Bölcs 8

¹ διατείνει ^{megfeszíti erejét} δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től πέρατος ^határ ἐπὶ ^-ra/-re πέρας ^végződés εὐρώστως ^erősen καὶ ^és διοικεῖ ^igazgatja τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket χρηστῶς. ^{üdvösen 2} Ταύτην ^ezt ἐφίλησα ^szerettem καὶ ^és ἐξεζήτησα ^kerestem ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság μου ^enyém καὶ ^és ἐζήτησα ^kerestem νύμφην ^menyasszonyt ἀγαγέσθαι ^elvinni ἐμαυτῷ ^magamnak καὶ ^és ἐραστὴς ^rajongó ἐγενόμην ^lettem τοῦ ^a/az κάλλους ^szépségé αὐτῆς. ^{övé 3} εὐγένειαν ^nemesként δοξάζει ^vélekedik συμβίωσιν ^{együttélés(ben)} θεοῦ ^Istené ἔχουσα, ^bírva καὶ ^és ὁ ^a/az πάντων ^mindené δεσπότης ^uralkodó ἠγάπησεν ^szeretett αὐτήν· ^{őt 4} μύστις ^{misztériumokba beavatott} γάρ ^mert ἐστιν ^van τῆς ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπιστήμης ^ismereté καὶ ^és αἱρετὶς ^választó τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké αὐτοῦ. ^{övé 5} εἰ ^ha δὲ ^pedig πλοῦτός ^gazdagság ἐστιν ^van ἐπιθυμητὸν ^kívánatos κτῆμα ^vagyon ἐν ^-ban/-ben βίῳ, ^élet τί ^mit σοφίας ^{bölcsesség(nél)} πλουσιώτερον ^gazdagabb τῆς ^a/az τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐργαζομένης; ^{alkotóé 6} εἰ ^{halhatatlanságot} δὲ ^pedig φρόνησις ^okosság ἐργάζεται, ^alkot τίς ^ki αὐτῆς ^övé τῶν ^a/az ὄντων ^{(amikor) voltunk} μᾶλλόν ^inkább ἐστιν ^van τεχνῖτις; ^{művészien alkotó 7} καὶ ^és εἰ ^ha δικαιοσύνην ^igazságot ἀγαπᾷ ^szereti τις, ^valaki οἱ ^a/az πόνοι ^munkák ταύτης ^ez εἰσὶν ^vannak ἀρεταί· ^erény σωφροσύνην ^józanságot γὰρ ^mert καὶ ^és φρόνησιν ^okosságot ἐκδιδάσκει, ^tanít δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és ἀνδρείαν, ^{férfiasságot} ὧν ^amik(nél) χρησιμώτερον ^hasznosabb οὐδέν ^semmit ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben βίῳ ^élet ἀνθρώποις. ^{embereknek 8} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és πολυπειρίαν ^{sok tapasztalatot} ποθεῖ ^kíván τις, ^valaki οἶδεν ^ismeri τὰ ^a/az ἀρχαῖα ^régieket καὶ ^és τὰ ^a/az μέλλοντα ^{eljövendő dolgokat} εἰκάζει, ^leírja ἐπίσταται ^érti στροφὰς ^{fondorlatokat} λόγων ^beszédeké καὶ ^és λύσεις ^{feloldozásokat} αἰνιγμάτων, ^talányoké σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat προγινώσκει ^{előre tud} καὶ ^és ἐκβάσεις ^{beteljesedéseket} καιρῶν ^időké καὶ ^és χρόνων. ^{időké 9} ἔκρινα ^{(helyesnek) ítéltem} τοίνυν ^{most tehát} ταύτην ^ezt ἀγαγέσθαι ^elvinni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} συμβίωσιν ^élettárs εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy ἔσται ^lesz μοι ^nekem σύμβουλος ^tanácsadó ἀγαθῶν ^jókkal καὶ ^és παραίνεσις ^tanács φροντίδων ^gondé καὶ ^és λύπης. ^{kedvtelenségé 10} ἕξω ^{birtoklok majd} δι᾽ ^-ért αὐτὴν ^ő δόξαν ^dicsőséget ἐν ^-ban/-ben ὄχλοις ^tömegek καὶ ^és τιμὴν ^{megbecsülést} παρὰ ^-nál/-nél πρεσβυτέροις ^vének ὁ ^a/az νέος· ^{fiatal 11} ὀξὺς ^{éles elméjű} εὑρεθήσομαι ^{találtatok majd} ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὄψει ^szem δυναστῶν ^fejedelmeké θαυμασθήσομαι· ^{megcsodálnak majd 