Bölcs 3

¹ Δικαίων ^igazaké δὲ ^pedig ψυχαὶ ^lelkek ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz θεοῦ, ^Istené καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἅψηται ^érintse αὐτῶν ^övék βάσανος. ^{kínvallatás 2} ἔδοξαν ^vélték ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ἀφρόνων ^oktalanoké τεθνάναι, ^meghalni καὶ ^és ἐλογίσθη ^{számíttatott} κάκωσις ^{szerencsétlenség(nek)} ἡ ^a/az ἔξοδος ^halál αὐτῶν ^{övék 3} καὶ ^és ἡ ^a/az ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^miénk πορεία ^eltávozás σύντριμμα, ^{összetörtség(nek)} οἱ ^azok δέ ^pedig εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 4} καὶ ^mert γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ὄψει ^szem ἀνθρώπων ^embereké ἐὰν ^ha κολασθῶσιν, ^megverettek ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény αὐτῶν ^övék ἀθανασίας ^{halhatatlanság(gal)} πλήρης· ^{van tele 5} καὶ ^és ὀλίγα ^keveset παιδευθέντες ^{megfegyelmezve} μεγάλα ^nagyokat εὐεργετηθήσονται, ^{jótéteményt kapnak majd} ὅτι ^mivel ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπείρασεν ^{megkísértette} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εὗρεν ^találta αὐτοὺς ^őket ἀξίους ^méltónak ἑαυτοῦ· ^{saját (magához) 6} ὡς ^mint χρυσὸν ^aranyat ἐν ^-ban/-ben χωνευτηρίῳ ^kohó ἐδοκίμασεν ^{megvizsgálta} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὡς ^mint ὁλοκάρπωμα ^{teljesen elégő áldozataként} θυσίας ^{felajánlásé} προσεδέξατο ^elfogadta αὐτούς. ^{őket 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐπισκοπῆς ^{látogatásé} αὐτῶν ^övék ἀναλάμψουσιν ^{fellángolnak majd} καὶ ^és ὡς ^mint σπινθῆρες ^szikrák ἐν ^-ban/-ben καλάμῃ ^tarlón διαδραμοῦνται· ^{szétterjednek majd 8} κρινοῦσιν ^{megítélik majd} ἔθνη ^pogányokat, καὶ ^és κρατήσουσιν ^{uralkodnak majd} λαῶν, ^népeken καὶ ^és βασιλεύσει ^{királyként uralkodik majd} αὐτῶν ^övék κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 9} οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő συνήσουσιν ^{fölfogják majd} ἀλήθειαν, ^igazságot καὶ ^és οἱ ^a/az πιστοὶ ^hűségesek ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet προσμενοῦσιν ^{mellette maradnak} αὐτῷ· ^neki ὅτι ^mert χάρις ^kegyelem καὶ ^és ἔλεος ^irgalom τοῖς ^a/az ἐκλεκτοῖς ^{választottaknak} αὐτοῦ. ^{övé 10} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek καθὰ ^miszerint ἐλογίσαντο ^{számoltak magukban} ἕξουσιν ^{hordoznak majd} ἐπιτιμίαν ^büntetést οἱ ^a/az ἀμελήσαντες ^{nem törődve} τοῦ ^a/az δικαίου ^'igaz(zal) καὶ ^és τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr(tól) ἀποστάντες· ^{elpártoltak 11} σοφίαν ^{bölcsességet} γὰρ ^hiszen καὶ ^és παιδείαν ^fenyítést ὁ ^a/az ἐξουθενῶν ^lenéző ταλαίπωρος, ^nyomorult καὶ ^és κενὴ ^hiába ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az κόποι ^{fáradozások} ἀνόνητοι, ^hasztalanok καὶ ^és ἄχρηστα ^{haszontalanok} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν· ^{övék 12} αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék ἄφρονες, ^esztelenek καὶ ^és πονηρὰ ^gonoszak τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν, ^övék ἐπικατάρατος ^átkozott ἡ ^a/az γένεσις ^nemzetség αὐτῶν. ^{övék 13} ὅτι ^úgyhogy μακαρία ^boldog στεῖρα ^meddő ἡ ^a/az ἀμίαντος, ^{folt nélküli} ἥτις ^amely οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} κοίτην ^ágy ἐν ^-ban/-ben παραπτώματι, ^bűnbeesés ἕξει ^{(aki) birtokol} καρπὸν ^{jelen levőt} ἐν ^-ban/-ben ἐπισκοπῇ ^látogatás ψυχῶν, ^{lelkeké 14} καὶ ^és εὐνοῦχος ^herélt ὁ ^a/az μὴ ^nem ἐργασάμενος ^elvégzett ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀνόμημα ^{törvényszegést} μηδὲ ^sem ἐνθυμηθεὶς ^eltervezett κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr πονηρά, ^gonoszat δοθήσεται ^{adatik majd} γὰρ ^mert αὐτῷ ^neki τῆς ^a/az πίστεως ^hűségé χάρις ^jutalom ἐκλεκτὴ ^{választott, kiválasztott} καὶ ^és κλῆρος ^sors ἐν ^-ban/-ben ναῷ ^templom κυρίου ^Úré θυμηρέστερος. ^{szívet vidító 15} ἀγαθῶν ^jókkal γὰρ ^mert πόνων ^{fáradozásoké} καρπὸς ^gyümölcs εὐκλεής, ^dicső καὶ ^és ἀδιάπτωτος ^{hiba nélküli?} ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér τῆς ^a/az φρονήσεως. ^{okosságé 16} τέκνα ^gyermekek δὲ ^pedig μοιχῶν ^{házasságtörőké} ἀτέλεστα ^{nem érvényesülők} ἔσται, ^lesz καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből παρανόμου ^{törvénysértő} κοίτης ^fekvőhely σπέρμα ^mag ἀφανισθήσεται. ^{megsemmisíttetik majd 17} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^mert μακρόβιοι ^{hosszú életűek} γένωνται, ^váljanak εἰς ^-ba/-be οὐθὲν ^semmi λογισθήσονται, ^{számíttatnak majd} καὶ ^és ἄτιμον ^{megvetettként} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^{végső napok} τὸ ^a/az γῆρας ^{tiszteletre nézve} αὐτῶν· ^{övék 18} ἐάν ^ha τε ^is ὀξέως ^hamar τελευτήσωσιν, ^{bevégeznék (életüket)} οὐχ ^nem ἕξουσιν ^{fognak bírni} ἐλπίδα ^reményt οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap διαγνώσεως ^ítéleté παραμύθιον· ^{vígasztalást 19} γενεᾶς ^nemzedéké γὰρ ^mert ἀδίκου ^istentelené χαλεπὰ ^kemények τὰ ^a/az τέλη. ^{(be)vég(ződés)ek}

Előző fejezet Következő fejezet