Bölcs 7

¹ Εἰμὶ ^vagyok μὲν ^valóban κἀγὼ ^{és én} θνητὸς ^halandó ἄνθρωπος ^ember ἴσος ^{éppúgy, mint} ἅπασιν ^mindenki καὶ ^és γηγενοῦς ^{föld ivadékáé} ἀπόγονος ^szülöttje πρωτοπλάστου· ^{első teremtésének} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κοιλίᾳ ^méh μητρὸς ^anyáé ἐγλύφην ^bevésődtem σὰρξ ^{hústest 2} δεκαμηνιαίῳ ^{tíz hónapig} χρόνῳ ^idejé(vel) παγεὶς ^{lettem összehintve} ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér ἐκ ^-ból/-ből σπέρματος ^mag ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἡδονῆς ^öröm ὕπνῳ ^álomnak συνελθούσης. ^{egyesülésé 3} καὶ ^és ἐγὼ ^én δὲ ^pedig γενόμενος ^megszületve ἔσπασα ^beszívtam τὸν ^a/az κοινὸν ^{közönségest} ἀέρα ^levegőt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁμοιοπαθῆ ^{hasonló érzésűként} κατέπεσον ^estem γῆν ^földet πρώτην ^elsőként φωνὴν ^hangként τὴν ^a/az ὁμοίαν ^{hasonlóként} πᾶσιν ^{mindenki(hez)} ἴσα ^{egyenlőkként} κλαίων· ^{sírva 4} ἐν ^-ban/-ben σπαργάνοις ^pólya ἀνετράφην ^neveltettem καὶ ^és φροντίσιν. ^{gondok között 5} οὐδεὶς ^senki γὰρ ^mert βασιλέων ^királyoké ἑτέραν ^másként ἔσχεν ^bírt γενέσεως ^{származásé} ἀρχήν, ^{kezdetet 6} μία ^egy δὲ ^pedig πάντων ^mindené εἴσοδος ^bemenetel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βίον ^élet ἔξοδός ^eltávozás τε ^is ἴση. ^{megegyező/egybehangzó 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εὐξάμην, ¹ ^imádkoztam καὶ ^és φρόνησις ^értelem ἐδόθη ^adatott μοι· ^nekem ἐπεκαλεσάμην, ^{segítségül hívtam (Istent)} καὶ ^és ἦλθέν ^megjött μοι ^nekem πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} σοφίας. ^{bölcsességé 8} προέκρινα ^{előnyben részesítettem} αὐτὴν ^őt σκήπτρων ^jogar(nál) καὶ ^és θρόνων ^{trónok(nál)} καὶ ^és πλοῦτον ^gazdagságot οὐδὲν ^semmiként ἡγησάμην ^tartottam ἐν ^-ban/-ben συγκρίσει ^{összehasonlítás} αὐτῆς· ^{övé 9} οὐδὲ ^sem ὡμοίωσα ^{hasonlónak tekintettem} αὐτῇ ^neki λίθον ^{kő(höz képest)} ἀτίμητον, ^{felbecsülhetetlen(hez képest)} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az πᾶς ^minden χρυσὸς ^arany ἐν ^-ban/-ben ὄψει ^látvány αὐτῆς ^övé ψάμμος ^homok ὀλίγη, ^kevés καὶ ^és ὡς ^mint πηλὸς ^sár λογισθήσεται ^{beszámíttatik majd} ἄργυρος ^ezüst ἐναντίον ^előtt αὐτῆς· ^{ő 10} ὑπὲρ ^felett ὑγίειαν ^egészség καὶ ^és εὐμορφίαν ^szépség ἠγάπησα ^szerettem αὐτὴν ^őt καὶ ^és προειλόμην ^{előnyben részesítettem} αὐτὴν ^őt ἀντὶ ^{-ért, helyett} φωτὸς ^fény ἔχειν, ^birtokolni ὅτι ^hogy ἀκοίμητον ^{örökké égő} τὸ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből ταύτης ^ez φέγγος. ^{fényesség 11} ἦλθεν ^jött δέ ^pedig μοι ^nekem τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^javak ὁμοῦ ^egyszerre πάντα ^mindenek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἀναρίθμητος ^{megszámlálhatatlan} πλοῦτος ^gazdagság ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek αὐτῆς· ^{övé 12} εὐφράνθην ¹ ^örvendtem δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν, ^{mindenek(nek)} ὅτι ^hogy αὐτῶν ^övék ἡγεῖται ^{elöttük jár} σοφία, ^bölcsesség ἠγνόουν ^{nem értették} δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt γενέτιν ^anyaként εἶναι ^lenni τούτων. ^{ezeknél 13} ἀδόλως ^{becsületesen} τε ^is ἔμαθον ^megtanultam ἀφθόνως ^{irigység nélkül} τε ^is μεταδίδωμι, ^{tovább adom} τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἀποκρύπτομαι· ^{elrejtem 14} ἀνεκλιπὴς ^{kifogyhatatlan} γὰρ ^mert θησαυρός ^kincs ἐστιν ^van ἀνθρώποις, ^embereknek ὃν ^amit οἱ ^a/az κτησάμενοι ^{a maguknak megszerzők} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θεὸν ^Isten ἐστείλαντο ^{magával vonta} φιλίαν ^{barátságát} διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből παιδείας ^fegyelmezés δωρεὰς ^ajándékaik συσταθέντες. ^{beajánlottak 15} Ἐμοὶ ^nekem δὲ ^pedig δῴη ^adja ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰπεῖν ^mondani κατὰ ^szerint γνώμην ^szándék καὶ ^és ἐνθυμηθῆναι ^gondolkodni ἀξίως ^méltóan τῶν ^a/az δεδομένων, ^adatottakhoz ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} ὁδηγός ^vezető ἐστιν ^van καὶ ^és τῶν ^a/az σοφῶν ^bölcseké διορθωτής. ^{korrektor 16} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^hiszen χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡμεῖς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az λόγοι ^szavak ἡμῶν ^miénk πᾶσά ^minden τε ^is φρόνησις ^értelem καὶ ^és ἐργατειῶν ^munkáé ἐπιστήμη. ^{ügyesség 17} αὐτὸς ^{ő maga} γάρ ^mert μοι ^nekem ἔδωκεν ^adott τῶν ^a/az ὄντων ^levőké γνῶσιν ^ismeretet ἀψευδῆ ^{megbízhatót} εἰδέναι ^ismerni σύστασιν ^{felépítését} κόσμου ^világé καὶ ^és ἐνέργειαν ^{működését} στοιχείων, ^{alapelveké 18} ἀρχὴν ^kezdetét καὶ ^és τέλος ^{beteljesedését} καὶ ^és μεσότητα ^közepét χρόνων, ^időké τροπῶν ^{(Nap) fordulatoké} ἀλλαγὰς ^{váltakozását} καὶ ^és μεταβολὰς ^{változását} καιρῶν, ^{időké 19} ἐνιαυτοῦ ^évé κύκλους ^leforgását καὶ ^és ἄστρων ^csillagoké θέσεις, ^{állását 20} φύσεις ^{természetét} ζῴων ^{élőlényeké} καὶ ^és θυμοὺς ^indulatát θηρίων, ^{vadállatoké} πνευμάτων ^szellemeké βίας ^erőt καὶ ^és διαλογισμοὺς ^{megfontolásait} ἀνθρώπων, ^embereké διαφορὰς ^{különbséget} φυτῶν ^növényeké καὶ ^és δυνάμεις ^erőit ῥιζῶν, ^{gyökereké 21} ὅσα ^{amik csak} τέ ^is ἐστιν ^van κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgai)} καὶ ^és ἐμφανῆ ^{megnyilvánuló} ἔγνων· ^{ismertem meg} ἡ ^a/az γὰρ ^mert πάντων ^mindeneké τεχνῖτις ^{művészien alkotó} ἐδίδαξέν ^megtanított με ^engem σοφία. ^{bölcsesség 22} Ἔστιν ^van γὰρ ^mert ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} νοερόν, ^értelmes ἅγιον, ^szent μονογενές, ^{maga nemében egyetlen} πολυμερές, ^sokrétű λεπτόν, ^finom εὐκίνητον, ^könnyed τρανόν, ^világos ἀμόλυντον, ^tiszta σαφές, ^{nyilvánvaló} ἀπήμαντον, ^sértetlen φιλάγαθον, ^{jót kedvelő} ὀξύ, ^{éles 23} ἀκώλυτον, ^{akadálytalan} εὐεργετικόν, ^jótevő φιλάνθρωπον, ^emberbarát βέβαιον, ^állhatatos ἀσφαλές, ^biztonságos ἀμέριμνον, ^gondtalan παντοδύναμον, ^mindenható πανεπίσκοπον ^{mindent felügyelő} καὶ ^és διὰ ^által πάντων ^minden χωροῦν ^áthatoló πνευμάτων ^szellemeké νοερῶν ^{értelmeseké} καθαρῶν ^tisztáé λεπτοτάτων. ^{legkönnyebbé 24} πάσης ^minden(nél) γὰρ ^mert κινήσεως ^mozgásé κινητικώτερον ^{mozgékonyabb} σοφία, ^bölcsesség διήκει ^terjed δὲ ^pedig καὶ ^és χωρεῖ ^{megy be} διὰ ^keresztül πάντων ^mindenek διὰ ^-ért τὴν ^a/az καθαρότητα· ^{tisztaság 25} ἀτμὶς ^pára γάρ ^hiszen ἐστιν ^van τῆς ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δυνάμεως ^hatalomé καὶ ^és ἀπόρροια ^kiáradás τῆς ^a/az τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} δόξης ^dicsőségé εἰλικρινής· ^tiszta διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐδὲν ^semmi μεμιαμμένον ^{szennyezettség} εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő παρεμπίπτει. ^{behatol 26} ἀπαύγασμα ^kisugárzás γάρ ^mert ἐστιν ^van φωτὸς ^fényé ἀιδίου ^öröké καὶ ^és ἔσοπτρον ^tükör ἀκηλίδωτον ^{szennyezetlen} τῆς ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐνεργείας ^{erőmegnyilvánulásé} καὶ ^és εἰκὼν ^képmás τῆς ^a/az ἀγαθότητος ^jóságé αὐτοῦ. ^{övé 27} μία ^egy δὲ ^pedig οὖσα ^lévő πάντα ^mindeneket δύναται ^{képes (tenni)} καὶ ^és μένουσα ^maradó ἐν ^-ban/-ben αὑτῇ ^ő τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket καινίζει ^megújít καὶ ^és κατὰ ^szerint γενεὰς ^nemzedékek εἰς ^-ba/-be ψυχὰς ^lelkek ὁσίας ^szent μεταβαίνουσα ^(át)tér φίλους ^barátok(ba) θεοῦ ^Istené καὶ ^és προφήτας ^{prófétákat} κατασκευάζει· ^{megműveli 28} οὐθὲν ^semmi γὰρ ^mert ἀγαπᾷ ^szereti ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰ ^ha μὴ ^nem τὸν ^a/az σοφίᾳ ^{bölcsesség(gel)} συνοικοῦντα. ^{együtt élőt 29} ἔστιν ^van γὰρ ^mert αὕτη ^ő εὐπρεπεστέρα ^nemesebb ἡλίου ^nap(nál) καὶ ^és ὑπὲρ ^felett πᾶσαν ^minden ἄστρων ^csillagoké θέσιν. ^{(csillag)kép} φωτὶ ^fény(-nyel) συγκρινομένη ^összevetve εὑρίσκεται ^találtatik προτέρα· ^{kiválóbb(nak) 30} τοῦτο ^ezt μὲν ^valóban γὰρ ^mert διαδέχεται ^felváltatik νύξ, ^éj σοφίας ^{bölcsesség(et)} δὲ ^pedig οὐ ^nem κατισχύει ^felülmúl κακία. ^rossz

Előző fejezet Következő fejezet