Didaché 16

¹ Γρηγορεῖτε ^virrasszatok ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ζωῆς ^élet ὑμῶν? ^tiétek οἱ ^a/az λύχνοι ^mécsesek ὑμῶν ^tiétek μὴ ^ne σβεσθήτωσαν, ^{aludjanak ki} καὶ ^és αἱ ^a/az ὀσφύες ^derekak ὑμῶν ^tiétek μὴ ^ne ἐκλυέσθωσαν, ^{csavarodjanak ki} ἀλλὰ ^hanem γίνεσθε ^legyetek ἕτοιμοι? ^készek οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἴδατε ^tudjátok τὴν ^a/az ὥραν, ^órát ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ὁ ^a/az κύριος ^úr ἡμῶν ^miénk ἔρχεται. ^{jön 2} Πυκνῶς ^gyakran δὲ ^pedig συναχθήσεσθε ^{összegyűjtettek majd} ζητοῦντες ^keresve τὰ ^a/az ἀνήκοντα ^{helyénvalókat} ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkekben ὑμῶν? ^tiétek οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὠφελήσει ^{használni fog} ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az πᾶς ^egész χρόνος ^idő τῆς ^a/az πίστεως ^hit ὑμῶν, ^tiétek ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐσχάτῳ ^utolsó καιρῷ ^idő τελειωθῆτε. ^{beteljesedjetek 3} Ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis ταῖς ^a/az ἐσχάταις ^utolsó ἡμέραις ^napok πληθυνθήσονται ^{megsokasíttatnak} οἱ ^a/az ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} καὶ ^és οἱ ^a/az φθορεῖς, ^romlottság καὶ ^és στραφήσονται ^{fordulnak majd} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok εἰς ^-ba/-be λύκους, ^farkasok καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet στραφήσεται ^{fordul majd} εἰς ^-ba/-be μῖσος· ^{gyűlölet 4} αὐξανούσης γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} μισήσουσιν ^{meg fogják gyűlölni} ἀλλήλους ^egymás καὶ ^és διώξουσι ^{üldözik majd} καὶ ^és παραδώσουσι, ^{átadnak majd} καὶ ^és τότε ^akkor φανήσεται ^feltűnik ὁ ^a/az κοσμοπλανὴς ὡς ^mint υἱὸς ^fiú θεοῦ ^Istené καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα, ^csodákat καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld παραδοθήσεται ^átadatik εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} ἀθέμιτα, ἃ ^amiket οὐδέποτε ^Sohasem γέγονεν ^történt ἐξ ^-ból/-ből αἰῶνος. ^{eon 5} Τότε ^akkor ἥξει ^{érkezni fog} ἡ ^a/az κτίσις ^teremtés τῶν ^a/az ἀντρώπων εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πύρωσιν ^tűz τῆς ^a/az δοκιμασίας, ^{próbára tevés} καὶ ^és σκανδαλισθήσονται ^{megbotránkoznak majd} πολλοὶ ^sokak καὶ ^és ἀπολοῦνται, ^{fognak elveszni} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομείναντες ^várva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πίστει ^hit αὐτῶν ^övék σωθήσονται ^{megmentetnek majd} ὑπ᾽ ^által αὐτου ^ő τοῦ ^a/az καταθέματος. ⁶ Καὶ ^és τότε ^akkor φανήσεται ¹ ^{feltűnnek majd} τὰ ^a/az σημεῖα ^jelek τῆς ^a/az ἀληθείας? ^igazságé πρῶτον ^elsőként σημεῖον ^jel ἐκπετάσεως ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ, ^ég εἶτα ^majd σημεῖον ^jelet φωνῆς ^hangot σάπιγγος, καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^{harmadikként} ἀνάστασις ^feltámadás νεκρῶν· ^{halottaké 7} οὐ ^nem πάντων ^minden δέ, ^pedig ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἐρρέθη? ^mondatott Ἥξει ^{érkezni fog} ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἅγιοι ^szentek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 8} Τότε ^akkor ὄψεται ^{fogja meglátni} ὁ ^a/az κόσμος ^világ τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐρχόμενον ^eljőve ἐπάνω ^{fölött (rajta)} τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^égé

Előző fejezet