Bölcs 2

¹ εἶπον ^mondták γὰρ ^mert ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmaguk λογισάμενοι ^számolva οὐκ ^nem ὀρθῶς ^helyesen Ὀλίγος ^rövid ἐστὶν ^van καὶ ^és λυπηρὸς ^keserves ὁ ^a/az βίος ^élet ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴασις ^gyógymód ἐν ^-ban/-ben τελευτῇ ^vég ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγνώσθη ^{ismertetett meg} ὁ ^a/az ἀναλύσας ^szabadító ἐξ ^-ból/-ből ᾅδου. ^{alvilág 2} ὅτι ^hiszen αὐτοσχεδίως ^véletlenül ἐγενήθημεν ^lettünk καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} ὡς ^mint οὐχ ^nem ὑπάρξαντες· ^{létrejövők} ὅτι ^hiszen καπνὸς ^füst ἡ ^a/az πνοὴ ^lélegzet ἐν ^-ban/-ben ῥισὶν ^orr ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó σπινθὴρ ^szikra ἐν ^-ban/-ben κινήσει ^mozgás καρδίας ^szívé ἡμῶν, ^{miénk 3} οὗ ^amely σβεσθέντος ^kioltva τέφρα ^hamu(vá) ἀποβήσεται ^válik τὸ ^a/az σῶμα ^test καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} διαχυθήσεται ^szétoszlik ὡς ^mint χαῦνος ^könnyű ἀήρ. ^{szél 4} καὶ ^és τὸ ^a ὄνομα ^név ἡμῶν ^miénk ἐπιλησθήσεται ^{elfelejtődik} ἐν ^{-val/-vel (itt)} χρόνῳ, ^idő καὶ ^és οὐθεὶς ^senki μνημονεύσει ^{emlékezik majd} τῶν ^a ἔργων ^tettekre ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és παρελεύσεται ^{el fog múlni} ὁ ^az βίος ^élet ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint ἴχνη ^nyom νεφέλης ^felhőé καὶ ^és ὡς ^mint ὁμίχλη ^köd διασκεδασθήσεται ^{szétoszlatik} διωχθεῖσα ^üldöztetve ὑπὸ ^által ἀκτίνων ^sugarak ἡλίου ^napé καὶ ^és ὑπὸ ^által θερμότητος ^meleg αὐτοῦ ^övé βαρυνθεῖσα. ^{lenyomva 5} σκιᾶς ^árnyék γὰρ ^ugyanis πάροδος ^elvonulása ὁ ^az καιρὸς ^idő ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀναποδισμὸς ^{visszatérés} τῆς ^a τελευτῆς ^halálé ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^mert κατεσφραγίσθη ^{lepecsételtetett} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἀναστρέφει. ^{visszatér majd 6} δεῦτε ^gyertek οὖν ^tehát καὶ ^és ἀπολαύσωμεν ^{élvezzük ki} τῶν ^az ὄντων ^(meg)levő ἀγαθῶν ^jót καὶ ^és χρησώμεθα ^használjuk τῇ ^a κτίσει ^{teremtett világot} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor σπουδαίως· ^{buzgón 7} οἴνου ^borral πολυτελοῦς ^drága καὶ ^és μύρων ^{illatos olajokkal} πλησθῶμεν, ^{töltekezzünk} καὶ ^és μὴ ^ne παροδευσάτω ^{hagyjon ki} ἡμᾶς ^minket ἄνθος ^virág ἔαρος· ^{tavaszé 8} στεψώμεθα ^{koronázzuk magunkat} ῥόδων ^rózsáké κάλυξιν ^virágokkal πρὶν ἢ ^mielőtt μαρανθῆναι· ^{elmúlunk 9} μηδεὶς ^senki ἡμῶν ^közülünk ἄμοιρος ^{részvétel nélkül} ἔστω ^legyen τῆς ^a ἡμετέρας ^miénk ἀγερωχίας, ^mulatozás πανταχῇ ^mindenhol καταλίπωμεν ^hagyjunk σύμβολα ^jeleket τῆς ^az εὐφροσύνης, ^örömé ὅτι ^mert αὕτη ^ez ἡ ^a μερὶς ^rész ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὁ ^a κλῆρος ^sors οὗτος. ^{ez 10} καταδυναστεύσωμεν ^{nyomjuk el} πένητα ^szegényt δίκαιον, ^igazat μὴ ^ne φεισώμεθα ^kíméljük χήρας ^{özvegyasszonyokat} μηδὲ ^sem πρεσβύτου ^{öregembereket} ἐντραπῶμεν ^{szégyenítsük meg} πολιὰς ^{ősz hajat} πολυχρονίους· ^{időskorút 11} ἔστω ^legyen δὲ ^pedig ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő νόμος ^törvény τῆς ^a/az δικαιοσύνης, ^igazságé τὸ ^a/az γὰρ ^mert ἀσθενὲς ^erőtlenség ἄχρηστον ^haszontalan ἐλέγχεται. ^{megdorgáltatik 12} ἐνεδρεύσωμεν ^{lessük meg} τὸν ^a/az