Bölcs 19

¹ Τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβέσιν ^{istenteleneknek} μέχρι ^-ig τέλους ^vég ἀνελεήμων ^{könyörtelen} θυμὸς ^harag ἐπέστη· ^{állt elő} προῄδει ^{előre tudta} γὰρ ^mert αὐτῶν ^övék καὶ ^is τὰ ^a/az μέλλοντα, ^{eljövendő dolgokat 2} ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^ők ἐπιτρέψαντες ^elrendelve τοῦ ^azé ἀπιέναι ^elmenni καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς ^szorgalom προπέμψαντες ^elküldve αὐτοὺς ^őket διώξουσιν ^{üldözik majd} μεταμεληθέντες. ^{meggondolva magukat 3} ἔτι ^hogy γὰρ ^mert ἐν ^-val/-vel χερσὶν ^kezek ἔχοντες ^birtokolva τὰ ^a/az πένθη ^gyászt καὶ ^és προσοδυρόμενοι ^{jajveszékelve} τάφοις ^síroknál νεκρῶν ^halottaké ἕτερον ^másikat ἐπεσπάσαντο ^fogantak λογισμὸν ^gondolatot ἀνοίας ^{esztelenségé} καὶ ^és οὓς ^akiket ἱκετεύοντες ^kérlelve ἐξέβαλον, ^kidobták τούτους ^ezeket ὡς ^mint φυγάδας ^{száműzőtteket} ἐδίωκον. ^{üldöztek 4} εἷλκεν ^vonta γὰρ ^mert αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az ἀξία ^méltó ἐπὶ ^-ra/-re τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az πέρας ^vég ἀνάγκη ^végzet καὶ ^és τῶν ^a/az συμβεβηκότων ^{történteké} ἀμνηστίαν ^elfelejtést ἐνέβαλεν, ^adott ἵνα ^hogy τὴν ^a/az λείπουσαν ^hiányzót ταῖς ^a/az βασάνοις ^{gyötrelmekhez} προσαναπληρώσωσιν ^pótolják κόλασιν, ^{büntetést 5} καὶ ^és ὁ ^a/az μὲν ^valóban λαός ^nép σου ^tiéd παράδοξον ^szokatlant ὁδοιπορίαν ^kivonulást πειράσῃ, ^{próbáljon meg} ἐκεῖνοι ^azok δὲ ^pedig ξένον ^szokatlant εὕρωσι ^leljenek θάνατον. ^{halált 6} ὅλη ^egész γὰρ ^mert ἡ ^a/az κτίσις ^teremtés ἐν ^-ban/-ben ἰδίῳ ^saját γένει ^természet πάλιν ^újra ἄνωθεν ^felűlről διετυποῦτο ^alakult ὑπηρετοῦσα ^{engedelmeskeve} ταῖς ^a/az σαῖς ^tied ἐπιταγαῖς, ^parancsoknak ἵνα ^hogy οἱ ^a/az σοὶ ^neked παῖδες ^gyermekek φυλαχθῶσιν ^{megőriztessenek} ἀβλαβεῖς. ^{sértetlenek 7} ἡ ^a/az τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort σκιάζουσα ^{beárnyékoló} νεφέλη, ^felhő ἐκ ^-ból/-ből δὲ ^pedig προϋφεστῶτος ^{előbukkanté} ὕδατος ^víz ξηρᾶς ^{szárazföldé} ἀνάδυσις ^felmerülés γῆς ^földé ἐθεωρήθη, ^látszódott ἐξ ^-ból/-ből ἐρυθρᾶς ^Vörös θαλάσσης ^tenger ὁδὸς ^út ἀνεμπόδιστος ^{akadálytalan} καὶ ^és χλοηφόρον ^zöldellő πεδίον ^mező ἐκ ^-ból/-ből κλύδωνος ^hullám βιαίου· ^{heves 8} δι᾽ ^keresztül οὗ ^amiken πανεθνεὶ ^{egész néppel} διῆλθον ^átmentek οἱ ^a/az τῇ ^a/az σῇ ^tiéd σκεπαζόμενοι ^{oltalmazottak} χειρὶ ^kéz(zel) θεωρήσαντες ^látva θαυμαστὰ ^{bámulatosakat} τέρατα. ^{csodákat 9} ὡς ^mint γὰρ ^mert ἵπποι ^lovak ἐνεμήθησαν ^legelésztek καὶ ^és ὡς ^mint ἀμνοὶ ^bárányok διεσκίρτησαν ^ugrándoztak αἰνοῦντές ^dicsérve σε, ^téged κύριε, ^Uram τὸν ^a/az ῥυσάμενον ^megmentőt αὐτούς. ^{őket 10} ἐμέμνηντο ^emlékeztek γὰρ ^mert ἔτι ^még τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παροικίᾳ ^{idegenben tartózkódás} αὐτῶν, ^övék πῶς ^hogyan ἀντὶ ^helyett μὲν ^egyrészt γενέσεως ^utód ζῴων ^{élőlényeké} ἐξήγαγεν ^előhozott ἡ ^a/az γῆ ^föld σκνῖπα, ^tetűt ἀντὶ ^helyett δὲ ^másrészt ἐνύδρων ^{vízi állatok} ἐξηρεύξατο ^{kiöntött magából} ὁ ^a/az ποταμὸς ^folyó(víz) πλῆθος ^sokaságot βατράχων. ^{békáké 11} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑστέρῳ ^végül δὲ ^pedig εἶδον ^láttak καὶ ^is γένεσιν ^fajtáknak νέαν ^újaké ὀρνέων, ^madaraké ὅτε ^amikor ἐπιθυμίᾳ ^{vágyakozás(sal)} προαχθέντες ^csalogatva ᾐτήσαντο ^kértek ἐδέσματα ^eledelt τρυφῆς· ^{élvezetes 12} εἰς ^-ba/-be γὰρ ^mert