Bölcs 5

¹ Τότε ^akkor στήσεται ^{felállítja majd magát} ἐν ^-ban/-ben παρρησίᾳ ^{nyilvános bátorsággal} πολλῇ ^nagy ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az θλιψάντων ^{meggyötrőké} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τῶν ^a/az ἀθετούντων ^{elutasítóké} τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} αὐτοῦ. ^{övé 2} ἰδόντες ^meglátván ταραχθήσονται ^{megrémíttetnek majd} φόβῳ ^{félelem(mel)} δεινῷ ^{iszonyatos(sal)} καὶ ^és ἐκστήσονται ^{magukon kívül lesznek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az παραδόξῳ ^{váratlanság} τῆς ^a/az σωτηρίας· ^{üdvösségé 3} ἐροῦσιν ^{mondani fogják} ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmaguk μετανοοῦντες ^megtérők καὶ ^és διὰ ^miatt στενοχωρίαν ^szorultság πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} στενάξονται ^{sóhajtoznak majd} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondják majd 4} Οὗτος ^ez ἦν, ^volt ὃν ^akit ἔσχομέν ^bírtunk ποτε ^egykor εἰς ^-ba/-be γέλωτα ^gúny καὶ ^és εἰς ^-ba/-be παραβολὴν ^példázat ὀνειδισμοῦ ^gyalázaté οἱ ^a/az ἄφρονες· ^esztelenek τὸν ^a/az βίον ^életet αὐτοῦ ^övé ἐλογισάμεθα ^tekintettük μανίαν ^{őrültségként} καὶ ^és τὴν ^a/az τελευτὴν ^végét αὐτοῦ ^övé ἄτιμον. ^{tisztelet nélküliként 5} πῶς ^hogyan κατελογίσθη ^{számíttatott} ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἁγίοις ^szentek ὁ ^a/az κλῆρος ^sors αὐτοῦ ^övé ἐστιν; ^{van 6} ἄρα ^tehát ἐπλανήθημεν ^{letévedtünk} ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út ἀληθείας, ^igazságé καὶ ^és τὸ ^a/az τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé φῶς ^fény οὐκ ^nem ἐπέλαμψεν ^világított ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap οὐκ ^nem ἀνέτειλεν ^fölkelt ἡμῖν· ^{nekünk 7} ἀνομίας ^{törvénytelenségé} ἐνεπλήσθημεν ^{beteljesedtünk} τρίβοις ^{ösvény(-nyel)} καὶ ^és ἀπωλείας ^pusztulásé καὶ ^és διωδεύσαμεν ^bejártuk ἐρήμους ^{pusztaságokat} ἀβάτους, ^{járhatatlanokat} τὴν ^a/az δὲ ^pedig ὁδὸν ^utat κυρίου ^Úré οὐκ ^nem ἐπέγνωμεν. ^{ismertük fel 8} τί ^mit ὠφέλησεν ^használt ἡμᾶς ^minket ἡ ^a/az ὑπερηφανία; ^kevélység καὶ ^és τί ^mit πλοῦτος ^gazdagság μετὰ ^-val/-vel ἀλαζονείας ^{pöffeszkedés} συμβέβληται ^{összehordtunk} ἡμῖν; ^{nekünk 9} παρῆλθεν ^elmúlt ἐκεῖνα ^azok πάντα ^mindenek ὡς ^mint σκιὰ ^árnyék καὶ ^és ὡς ^mint ἀγγελία ^hír παρατρέχουσα· ^{elfutó 10} ὡς ^mint ναῦς ^hajó διερχομένη ^átszelő κυμαινόμενον ^hullámzót ὕδωρ, ^vizet ἧς ^akié διαβάσης ^elhaladtáé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴχνος ^nyomot εὑρεῖν ^{hogy találtam} οὐδὲ ^sem ἀτραπὸν ^ösvényt τρόπιος ^gerincé αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben κύμασιν· ^{habok 11} ἢ ^vagy ὡς ^mint ὀρνέου ^madáré διιπτάντος ^{átrepülőé} ἀέρα ^levegőt οὐθὲν ^semmi εὑρίσκεται ^találtatik τεκμήριον ^{ismertető jel} πορείας, ^pályáé πληγῇ ^csapásnak δὲ ^pedig μαστιζόμενον ^{felkorbácsoló} ταρσῶν ^szárnyaké πνεῦμα ^lég κοῦφον ^könnyű καὶ ^és σχιζόμενον ^széthasadó βίᾳ ^erő(vel) ῥοίζου ^zúgásé κινουμένων ^csapdosóké πτερύγων ^szárnyaké διωδεύθη, ^{szétfeszíttetik} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott σημεῖον ^jelet ἐπιβάσεως ^{közeledésé} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^{ő 12} ἢ ^vagy ὡς ^mint βέλους ^nyílé βληθέντος ^eldobotté ἐπὶ ^-ra/-re σκοπὸν ^célt τμηθεὶς ^átszelt ὁ ^a/az ἀὴρ ^levegő εὐθέως ^rögtön εἰς ^-ba/-be ἑαυτὸν ^önmaga ἀνελύθη ^szétbomlik ὡς ^mint ἀγνοῆσαι ^{nem volt többé észlelhető} τὴν ^a/az δίοδον ^{átrepülést} αὐτοῦ· ^{övé 13} οὕτως ^így καὶ ^és ἡμεῖς ^mi γεννηθέντες ^fogantattunk ἐξελίπομεν ^meghaltunk καὶ ^és ἀρετῆς ^{erény révén} μὲν ^valóban σημεῖον ^jelet οὐδὲν ^semmit ἔσχομεν ^bírtunk δεῖξαι, ^megmutatni ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az κακίᾳ ^{rossz (miatt)} ἡμῶν ^miénk κατεδαπανήθημεν. ^{felemésztődtünk 14} ὅτι ^mert ἐλπὶς ^remény ἀσεβοῦς ^istentelené ὡς ^mint φερόμενος ^hordozott χνοῦς ^tajték ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél καὶ ^és ὡς ^mint πάχνη ^dér ὑπὸ ^által λαίλαπος ^szélvihar διωχθεῖσα ^forgatott λεπτὴ ^lágy καὶ ^és ὡς ^mint καπνὸς ^füst ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél διεχύθη ^{szétosztatott} καὶ ^és ὡς ^mint μνεία ^emlék καταλύτου ^{szállóvendégé} μονοημέρου ^egynaposé παρώδευσεν. ^{elhaladté 15} Δίκαιοι ^igazak δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ζῶσιν, ^éljenek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az φροντὶς ^gondviselés αὐτῶν ^övék παρὰ ^-nál/-nél ὑψίστῳ. ^{Magasságos 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez λήμψονται ^{elveszik majd} τὸ ^a/az βασίλειον ^{királyságát} τῆς ^a/az εὐπρεπείας ^ékességé καὶ ^és τὸ ^a/az διάδημα ^diadémját τοῦ ^a/az κάλλους ^szépségé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobboldal σκεπάσει ^{oltalmazza majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τῷ ^a/az βραχίονι ^kar(ral) ὑπερασπιεῖ ^{(pajzsként) védelmezi majd} αὐτῶν. ^{övék 17} λήμψεται ^{fog kapni} πανοπλίαν ^fegyverzetet τὸν ^a/az ζῆλον ^buzgalmat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁπλοποιήσει ^{felfegyverzi majd} τὴν ^a/az κτίσιν ^teremtést εἰς ^-ba/-be ἄμυναν ^bosszú ἐχθρῶν· ^{ellenségeké 18} ἐνδύσεται ^{magára ölti majd} θώρακα ^{páncélként} δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és περιθήσεται ^{felölti majd} κόρυθα ^sisakot κρίσιν ^ítéletet ἀνυπόκριτον· ^{képmutatás nélkülit 19} λήμψεται ^{fog kapni} ἀσπίδα ^pajzsként ἀκαταμάχητον ^{legyőzhetetlen} ὁσιότητα, ^{kegyességet 20} ὀξυνεῖ ^élesít δὲ ^pedig ἀπότομον ^elszántat ὀργὴν ^haragot εἰς ^-ba/-be ῥομφαίαν, ^kard συνεκπολεμήσει ^{együtt (vele) legyőzi majd} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κόσμος ^világ ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az παράφρονας. ^{tébolyultakat 21} πορεύσονται ^{jönnek majd} εὔστοχοι ^{célba találóak} βολίδες ^nyilak ἀστραπῶν ^{villámlásoké} καὶ ^és ὡς ^mint ἀπὸ ^-tól/-től εὐκύκλου ^görbe τόξου ^íjé τῶν ^a/az νεφῶν ^felhőké ἐπὶ ^-ra/-re σκοπὸν ^cél ἁλοῦνται, ^{elröppennek majd 22} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πετροβόλου ^parittya θυμοῦ ^indulaté πλήρεις ^tele ῥιφήσονται ^{vettetnek majd} χάλαζαι· ^jégesők ἀγανακτήσει ^{haragszik majd} κατ᾽ ^szemben αὐτῶν ^ők ὕδωρ ^víz θαλάσσης, ^tenger ποταμοὶ ^folyók δὲ ^pedig συγκλύσουσιν ^{elárasztják majd} ἀποτόμως· ^{keményen 23} ἀντιστήσεται ^{felkel majd ellenük} αὐτοῖς ^nekik πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} δυνάμεως ^hatalomé καὶ ^és ὡς ^mint λαῖλαψ ^vihar ἐκλικμήσει ^{kirostálja majd} αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἐρημώσει ^{pusztává teszi majd} πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^földet ἀνομία, ^{törvénytelenség} καὶ ^és ἡ ^a/az κακοπραγία ^{szerencsétlenség} περιτρέψει ^{felborítja majd} θρόνους ^trónokat δυναστῶν. ^uralkodóké

Előző fejezet Következő fejezet