Bölcs 6

¹ Ἀκούσατε ^hallgassatok οὖν, ^tehát βασιλεῖς, ^királyok καὶ ^és σύνετε· ^{fogjátok föl} μάθετε, ^{tanuljátok meg} δικασταὶ ^{ti, bírái} περάτων ^{másiké oldalé} γῆς· ^{földé 2} ἐνωτίσασθε, ^{hallgassátok meg} οἱ ^a/az κρατοῦντες ^ragaszkodók πλήθους ^sokaságé καὶ ^és γεγαυρωμένοι ^{büszkélkedtek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὄχλοις ^{tömegek(kel)} ἐθνῶν· ^{nemzeteké 3} ὅτι ^hogy ἐδόθη ^adatott παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἡ ^a/az κράτησις ^hatalom ὑμῖν ^nektek καὶ ^és ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom παρὰ ^-tól/-től ὑψίστου, ^{legfölségesebb} ὃς ^aki ἐξετάσει ^{számon kéri majd} ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket καὶ ^és τὰς ^a/az βουλὰς ^döntéseket διερευνήσει· ^{vizsgálja majd 4} ὅτι ^hogy ὑπηρέται ^{(ti) szolgák} ὄντες ^levők τῆς ^a/az αὐτοῦ ^övé βασιλείας ^{királyi uralomé} οὐκ ^nem ἐκρίνατε ^ítéltek ὀρθῶς ^{igazságnak megfelelően} οὐδὲ ^sem ἐφυλάξατε ^{megtartottátok} νόμον ^törvényt οὐδὲ ^sem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az βουλὴν ^szándék τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπορεύθητε. ^{jártatok 5} φρικτῶς ^{félelmetesen} καὶ ^és ταχέως ^hirtelen ἐπιστήσεται ^{tevődik majd} ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^hogy κρίσις ^ítélet ἀπότομος ^komoly ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑπερέχουσιν ^{uralmon levők} γίνεται. ^{lesz 6} ὁ ^a/az γὰρ ^mert ἐλάχιστος ^{legkisebb(nek)} συγγνωστός ^{megbocsájtó} ἐστιν ^van ἐλέους, ^irgalomé δυνατοὶ ^erősek δὲ ^pedig δυνατῶς ^keményen ἐτασθήσονται· ^{megvizsgáltatnak majd 7} οὐ ^nem γὰρ ^mert ὑποστελεῖται ^visszavonja πρόσωπον ^arcát ὁ ^a/az πάντων ^mindenek(en) δεσπότης ^uralkodó οὐδὲ ^sem ἐντραπήσεται ^{szégyenkezik majd} μέγεθος, ^{nagyság miatt} ὅτι ^mert μικρὸν ^kicsit καὶ ^és μέγαν ^nagyot αὐτὸς ^{ő maga} ἐποίησεν ^alkotta ὁμοίως ^hasonlóan τε ^is προνοεῖ ^{gondot visel} περὶ ^-ról/-ről πάντων, ^{minden 8} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig κραταιοῖς ^{hatalmasoknak} ἰσχυρὰ ^erős ἐφίσταται ^helyeztetik ἔρευνα. ^{nyomozás 9} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti οὖν, ^tehát ὦ ^aki τύραννοι, ^{ti fejedelmek} οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου, ^enyém ἵνα ^hogy μάθητε ^{tanuljátok meg} σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és μὴ ^ne παραπέσητε· ^{eltévelyedjetek 10} οἱ ^a/az γὰρ ^mert φυλάξαντες ^{megvédelmezők} ὁσίως ^szentül τὰ ^a/az ὅσια ^szenteket ὁσιωθήσονται, ^{megszenteltetnek} καὶ ^és οἱ ^a/az διδαχθέντες ^tanítottak αὐτὰ ^azokat εὑρήσουσιν ^{fogják megtalálni} ἀπολογίαν. ^{válaszadást 11} ἐπιθυμήσατε ^{vegyétek szívetekre} οὖν ^hát τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké μου, ^enyém ποθήσατε ^{vágyakozzatok} καὶ ^és παιδευθήσεσθε. ^{taníttattok majd 12} Λαμπρὰ ^fényes καὶ ^és ἀμάραντός ^{hervadhatatlan} ἐστιν ^van ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség καὶ ^és εὐχερῶς ^könnyen θεωρεῖται ^{megfigyeltetik} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀγαπώντων ^szeretők αὐτὴν ^őt καὶ ^és