Bölcs 4

¹ κρείσσων ^jobb ἀτεκνία ^{gyermektelenség} μετὰ ^-val/-vel ἀρετῆς· ^erény ἀθανασία ^{halhatatlanság} γάρ ^mert ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben μνήμῃ ^emlékezet αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert καὶ ^is παρὰ ^-nál/-nél θεῷ ^Isten γινώσκεται ^{ismerszik meg} καὶ ^is παρὰ ^-nál/-nél ἀνθρώποις. ^{emberek 2} παροῦσάν ^{jelen levőt} τε ^is μιμοῦνται ^utánozzák αὐτὴν ^őt καὶ ^és ποθοῦσιν ^vágyakoznak ἀπελθοῦσαν· ^{eltávozó (után)} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἰῶνι ^{örökkévalóság} στεφανηφοροῦσα ^{koszorút viselő} πομπεύει ^{diadalmenetben jár} τὸν ^a/az τῶν ^a/az ἀμιάντων ^tisztáé ἄθλων ^{versenydíjaké} ἀγῶνα ^küzdelmet νικήσασα. ^{megnyerte 3} πολύγονον ^{sok gyermeket szülő} δὲ ^pedig ἀσεβῶν ^{istenteleneké} πλῆθος ^sokaság οὐ ^nem χρησιμεύσει ^{lesz hasznos} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből νόθων ^fattyak μοσχευμάτων ^hajtásoké οὐ ^nem δώσει ^{bocsájtja majd} ῥίζαν ^gyökeret εἰς ^-ba/-be βάθος ^mélység οὐδὲ ^sem ἀσφαλῆ ^biztosak βάσιν ^alapot ἑδράσει· ^{elültet majd 4} κἂν ^{még ha} γὰρ ^mert ἐν ^-ban/-ben κλάδοις ^ágak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} καιρὸν ^idő ἀναθάλῃ, ^sarjasztana ἐπισφαλῶς ^bizonytalan βεβηκότα ^{elmozdulás tekintetében} ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél σαλευθήσεται ^{megingattatik} καὶ ^és ὑπὸ ^által βίας ^erő ἀνέμων ^szeleké ἐκριζωθήσεται. ^{gyökerestül kiszaggattatik 5} περικλασθήσονται ^{letöretnek majd} κλῶνες ^ágak ἀτέλεστοι, ^{ki nem fejlődőttek} καὶ ^és ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτῶν ^övék ἄχρηστος, ^hasztalan ἄωρος ^{időszerűtlen (éretlen)} εἰς ^-ba/-be βρῶσιν ^eledel καὶ ^és εἰς ^-ba/-be οὐθὲν ^semmi ἐπιτήδειος· ^{haszna 6} ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^mert ἀνόμων ^{törvény nélkülieké} ὕπνων ^{együtthálásé} τέκνα ^gyermekeket γεννώμενα ^nemzetteket μάρτυρές ^tanúk εἰσιν ^vannak πονηρίας ^gonoszságé κατὰ ^szemben γονέων ^szülők ἐν ^-ban/-ben ἐξετασμῷ ^{számonkérés} αὐτῶν. ^{övék 7} Δίκαιος ^igaz δὲ ^pedig ἐὰν ^ha φθάσῃ ^{előbb adatna} τελευτῆσαι, ^{bevégezni (életét)} ἐν ^-ban/-ben ἀναπαύσει ^nyugalom ἔσται· ^{lesz 8} γῆρας ^időskort γὰρ ^mert τίμιον ^tisztes οὐ ^nem τὸ ^a/az πολυχρόνιον ^{hosszan tartó (élet)} οὐδὲ ^sem ἀριθμῷ ^{szám (szerint)} ἐτῶν ^éveké μεμέτρηται, ^{mérődik 9} πολιὰ ^{ősz haj} δέ ^pedig ἐστιν ^van φρόνησις ^{megfontoltság} ἀνθρώποις ^embereknek καὶ ^és ἡλικία ^kor γήρως ^öregségé βίος ^élet ἀκηλίδωτος. ^{szennytelen 10} εὐάρεστος ^tetsző θεῷ ^Istennek γενόμενος ^válva ἠγαπήθη ^szeretett καὶ ^és ζῶν ^élő μεταξὺ ^között ἁμαρτωλῶν ^bűnösök μετετέθη· ^{átvitetett 11} ἡρπάγη, ^{elragadtatott} μὴ ^ne κακία ^rossz ἀλλάξῃ ^{megváltoztassa} σύνεσιν ^értelemet αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy δόλος ^csalárdság ἀπατήσῃ ^elcsábítsa ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ· ^{övé 12} βασκανία ^igézet γὰρ ^mert φαυλότητος ^aljasságé ἀμαυροῖ ^{homályos(ító)} τὰ ^a/az καλά, ^{jó dolgok(ra nézve)} καὶ ^és ῥεμβασμὸς ^tévelygés ἐπιθυμίας ^{kívánságé} μεταλλεύει ^feldúlja νοῦν ^értelmet ἄκακον. ^{ártatlant 13} τελειωθεὶς ^{teljességre jutva} ἐν ^-ban/-ben ὀλίγῳ ^{kevés hijján (kif.)