχθων, ^{vesződségé} προλημφθεὶς ^meglepetten τὴν ^a/az δυσάλυκτον ^{nehezen elkerülhető(től)} ἔμενεν ^maradt ἀνάγκην, ^{kényszer(től),} μιᾷ ^egy γὰρ ^ugyanis ἁλύσει ^{bilincs(csel)} σκότους ^{sötétségé} πάντες ^mindnyájan ἐδέθησαν· ^{megköttettek 17} εἴ ^ha τε ^is πνεῦμα ^szél συρίζον ^süvítő ἢ ^vagy περὶ ^körül ἀμφιλαφεῖς ^{terebélyesek} κλάδους ^ágak ὀρνέων ^madaraké ἦχος ^hang εὐμελὴς ^kellemes ἢ ^vagy ῥυθμὸς ^csobogás ὕδατος ^vízé πορευομένου ^áramlóé βίᾳ ^erő(vel) ἢ ^vagy κτύπος ^dörgés ἀπηνὴς ^vad καταρριπτομένων ^{levetődőké} πετρῶν ^{szikláké 18} ἢ ^vagy σκιρτώντων ^{ugrándozóké} ζῴων ^{élőlényeké} δρόμος ^pálya ἀθεώρητος ^láthatatlan ἢ ^vagy ὠρυομένων ^üvöltőké ἀπηνεστάτων ^{legvadabbaké} θηρίων ^{vadállatoké} φωνὴ ^hang ἢ ^vagy ἀντανακλωμένη ^{visszaverődő} ἐκ ^-ból/-ből κοιλότητος ^szakadék ὀρέων ^hegyeké ἠχώ, ^zengés παρέλυεν ^elriasztott αὐτοὺς ^őket ἐκφοβοῦντα. ^{megfélemlítőként 19} ὅλος ^egész γὰρ ^mert ὁ ^a/az κόσμος ^világ λαμπρῷ ^{ragyogó(val)} κατελάμπετο ^{megvilágíttatott} φωτὶ ^fény(nyel) καὶ ^és ἀνεμποδίστοις ^{akadálytalanok(ban)} συνείχετο ^{összetartott} ἔργοις· ^{tettek(ben) 20} μόνοις ^{egyedüli módon} δὲ ^pedig ἐκείνοις ^azoknak ἐπετέτατο ^{rájuk borult} βαρεῖα ^nehéz νὺξ ^éj εἰκὼν ^képmás τοῦ ^a/az μέλλοντος ^{eljövendőé} αὐτοὺς ^őket διαδέχεσθαι ^követni σκότους, ^{sötétségé} ἑαυτοῖς ^önmaguknak δὲ ^pedig ἦσαν ^voltak βαρύτεροι ^terhesebbek σκότους. ^{sötétség(nél)}

Előző fejezet Következő fejezet