εὑρίσκεται ^{megtaláltatik} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ζητούντων ^keresők αὐτήν, ^{őt 13} φθάνει ^megelőzi τοὺς ^a/az ἐπιθυμοῦντας ^{rá vágyódókat} προγνωσθῆναι. ^{előbb megismertetni 14} ὁ ^a/az ὀρθρίσας ^{korán felkelő} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő οὐ ^nem κοπιάσει· ^{fáradozik majd} πάρεδρον ^{mellette ülőként} γὰρ ^mert εὑρήσει ^{találni fog} τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké αὐτοῦ. ^{övé 15} τὸ ^a/az γὰρ ^mert ἐνθυμηθῆναι ^gondolkodni περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^övé φρονήσεως ^{bölcs dolog} τελειότης, ^{tökéletesség} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀγρυπνήσας ^virrasztó δι᾽ ^-ért αὐτὴν ^ő ταχέως ^gyorsan ἀμέριμνος ^gondtalan ἔσται· ^{lesz 16} ὅτι ^mert τοὺς ^a/az ἀξίους ^méltókat αὐτῆς ^övé αὐτὴ ^ő περιέρχεται ^felkeresi ζητοῦσα ^kutatva καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τρίβοις ^ösvények φαντάζεται ^megjelenik αὐτοῖς ^nekik εὐμενῶς ^kedvesen καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἐπινοίᾳ ^terv ὑπαντᾷ ^{eléjük megy} αὐτοῖς. ^{nekik 17} ἀρχὴ ^kezdet γὰρ ^mert αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az ἀληθεστάτη ^legigazibb παιδείας ^tanulásé ἐπιθυμία, ^vágyakozás φροντὶς ^értelem δὲ ^pedig παιδείας ^tanulásé ἀγάπη, ^{szeretet 18} ἀγάπη ^szeretet δὲ ^pedig τήρησις ^megtartás νόμων ^{törvényeké} αὐτῆς, ^övé προσοχὴ ^megtartása δὲ ^pedig νόμων ^{törvényeké} βεβαίωσις ^{megszilárdítás} ἀφθαρσίας, ^{halhatatlanságé 19} ἀφθαρσία ^{halhatatlanság} δὲ ^pedig ἐγγὺς ^közel εἶναι ^lenni ποιεῖ ^tesz θεοῦ· ^{Istené 20} ἐπιθυμία ^vágyakozás ἄρα ^tehát σοφίας ^{bölcsességé} ἀνάγει ^vezet ἐπὶ ^-ra/-re βασιλείαν. ^{királyi uralom 21} εἰ ^ha οὖν ^hát ἥδεσθε ^élvezkedtek ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνοις ^trónok καὶ ^és σκήπτροις, ^jogarnak τύραννοι ^fejedelmek λαῶν, ^népeké τιμήσατε ^{megbecsüljetek} σοφίαν, ^{bölcsességet} ἵνα ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők βασιλεύσητε. ^{uralkodjatok 22} τί ^mit δέ ^pedig ἐστιν ^van σοφία ^bölcsesség καὶ ^és πῶς ^hogyan ἐγένετο, ^lett ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποκρύψω ^{rejtem el} ὑμῖν ^nektek μυστήρια, ^{misztériumokat} ἀλλὰ ^sőt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet γενέσεως ^eredeté ἐξιχνιάσω ^{megvizsgálom majd} καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἐμφανὲς ^látható τὴν ^a/az γνῶσιν ^ismeretet αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem παροδεύσω ^{figyelmen kívül hagyom majd} τὴν ^a/az ἀλήθειαν. ^{igazságot 23} οὔτε ^sem μὴν ^nem φθόνῳ ^irigységgel τετηκότι ^emésztővel συνοδεύσω, ^{együtt utazom majd} ὅτι ^hogy οὗτος ^ez οὐ ^nem κοινωνήσει ^{vállal közösséget} σοφίᾳ. ^{bölcsesség(gel) 24} πλῆθος ^sokaság δὲ ^pedig σοφῶν ^bölcseké σωτηρία ^üdvösség κόσμου, ^világé καὶ ^és βασιλεὺς ^király φρόνιμος ^okos εὐστάθεια ^nyugalom δήμου. ^{népé 25} ὥστε ^úgyhogy παιδεύεσθε ^{taníttassatok} τοῖς ^a/az ῥήμασίν ^{szavak(kel)/beszédek(kel)} μου, ^enyém καὶ ^és ὠφεληθήσεσθε. ^{hasznát látjátok}

Előző fejezet Következő fejezet