12} σιγῶντά ^{hallgatóként} με ^engem περιμενοῦσιν ^{megvárnak majd} καὶ ^és φθεγγομένῳ ^{felszólaló(ra)} προσέξουσιν ^{odafigyelnek majd} καὶ ^és λαλοῦντος ^beszélőé ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^több χεῖρα ^kezet ἐπιθήσουσιν ^ráteszik ἐπὶ ^-ra/-re στόμα ^száj αὐτῶν. ^{övék 13} ἕξω ^{birtoklok majd} δι᾽ ^-ért αὐτὴν ^ő ἀθανασίαν ^{halhatatlanságot} καὶ ^és μνήμην ^emlékezést αἰώνιον ^örököt τοῖς ^a/az μετ᾽ ^után ἐμὲ ^én ἀπολείψω. ^{hagyok majd 14} διοικήσω ^{kormányzok majd} λαούς, ^népeket καὶ ^és ἔθνη ^pogányokat, ὑποταγήσεταί ^{engedelmeskedik majd} μοι· ^{nekem 15} φοβηθήσονταί ^{megijednek majd} με ^engem ἀκούσαντες ^meghallván τύραννοι ^uralkodók φρικτοί, ^rettentőek ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintete} φανοῦμαι ^mutatkozom ἀγαθὸς ^jó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc ἀνδρεῖος. ^{férfiasan 16} εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház μου ^enyém προσαναπαύσομαι ^{nekitámaszkodok} αὐτῇ· ^neki οὐ ^nem γὰρ ^mert ἔχει ^birtokol πικρίαν ^{keserűséget} ἡ ^a/az συναναστροφὴ ^{együttélés} αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem ὀδύνην ^kínt ἡ ^a/az συμβίωσις ^{együttélés} αὐτῆς, ^övé ἀλλὰ ^hanem εὐφροσύνην ^{jó kedvet} καὶ ^és χαράν. ^{örömöt 17} ταῦτα ^ezeket λογισάμενος ^gondolván ἐν ^-ban/-ben ἐμαυτῷ ^magam καὶ ^és φροντίσας ^{megfontolván} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém ὅτι ^hogy ἀθανασία ^{halhatatlanság} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben συγγενείᾳ ^rokonság σοφίας ^{bölcsességé 18} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben φιλίᾳ ^barátkozás αὐτῆς ^övé τέρψις ^{gyönyörűség} ἀγαθὴ ^jó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόνοις ^munkái χειρῶν ^kezeké αὐτῆς ^övé πλοῦτος ^gazdagság ἀνεκλιπὴς ^{kifogyhatatlan} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben συγγυμνασίᾳ ^{együttműködés} ὁμιλίας ^{bizalmas érintkezésé} αὐτῆς ^övé φρόνησις ^okosság καὶ ^és εὔκλεια ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben κοινωνίᾳ ^közösség λόγων ^beszédeké αὐτῆς, ^övé περιῄειν ^körbementem ζητῶν ^keresve ὅπως ^hogyan λάβω ^{vegyem (vissza)} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be ἐμαυτόν. ^{magam 19} παῖς ^gyermek δὲ ^pedig ἤμην ^voltam εὐφυὴς ^tehetséges ψυχῆς ^lélek(ben) τε ^is ἔλαχον ^{részesültem} ἀγαθῆς, ^{jó(ban) 20} μᾶλλον ^inkább δὲ ^pedig ἀγαθὸς ^jó ὢν ^levő ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be σῶμα ^test ἀμίαντον. ^{szeplőtlenként 21} γνοὺς ^megtudva δὲ ^pedig ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἄλλως ^másképp ἔσομαι ^leszek ἐγκρατής, ^hatalmában ἐὰν ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δῷ – ^ad καὶ ^és τοῦτο ^ezt δ᾽ ^de ἦν ^volt φρονήσεως ^okosságé τὸ ^a/az εἰδέναι ^ismerni τίνος ^kié ἡ ^a/az χάρις –, ^kegyelem ἐνέτυχον ^{könyörögtem} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἐδεήθην ^kértem αὐτοῦ ^{övé (őt)} καὶ ^és εἶπον ^mondtam ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív μου ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet