Bölcs 18

¹ Τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ὁσίοις ^szenteknek σου ^tiéd μέγιστον ^nagy ἦν ^volt φῶς· ^fény ὧν ^akiké φωνὴν ^hangot μὲν ^egyrészt ἀκούοντες ^hallván μορφὴν ^alakját δὲ ^másrészt οὐχ ^nem ὁρῶντες, ^látván ὅτι ^hogy μὲν ^egyrészt οὐ ^nem κἀκεῖνοι ^azok ἐπεπόνθεισαν, ^gyötrődtek ἐμακάριζον, ^{boldognak mondók 2} ὅτι ^hogy δ᾽ ^másrészt οὐ ^nem βλάπτουσιν ^ártanak προηδικημένοι, ^{megkárosítottak} ηὐχαρίστουν ^{hálálkodtak} καὶ ^és τοῦ ^a/az διενεχθῆναι ^{elnyerve lenni} χάριν ^kegyelmet ἐδέοντο. ^{kértek maguknak 3} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik πυριφλεγῆ ^lángolót στῦλον ^{(tűz)oszlopot} ὁδηγὸν ^{útmutatóként} μὲν ^egyrészt ἀγνώστου ^ismeretlené ὁδοιπορίας, ^utazásé ἥλιον ^Napot δὲ ^másrészt ἀβλαβῆ ^{ártalmatlant} φιλοτίμου ^dicsőé ξενιτείας ^{zarándoklásé} παρέσχες. ^{adtál 4} ἄξιοι ^méltók μὲν ^valóban γὰρ ^mert ἐκεῖνοι ^azok στερηθῆναι ^{megfosztva lenni} φωτὸς ^fénytől καὶ ^és φυλακισθῆναι ^{fogságba kerülni} σκότει ^{sötétségnek} οἱ ^a/az κατακλείστους ^{fogva tartottakat} φυλάξαντες ^megtartván τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου, ^tiéd δι᾽ ^által ὧν ^akik ἤμελλεν ^kellett τὸ ^a/az ἄφθαρτον ^{romolhatatlan} νόμου ^törvényé φῶς ^fénynek τῷ ^a/az αἰῶνι ^{örükkévalóságnak} δίδοσθαι. ^{adatni 5} Βουλευσαμένους ^{Miként elhatározták} δ᾽ ^de αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az τῶν ^a/az ὁσίων ^szenteké ἀποκτεῖναι ^megölni νήπια ^gyermekeket καὶ ^és ἑνὸς ^egyé ἐκτεθέντος ^kitetté τέκνου ^gyermeké καὶ ^és σωθέντος ^{megmenekülté} εἰς ^-ra/-re ἔλεγχον ^büntetés τὸ ^a/az αὐτῶν ^övék ἀφείλω ^elvetted πλῆθος ^sokaságot τέκνων ^gyermekeké καὶ ^és ὁμοθυμαδὸν ^egyetemben ἀπώλεσας ^{elveszítetted} ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz σφοδρῷ. ^{nagyon 6} ἐκείνη ^az ἡ ^a/az νὺξ ^éj προεγνώσθη ^{előre tudatott} πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy ἀσφαλῶς ^biztosan εἰδότες ^tudva οἷς ^amiknek ἐπίστευσαν ^hittek ὅρκοις ^esküknek ἐπευθυμήσωσιν. ^{bizalommal legyenek 7} προσεδέχθη ^{elfogadtatott} ὑπὸ ^által λαοῦ ^nép σου ^tiéd σωτηρία ^üdvösség μὲν ^egyrészt δικαίων, ^igazaké ἐχθρῶν ^{ellenségeké} δὲ ^másrészt ἀπώλεια· ^{(céltalan) pusztítás 8} ᾧ ^ami(vel) γὰρ ^mert ἐτιμωρήσω ^büntetted τοὺς ^a/az ὑπεναντίους, ^{ellenszegülőket} τούτῳ ^az(zal) ἡμᾶς ^minket προσκαλεσάμενος ^{magadhoz híva} ἐδόξασας. ^{felmagasztaltál 9} κρυφῇ ^titokban γὰρ ^ugyanis ἐθυσίαζον ^áldoztak ὅσιοι ^szentek παῖδες ^gyemekek ἀγαθῶν ^jóké καὶ ^és τὸν ^a/az τῆς ^a/az θειότητος ^{természeté/Istené} νόμον ^törvényt ἐν ^-ban/-ben ὁμονοίᾳ ^egyetértés διέθεντο ^{rátették/elkötelezték magukat} τῶν ^a/az αὐτῶν ^övék ὁμοίως ^egyformán καὶ ^és ἀγαθῶν ^javaké καὶ ^és κινδύνων ^veszedelem μεταλήμψεσθαι ^{osztozni egymással} τοὺς ^a/az ἁγίους ^szentek(nek) πατέρων ^atyáké ἤδη ^már προαναμέλποντες ^{előre énekelni kezdve} αἴνους. ^{dícséreteket 10} ἀντήχει ^{ellenszegült} δ᾽ ^de ἀσύμφωνος ^zűrzavaros ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ἡ ^a/az βοή, ^kiabálás καὶ ^és οἰκτρὰ ^panaszos διεφέρετο ^{szétterjedő} φωνὴ ^hang θρηνουμένων ^jajgatóké παίδων· ^{gyermekek(ért) 11} ὁμοίᾳ ^{hasonló(ban)} δὲ ^pedig δίκῃ ^{ítélet(tel)} δοῦλος ^(rab)szolga ἅμα ^{-val/-vel együtt} δεσπότῃ ^úr κολασθεὶς ^bűnhődve καὶ ^is δημότης ^{nép fia} βασιλεῖ ^{király(lyal)} τὰ ^a/az αὐτὰ ^azokat πάσχων, ^{szenvedve 12} ὁμοθυμαδὸν ^egyformán δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy ὀνόματι ^név θανάτου ^halálé νεκροὺς ^holtakat εἶχον ^bírtak ἀναριθμήτους· ^{megszámlálhatatlant} οὐδὲ ^sem γὰρ ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θάψαι ^eltemetni οἱ ^a/az ζῶντες ^élők ἦσαν ^voltak ἱκανοί, ^alkalmasak ἐπεὶ ^mivel πρὸς ^-ra/-re μίαν ^egy ῥοπὴν ^pillanat ἡ ^a/az ἐντιμοτέρα ^{nagyra becsült} γένεσις ^utód αὐτῶν ^övék διέφθαρτο. ^{elpusztultak 13} πάντα ^mindenki γὰρ ^mert ἀπιστοῦντες ^{hitetlenkedők} διὰ ^miatt τὰς ^a/az φαρμακείας ^{varázslások} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τῶν ^a/az πρωτοτόκων ^{elsőszülötteké} ὀλέθρῳ ^{pusztulás (miatt)} ὡμολόγησαν ^bevallották θεοῦ ^Istené υἱὸν ^{fiúgyermekként} λαὸν ^népként εἶναι. ^{lenni 14} ἡσύχου ^{mozdulatlané} γὰρ ^mert σιγῆς ^csendé περιεχούσης ^{körülfogóé} τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket καὶ ^és νυκτὸς ^éjszakaé ἐν ^-ban/-ben ἰδίῳ ^saját τάχει ^gyorsaság μεσαζούσης ^{közepén levőé 15} ὁ ^a/az παντοδύναμός ^mindenható σου ^tiéd λόγος ^szó ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανῶν ^egek ἐκ ^-ból/-ből θρόνων ^trón βασιλείων ^{királyságé} ἀπότομος ^zord πολεμιστὴς ^harcos εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az ὀλεθρίας ^{romláshozóé} ἥλατο ^támadt γῆς ^földé ξίφος ^kardként ὀξὺ ^élesként τὴν ^a/az ἀνυπόκριτον ^{képmutatás nélkülit} ἐπιταγήν ^rendeletet σου ^tiéd φέρων ^{hordozva 16} καὶ ^és στὰς ^megállván ἐπλήρωσεν ^betöltött τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket θανάτου ^halál(lal) καὶ ^és οὐρανοῦ ^ég(et) μὲν ^egyrészt ἥπτετο, ^{megérintette} βεβήκει ^{amikor járkált} δ᾽ ^másrészt ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς. ^{föld 17} τότε ^akkor παραχρῆμα ^nyomban φαντασίαι ^{nagy feltűnés} μὲν ^valóban ὀνείρων ^álmoké δεινῶν ^{szörnyűeké} ἐξετάραξαν ^felkavarták αὐτούς, ^őket φόβοι ^félelmek δὲ ^pedig ἐπέστησαν ^beálltak ἀδόκητοι, ^{váratlanok 18} καὶ ^és ἄλλος ^másik ἀλλαχῇ ^máshol ῥιφεὶς ^elesve ἡμίθνητος ^félholt δι᾽ ^-ért ἣν ^ami ἔθνῃσκον ^{holttá váltak} αἰτίαν ^okot ἐνεφάνιζεν· ^{kinyílvánított 19} οἱ ^a/az γὰρ ^mert ὄνειροι ^álmok θορυβήσαντες ^megzavarók αὐτοὺς ^őket τοῦτο ^ezt προεμήνυσαν, ^elárulták ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀγνοοῦντες ^{nem ismerve} δι᾽ ^-ért ὃ ^a/az κακῶς ^betegen πάσχουσιν ^szenvednek ἀπόλωνται. ^{elvesszenek 20} Ἥψατο ^{megérintette} δὲ ^pedig καὶ ^is δικαίων ^igazak(at) πεῖρα ^{megpróbáltatás} θανάτου, ^halálé καὶ ^és θραῦσις ^{összetörés} ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ ^puszta ἐγένετο ^lett πλήθους. ^sokaságé ἀλλ᾽ ^de οὐκ ^nem ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sok ἔμεινεν ^tartott ἡ ^a/az ὀργή· ^{harag 21} σπεύσας ^sietve γὰρ ^mert ἀνὴρ ^férfi ἄμεμπτος ^{kifogástalan} προεμάχησεν ^előharcos τὸ ^a/az τῆς ^a/az ἰδίας ^saját λειτουργίας ^{(papi) szolgálaté} ὅπλον ^{fegyver(ről)} προσευχὴν ^{imádság(ról)} καὶ ^és θυμιάματος ^{illatáldozaté} ἐξιλασμὸν ^{engesztelés(ről)} κομίσας· ^gondoskodva ἀντέστη ^{ellenszegült} τῷ ^a/az θυμῷ ^haragnak καὶ ^és πέρας ^véget ἐπέθηκε ^vetett τῇ ^a/az συμφορᾷ ^csapásnak δεικνὺς ^megmutatva ὅτι ^hogy σός ^tied ἐστιν ^van θεράπων· ^{szolga 22} ἐνίκησεν ^legyőzött δὲ ^pedig τὸν ^a/az χόλον ^haragot οὐκ ^nem ἰσχύι ^erővel τοῦ ^a/az σώματος, ^testé οὐχ ^sem ὅπλων ^fegyvereké ἐνεργείᾳ, ^{működés(sel)} ἀλλὰ ^hanem λόγῳ ^beszéd(del) τὸν ^a/az κολάζοντα ^fenyítőt ὑπέταξεν ^{rendelte alá} ὅρκους ^eskü(re) πατέρων ^atyák καὶ ^és διαθήκας ^{szövetség(re)} ὑπομνήσας. ^{emlékeztetve 23} σωρηδὸν ^felhalmozva γὰρ ^mert ἤδη ^{amikor már} πεπτωκότων ^{eldőlteké/fekvőké} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀλλήλων ^egymás νεκρῶν ^halottak μεταξὺ ^között στὰς ^megállván ἀνέκοψε ^visszvert τὴν ^a/az ὀργὴν ^haragot καὶ ^és διέσχισεν ^{elkülönített} τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ζῶντας ^élők ὁδόν. ^{utat 24} ἐπὶ ^-ra/-re γὰρ ^mert ποδήρους ^{bokáig érő} ἐνδύματος ^öltözeté ἦν ^volt ὅλος ^egész ὁ ^a/az κόσμος, ^világ καὶ ^és πατέρων ^atyáké δόξαι ^dicsőség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τετραστίχου ^négysoros λίθων ^kövek γλυφῆς, ^metszett καὶ ^és μεγαλωσύνη ^fenség σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön διαδήματος ^korona κεφαλῆς ^fejé αὐτοῦ. ^{övé 25} τούτοις ^ezeknek εἶξεν ^meghódolt ὁ ^a/az ὀλεθρεύων, ^pusztító ταῦτα ^ezek(től) δὲ ^pedig ἐφοβήθη· ^megijedt ἦν ^volt γὰρ ^mert μόνη ^egyedül ἡ ^a/az πεῖρα ^próba τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé ἱκανή. ^elég

Előző fejezet Következő fejezet