παραμυθίαν ^{vigasztalás(ként)} ἐκ ^-ból/-ből θαλάσσης ^tenger ἀνέβη ^följött αὐτοῖς ^nekik ὀρτυγομήτρα. ^{fürj 13} Καὶ ^és αἱ ^a/az τιμωρίαι ^büntetések τοῖς ^a/az ἁμαρτωλοῖς ^bűnösökre ἐπῆλθον ^{jöttek rájuk} οὐκ ^nem ἄνευ ^nélkül τῶν ^a/az προγεγονότων ^{előzőleg történtek} τεκμηρίων ^jelek τῇ ^a/az βίᾳ ^{hevesség(gel)} τῶν ^a/az κεραυνῶν· ^{mennydörgéseké} δικαίως ^igazságosan γὰρ ^mert ἔπασχον ^szenvedtek ταῖς ^a/az ἰδίαις ^saját αὐτῶν ^övék πονηρίαις, ^{gonoszság miatt} καὶ ^és γὰρ ^mert χαλεπωτέραν ^kegyetlent μισοξενίαν ^{idegengyűlöletet} ἐπετήδευσαν. ^{tápláltak 14} οἱ ^{Azok (mások)} μὲν ^{(it) míg} γὰρ ^mert τοὺς ^a/az ἀγνοοῦντας ^ismeretlent οὐκ ^nem ἐδέχοντο ^befogadtak παρόντας· ^{közel lenni} οὗτοι ^azok δὲ ^pedig εὐεργέτας ^jótevőket ξένους ^idegeneket ἐδουλοῦντο. ^{szolgaságra vetettek 15} καὶ ^és οὐ ^nem μόνον, ^{egyedüliként} ἀλλ᾽ ^hanem ἤ ^vagy τις ^valaki ἐπισκοπὴ ^számadás ἔσται ^lesz αὐτῶν, ^övék ἐπεὶ ^mivel ἀπεχθῶς ^{gyűlölködve} προσεδέχοντο ^befogadták τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους· ^{idegeneket 16} οἱ ^azok δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel ἑορτασμάτων ^ünnepség εἰσδεξάμενοι ^befogadva τοὺς ^őket ἤδη ^már τῶν ^a/az αὐτῶν ^övék(ben) μετεσχηκότας ^{részesedőket} δικαίων ^jogok(ban) δεινοῖς ^{szörnyű(vel)} ἐκάκωσαν ^gyötörték πόνοις. ^{gyötrelem(mel) 17} ἐπλήγησαν ^megverettek δὲ ^pedig καὶ ^és ἀορασίᾳ ^vakság(gal) ὥσπερ ^{úgy, mint} ἐκεῖνοι ^azok ἐπὶ ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τοῦ ^a/az δικαίου ^igaz θύραις, ^ajtók ὅτε ^amikor ἀχανεῖ ^{(itt:) sűrű(vel)} περιβληθέντες ^körülvéve σκότει ^{sötétség(gel)} ἕκαστος ^mindegyik τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját θυρῶν ^ajtóké τὴν ^a/az δίοδον ^bejáratot ἐζήτει. ^{kereste 18} Δι᾽ ^által ἑαυτῶν ^önmaguk γὰρ ^mert τὰ ^a/az στοιχεῖα ^(alap)elemek μεθαρμοζόμενα, ^{átalakulóak} ὥσπερ ^{úgy, mint} ἐν ^-ban/-ben ψαλτηρίῳ ^cimbalom φθόγγοι ^hangok τοῦ ^a/az ῥυθμοῦ ^dallamoké τὸ ^a/az ὄνομα ^{név szerint} διαλλάσσουσιν, ^{megváltoznak} πάντοτε ^mindig μένοντα ^megmaradva ἤχῳ, ^zengéssel ὅπερ ^bárki ἐστὶν ^van εἰκάσαι ^elképzelni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τῶν ^a/az γεγονότων ^történtek ὄψεως ^szemlélet ἀκριβῶς· ^{alaposan 19} χερσαῖα ^{szárazföldi (élőlények)} γὰρ ^mert εἰς ^-ra/-re ἔνυδρα ^vízi μετεβάλλετο, ^{átváltoztak} καὶ ^és νηκτὰ ^{úszó (állat)} μετέβαινεν ^átment ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς· ^{föld 20} πῦρ ^tűz ἴσχυεν ^bírt ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz τῆς ^a/az ἰδίας ^saját(tal) δυνάμεως, ^hatalom(mal) καὶ ^és ὕδωρ ^víz τῆς ^a/az σβεστικῆς ^{kioltó(ról)} φύσεως ^{természet(ről)} ἐπελανθάνετο· ^{elfelejtkezett 21} φλόγες ^lángok ἀνάπαλιν ^{ellenkezőleg} εὐφθάρτων ^mulandóké ζῴων ^{élőlényeké} οὐκ ^nem ἐμάραναν ^kioltottak σάρκας ^hústesteket ἐμπεριπατούντων, ^{felemésztőké} οὐδὲ ^sem τηκτὸν ^olvadót κρυσταλλοειδὲς ^{jéghez hasonlót} εὔτηκτον ^{könnyen olvadót} γένος ^fajtát ἀμβροσίας ^isteni τροφῆς. ^{eledelé 22} Κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek γάρ, ^ugyanis κύριε, ^Uram ἐμεγάλυνας ^{felmagasztaltad} τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd καὶ ^és ἐδόξασας ^{dicsővé tetted} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπερεῖδες ^{vetetted meg} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő καὶ ^és τόπῳ ^hely παριστάμενος. ^{megmutatkozva}

Előző fejezet