Bölcs 9

¹ Θεὲ ^Isten πατέρων ^atyáké καὶ ^és κύριε ^Úr τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd σου ^{tiéd 2} καὶ ^és τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség σου ^tiéd κατασκευάσας ^építő ἄνθρωπον, ^embert ἵνα ^hogy δεσπόζῃ ^uralkodj τῶν ^a/az ὑπὸ ^által σοῦ ^tiéd γενομένων ^{szülöttek(en)} κτισμάτων ^{teremtényei közül 3} καὶ ^és διέπῃ ^irányítsa τὸν ^a/az κόσμον ^világot ἐν ^-ban/-ben ὁσιότητι ^kegyesség καὶ ^és δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι ^egyenesség ψυχῆς ^léleké κρίσιν ^ítéletet κρίνῃ, ^{ítélkezzen 4} δός ^add μοι ^nekem τὴν ^a/az τῶν ^a/az σῶν ^tieid θρόνων ^trónoké πάρεδρον ^{melletted ülőt} σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és μή ^ne με ^engem ἀποδοκιμάσῃς ^{utasíts vissza} ἐκ ^{-ból/-ből/közül} παίδων ^szolgák σου. ^{tiéd 5} ὅτι ^hiszen ἐγὼ ^én δοῦλος ^(rab)szolga σὸς ^tied καὶ ^és υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az παιδίσκης ^szolgálóé σου, ^tiéd ἄνθρωπος ^ember ἀσθενὴς ^erőtlen καὶ ^és ὀλιγοχρόνιος ^{rövid életű} καὶ ^és ἐλάσσων ^alábbvaló ἐν ^-ban/-ben συνέσει ^{értelmesség} κρίσεως ^ítéleté καὶ ^és νόμων· ^{törvényeké 6} κἂν ^{sőt még} γάρ ^mert τις ^valaki ᾖ ^legyen τέλειος ^{beteljesedett} ἐν ^közül υἱοῖς ^fiak ἀνθρώπων, ^embereké τῆς ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd σοφίας ^{bölcsességé} ἀπούσης ^hiányolóé εἰς ^-ba/-be οὐδὲν ^semmi λογισθήσεται. ^{számíttatik majd 7} σύ ^te με ^engem προείλω ^kiszemeltél βασιλέα ^királlyá λαοῦ ^népé σου ^tiéd καὶ ^és δικαστὴν ^bíróként υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd καὶ ^és θυγατέρων· ^{lányok 8} εἶπας ^mondtad οἰκοδομῆσαι ^építeni ναὸν ^templomot ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy ἁγίῳ ^szent σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város κατασκηνώσεώς ^{szállástvételé} σου ^tiéd θυσιαστήριον, ^oltárt μίμημα ^hasonmást σκηνῆς ^sátoré ἁγίας, ^szenté ἣν ^amit προητοίμασας ^{elkészítettél} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς. ^{kezdet 9} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ἡ ^a/az εἰδυῖα ^tudva τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου ^tiéd καὶ ^és παροῦσα, ^{jelen levő (volt)} ὅτε ^mialatt ἐποίεις ^alkottad τὸν ^a/az κόσμον, ^világot καὶ ^és ἐπισταμένη ^hozzáértő τί ^mi ἀρεστὸν ^{tetsző dolog} ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és τί ^mi εὐθὲς ^egyenes ἐν ^-ban/-ben ἐντολαῖς ^parancsok σου. ^{tiéd 10} ἐξαπόστειλον ^{küldd el} αὐτὴν ^őt ἐξ ^-ból/-ből ἁγίων ^szentek οὐρανῶν ^egek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től θρόνου ^trón δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd πέμψον ^küldd αὐτήν, ^őt ἵνα ^hogy συμπαροῦσά ^{segítségemre levő} μοι ^nekem κοπιάσῃ, ^fáradozzon καὶ ^és γνῶ ^megtudjam τί ^mi εὐάρεστόν ^tetsző ἐστιν ^van παρὰ ^-nál/-nél σοί. ^{te 11} οἶδε ^ismer γὰρ ^mert ἐκείνη ^az πάντα ^mindeneket καὶ ^és συνίει ^ért καὶ ^és ὁδηγήσει ^{vezet majd az úton} με ^engem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πράξεσί ^tettek μου ^enyém σωφρόνως ^józanul καὶ ^és φυλάξει ^{megőriz majd} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτῆς· ^{övé 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz προσδεκτὰ ^{szívesen látottak} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek μου, ^enyém καὶ ^és διακρινῶ ^{ítélkezem majd} τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd δικαίως ^igazságosan καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ἄξιος ^méltó θρόνων ^trón(ra) πατρός ^atyáé μου. ^{enyém 13} τίς ^melyik γὰρ ^mert ἄνθρωπος ^ember γνώσεται ^{ismeri majd} βουλὴν ^{akaratot/szándékot} θεοῦ; ^Istené ἢ ^vagy τίς ^ki ἐνθυμηθήσεται ^{gondolja majd el} τί ^mit θέλει ^akar ὁ ^a/az κύριος; ^{úr 14} λογισμοὶ ^{számítások} γὰρ ^mert θνητῶν ^halandóké δειλοί, ^félénkek καὶ ^és ἐπισφαλεῖς ^ingadozók αἱ ^a/az ἐπίνοιαι ^szándékok ἡμῶν· ^{miénk 15} φθαρτὸν ^romlandó γὰρ ^mert σῶμα ^test βαρύνει ^terheli ψυχήν, ^lelket καὶ ^és βρίθει ^ránehezedik τὸ ^a/az γεῶδες ^földi σκῆνος ^sátor νοῦν ^értelem(re) πολυφρόντιδα. ^{sokat elmélkedő(re) 16} καὶ ^és μόλις ^nehezen εἰκάζομεν ^{elképzeljük} τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek εὑρίσκομεν ^találunk μετὰ ^-val/-vel πόνου· ^gyötrelem τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek τίς ^ki ἐξιχνίασεν; ^{kifürkészi 17} βουλὴν ^akaratot δέ ^pedig σου ^tiéd τίς ^ki ἔγνω, ^{ismerte meg} εἰ ^ha μὴ ^nem σὺ ^te ἔδωκας ^adtál σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és ἔπεμψας ^elküldted τὸ ^a/az ἅγιόν ^szentet σου ^tiéd πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἀπὸ ^-ból/-ből ὑψίστων; ^{magasság 18} καὶ ^és οὕτως ^így διωρθώθησαν ^{kiegyenesíttettek} αἱ ^a/az τρίβοι ^ösvények τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς, ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az ἀρεστά ^{tetsző dolgok(ra)} σου ^tiéd ἐδιδάχθησαν ^{kitaníttattak} ἄνθρωποι, ^emberek καὶ ^és τῇ ^a/az σοφίᾳ ^{bölcsesség(gel)} ἐσώθησαν. ^{megmenekültek}

Előző fejezet Következő fejezet