Credo 1

¹ Πιστεύω ^hiszek εἰς ^-ba/-be ἕνα ^egy Θεόν, ^Isten Πατέρα, ^Atya Παντοκράτορα, ^mindenható ποιητὴν ^alkotó οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és γῆς, ^földé ὁρατῶν ^láthatóé τε ^is πάντων ^minden καὶ ^és ἀοράτων. ^{láthatatlané 2} Καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἕνα ^egy Κύριον ^Úr Ἰησοῦν ^Jézus Χριστόν, ^Krisztus τὸν ^a/az Υἱὸν ^Fiú τοῦ ^a/az Θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az μονογενῆ, ^egyszülött τὸν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Πατρὸς ^Atya γεννηθέντα ^született πρὸ ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az αἰώνων· ^{világkorszakok 3} φῶς ^{fény, világosság} ἐκ ^-ból/-ből φωτός, ^fény Θεὸν ^Isten ἀληθινὸν ^valódi ἐκ ^-ból/-ből Θεοῦ ^Isten ἀληθινοῦ, ^valódi γεννηθέντα ^született οὐ ^nem ποιηθέντα, ^alkottatott ὁμοούσιον ^egylényegű τῷ ^a/az Πατρί, ^Atyával δι' ^által οὗ ^aki τὰ ^a/az πάντα ^minden(ség) ἐγένετο. ^{lett 4} Τὸν ^a/az δι' ^-ért ἡμᾶς ^mi τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^emberek καὶ ^és διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἡμετέραν ^miénk σωτηρίαν ^üdvösség κατελθόντα ^lejövő ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek καὶ ^és σαρκωθέντα ^{megtestesülő 5} ἐκ ^-ból/-ből Πνεύματος ^{szellem/lélek} Ἁγίου ^szent καὶ ^és Μαρίας ^Mária τῆς ^a/az Παρθένου ^szűz καὶ ^és ἐνανθρωπήσαντα. ^{emberré levő 6} Σταυρωθέντα ^{megfeszíttetett} τε ^is ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt: alatt)} Ποντίου ^Poncius Πιλάτου, ^Pilátus καὶ ^és παθόντα ^{(ki)szenvedett} καὶ ^és ταφέντα. ^{eltemettetett 7} Καὶ ^és ἀναστάντα ^{föltámadott} τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρᾳ ^nap κατὰ ^szerint τὰς ^a/az Γραφάς. ^{Írások 8} Καὶ ^és ἀνελθόντα ^fölment εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οὐρανοὺς ^egek καὶ ^és καθεζόμενον ^ülő ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobboldal τοῦ ^a/az Πατρός. ^{Atyáé 9} Καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐρχόμενον ^eljövő μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség κρῖναι ^megítélni ζῶντας ^élőket καὶ ^és νεκρούς, ^holtakat οὗ ^akié τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} οὐκ ^nem ἔσται ^lesz τέλος. ^{beteljesedés (még nagyobb) 10} Καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az Πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az Ἅγιον, ^szent τὸ ^a/az κύριον, ^Úr τὸ ^a/az ζωοποιόν, ^{éltető 11} τὸ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Πατρὸς ^Atya ἐκπορευόμενον, ^{kimenő 12} τὸ ^a/az σὺν ^-val/-vel Πατρὶ ^Atya καὶ ^és Υἱῷ ^Fiú συμπροσκυνούμενον ^{együtt imádatott} καὶ ^és συνδοξαζόμενον, ^{együtt dicsőíttetett 13} τὸ ^a/az λαλῆσαν ^elbeszélt διὰ ^által τῶν ^a/az προφητῶν. ^{próféták 14} Εἰς ^-ba/-be μίαν, ^egy Ἁγίαν, ^szent Καθολικὴν ^katolikus καὶ ^és Ἀποστολικὴν ^apostoli Ἐκκλησίαν. ^{eklézsia 15} Ὁμολογῶ ^Vallom ἓν ^egyet βάπτισμα ^{keresztséget} εἰς ^-ba/-be ἄφεσιν ^elengedés ἁμαρτιῶν. ^{bűnöké 16} Προσδοκῶ ^várom ἀνάστασιν ^{feltámadást} νεκρῶν. ^{halottak közül 17} Καὶ ^és ζωὴν ^életet τοῦ ^a/az μέλλοντος ^{eljövendőé} αἰῶνος. ^{eóné 18} Ἀμήν. ^ámen