} ἐπλήρωσεν ^befejezte χρόνους ^időket μακρούς· ^{hosszúakat 14} ἀρεστὴ ^örvendetes γὰρ ^mert ἦν ^volt κυρίῳ ^Úrnak ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔσπευσεν ^{sietett (kimenteni)} ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között πονηρίας· ^gonoszság οἱ ^a/az δὲ ^pedig λαοὶ ^népek ἰδόντες ^meglátván καὶ ^és μὴ ^nem νοήσαντες ^megértettek μηδὲ ^sem θέντες ^helyezvén ἐπὶ ^-ban/-ben διανοίᾳ ^megfontolás τὸ ^a/az τοιοῦτο, ^{ilyent 15} ὅτι ^mert χάρις ^kegyelem καὶ ^és ἔλεος ^irgalom ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκλεκτοῖς ^{választottak} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπισκοπὴ ^felügyelet ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁσίοις ^jámborok αὐτοῦ. ^{övé 16} κατακρινεῖ ^{elítéli majd} δὲ ^pedig δίκαιος ^igaz καμὼν ^elhunyt τοὺς ^a/az ζῶντας ^élőket ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} καὶ ^és νεότης ^ifjúság τελεσθεῖσα ^{beteljesedett} ταχέως ^gyorsan πολυετὲς ^sokévesé γῆρας ^időskort ἀδίκου· ^{igazságtalané 17} ὄψονται ^{meglátják majd} γὰρ ^mert τελευτὴν ^véget σοφοῦ ^bölcsé καὶ ^és οὐ ^nem νοήσουσιν ^{értik majd} τί ^mit ἐβουλεύσατο ^határozott περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τί ^mi ἠσφαλίσατο ^{biztonságba helyezte} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az κύριος. ^{Úr 18} ὄψονται ^{meglátják majd} καὶ ^és ἐξουθενήσουσιν· ^{megvetik majd} αὐτοὺς ^őket δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐκγελάσεται, ^{kineveti majd (őket) 19} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek μετὰ ^után τοῦτο ^ez εἰς ^-ba/-be πτῶμα ^holttest ἄτιμον ^{tisztelet nélküli} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὕβριν ^gyalázat ἐν ^között νεκροῖς ^holtak δι᾽ ^által αἰῶνος, ^{örökkévalóság} ὅτι ^hogy ῥήξει ^{szétszakítja majd} αὐτοὺς ^őket ἀφώνους ^{hangtalanokként} πρηνεῖς ^{arccal lefelé levőként} καὶ ^és σαλεύσει ^{megrendíti majd} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből θεμελίων, ^alapjuk καὶ ^és ἕως ^-ig ἐσχάτου ^legvégső χερσωθήσονται ^{pusztulásra jutnak majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben ὀδύνῃ, ^fájdalom καὶ ^és ἡ ^a/az μνήμη ^emlékezet αὐτῶν ^övék ἀπολεῖται. ^{megsemmisül majd 20} ἐλεύσονται ^{jönnek majd} ἐν ^-ban/-ben συλλογισμῷ ^számadás ἁμαρτημάτων ^bűnöké αὐτῶν ^övék δειλοί, ^félénkek καὶ ^és ἐλέγξει ^{megfeddi majd} αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τὰ ^a/az ἀνομήματα ^{törvényszegések} αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet