Didaché 7

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τοῦ ^a/az βαπτίσματος, ^keresztség οὕτω ^úgy βαπτίσατε? ^{kereszteljetek} ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket πρειπόντες, βαπτίσατε ^{kereszteljetek} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé καὶ ^és τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiáé καὶ ^és τοῦ ^a/az ἁγίου ^Szent πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel ζῶντι. ^{élőnek 2} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἔχῃς ^birtokoljad ὕδωρ ^vizet ζῶν, ^élő εἰς ^-ba/-be ἄλλο ^másik ὕδωρ ^vizet βάπτισον? εἰ ^ha δ᾽ ^de οὐ ^nem δύνασαι ^{vagy képes} ἐν ^-ban/-ben ψυχρῷ, ^hideg ἐν ^-ban/-ben θερμῷ. ^{meleg 3} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀμφότερα ^mindkettőt μὴ ^nem ἔχῃς, ^birtokoljad ἔκχεον ^{öntsd ki} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τρὶς ^háromszor ὕδωρ ^vizet εἰς ^-ba/-be ὄνομα ^név πατρὸς ^atyáé καὶ ^és υἱοῦ ^fiáé καὶ ^és ἁγίου ^Szent πνεύματος. ^{Szellem/Lélek 4} Πρὸ ^előtt δὲ ^pedig τοῦ ^a/az βαπτίσματος ^keresztség προνηστευσάτω ὁ ^a/az βαπτίζων ^keresztelő καὶ ^és ὁ ^a/az βαπτιζόμενος ^bemerítve καὶ ^és εἴ ^ha τινες ^néhányan ἄλλοι ^mások δύνανται? ^képesek κελεύεις ^{megparancsolod} δὲ ^pedig νηστεῦσαι ^böjtölni τὸν ^a/az βαπτιζόμενον ^{keresztelkedőket} πρὸ ^előtt μιᾶς ^egy ἢ ^vagy δύο. ^kettőt

Előző fejezet Következő fejezet