δίκαιον, ^igazat ὅτι ^mert δύσχρηστος ^kellemetlen ἡμῖν ^nekünk ἐστιν ^van καὶ ^és ἐναντιοῦται ^ellenkezik τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὀνειδίζει ^megszól ἡμῖν ^nekünk ἁμαρτήματα ^{megszegéseket} νόμου ^törvényé καὶ ^és ἐπιφημίζει ^{fenyegetőzik} ἡμῖν ^nekünk ἁμαρτήματα ^bűnöket παιδείας ^{fenyítéssel} ἡμῶν· ^{miénk 13} ἐπαγγέλλεται ^hirdeti γνῶσιν ^ismeretet ἔχειν ^birtokolni θεοῦ ^Istené καὶ ^és παῖδα ^{fiúgyermekként} κυρίου ^Úré ἑαυτὸν ^önmagát ὀνομάζει· ^{nevezi 14} ἐγένετο ^lett ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be ἔλεγχον ^cáfolat ἐννοιῶν ^gondolatoké ἡμῶν, ^miénk βαρύς ^terhes ἐστιν ^van ἡμῖν ^nekünk καὶ ^is βλεπόμενος, ^{látva 15} ὅτι ^hogy ἀνόμοιος ^{különböző} τοῖς ^a/az ἄλλοις ^{másoktól (itt)} ὁ ^a/az βίος ^élet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξηλλαγμέναι ^elválóak αἱ ^a/az τρίβοι ^ösvények αὐτοῦ· ^{övé 16} εἰς ^-ba/-be κίβδηλον ^{hamis (pénz)} ἐλογίσθημεν ^{tulajdoníttatunk} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀπέχεται ^{távol tartja magát} τῶν ^a/az ὁδῶν ^utaktól ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint ἀπὸ ^-tól/-től ἀκαθαρσιῶν· ^szenny μακαρίζει ^{boldognak mondja} ἔσχατα ^{végső sorsot} δικαίων ^igazaké καὶ ^és ἀλαζονεύεται ^{dicsekedve mondja} πατέρα ^atyának θεόν. ^{Istent 17} ἴδωμεν ^lássuk εἰ ^vajon οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé ἀληθεῖς, ^igazak καὶ ^és πειράσωμεν ^{tegyük próbára} τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἐκβάσει ^kimenetel αὐτοῦ· ^{övé 18} εἰ ^ha γάρ ^mert ἐστιν ^van ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz υἱὸς ^fiú θεοῦ, ^Istené ἀντιλήμψεται ^{pártjára áll} αὐτοῦ ^neki καὶ ^és ῥύσεται ^{meg fogja szabadítani} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀνθεστηκότων. ^{ellenségé 19} ὕβρει ^erőszakkal καὶ ^és βασάνῳ ^{gyötrelemmel} ἐτάσωμεν ^{tegyük próbára} αὐτόν, ^őt ἵνα ^hogy γνῶμεν ^megismerjük τὴν ^a/az ἐπιείκειαν ^{korrektséget} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δοκιμάσωμεν ^{megvizsgáljuk} τὴν ^a/az ἀνεξικακίαν ^türelmet αὐτοῦ· ^{övé 20} θανάτῳ ^halállal ἀσχήμονι ^{szégyenteljes} καταδικάσωμεν ^{ítéljük el} αὐτόν, ^őt ἔσται ^lesz γὰρ ^mert αὐτοῦ ^övé ἐπισκοπὴ ^felügyelet ἐκ ^szerint λόγων ^beszédek αὐτοῦ. ^{övé 21} Ταῦτα ^ezeket ἐλογίσαντο, ^számolták καὶ ^de ἐπλανήθησαν· ^{eltévelyedtek} ἀπετύφλωσεν ^{megvakította} γὰρ ^mert αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az κακία ^gonoszság αὐτῶν, ^{övék 22} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték μυστήρια ^titkokat θεοῦ ^Istené οὐδὲ ^sem μισθὸν ^fizetséget ἤλπισαν ^remélik ὁσιότητος ^kegyességé οὐδὲ ^sem ἔκριναν ^megbecsülik γέρας ^jutalmat ψυχῶν ^lelkeké ἀμώμων. ^{tisztáké 23} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔκτισεν ^teremtette τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀφθαρσίᾳ ^{romolhatlanság} καὶ ^és εἰκόνα ^{képmásként} τῆς ^a/az ἰδίας ^sajáté ἀϊδιότητος ^{örökkévalóságé} ἐποίησεν ^tette αὐτόν· ^{őt 24} φθόνῳ ^{irigysége (miatt)} δὲ ^pedig διαβόλου ^ördög θάνατος ^halál εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον, ^világ πειράζουσιν ^{kipróbálják} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az τῆς ^a/az ἐκείνου ^azé μερίδος ^párté ὄντες. ^levők

Előző fejezet Következő fejezet