Dán 1

¹ Ἐπὶ ^-on/-en/-ön βασιλέως ^király Ιωακιμ ^Joakim τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé ἔτους ^évé τρίτου ^harmadiké παραγενόμενος ^eljőve Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐπολιόρκει ^ostromolta αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτὴν ^őt κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Ιωακιμ ^Joakimot τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és μέρος ^részt τι ^valamit τῶν ^a/az ἱερῶν ^szenteké σκευῶν ^edényeké τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἀπήνεγκεν ^elvitte αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἀπηρείσατο ^betette αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰδωλίῳ ^{bálványtemplom} αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αβιεσδρι ^Aspenáz τῷ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀρχιευνούχῳ ^főeunuchnak ἀγαγεῖν ^{(hogy) hozzon} αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az μεγιστάνων ^fejedelmeké τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βασιλικοῦ ^királyi γένους ^faj καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐπιλέκτων ^{választottak 4} νεανίσκους ^ifjakat ἀμώμους ^{hibátlanokat} καὶ ^és εὐειδεῖς ^{jó alakúakat} καὶ ^és ἐπιστήμονας ^képzetteket ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σοφίᾳ ^bölcsesség καὶ ^és γραμματικοὺς ^{írni-olvasni tudókat} καὶ ^és συνετοὺς ^{értelmeseket} καὶ ^és σοφοὺς ^bölcseket καὶ ^és ἰσχύοντας ^erőseket ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és διδάξαι ^tanítani αὐτοὺς ^őket γράμματα ^írásokat καὶ ^és διάλεκτον ^nyelvet Χαλδαϊκὴν ^{káldeust 5} καὶ ^és δίδοσθαι ^{hogy adjanak} αὐτοῖς ^nekik ἔκθεσιν ^porciót ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az βασιλικῆς ^királyi τραπέζης ^asztal καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴνου, ^bor οὗ ^amié πίνει ^iszik ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király καὶ ^és ἐκπαιδεῦσαι ^{alaposan oktatni} αὐτοὺς ^őket ἔτη ^éveket τρία ^hármat καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezek στῆσαι ^állítani ἔμπροσθεν ^elé τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 6} καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γένους ^faj τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé τῶν ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea Δανιηλ, ^Dániel Ανανιας, ^Ananiás Μισαηλ, ^Misaél Αζαριας. ^{Azarja 7} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^kiszabta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ἀρχιευνοῦχος ^főeunuch ὀνόματα, ^neveket τῷ ^a/az μὲν ^valóban Δανιηλ ^Dánielnek Βαλτασαρ, ^Baltazárt τῷ ^a/az δὲ ^pedig Ανανια ^Ananiásnak Σεδραχ ^Sidrákot καὶ ^és τῷ ^a/az Μισαηλ ^Misaélnak Μισαχ ^Misákot καὶ ^és τῷ ^a/az Αζαρια ^Azarjának Αβδεναγω. ^{Abdenágót 8} καὶ ^és ἐνεθυμήθη ^megfontolta Δανιηλ ^Dániel ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív ὅπως ^hogy μὴ ^nem ἀλισγηθῇ ^{beszennyeztesse} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az δείπνῳ ^lakoma τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami πίνει ^issza οἴνῳ, ^boré καὶ ^és ἠξίωσε ^{méltónak ítélte} τὸν ^a/az ἀρχιευνοῦχον ^főeunuchot ἵνα ^hogy μὴ ^nem συμμολυνθῇ. ^{együtt bemocskoltasson 9} καὶ ^és ἔδωκε ^adott κύριος ^Úr τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek τιμὴν ^tiszteletet καὶ ^és χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az ἀρχιευνούχου. ^{főeunuch 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀρχιευνοῦχος ^főeunuch τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek Ἀγωνιῶ ^félem τὸν ^a/az κύριόν ^urat μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τὸν ^a/az ἐκτάξαντα ^rendezve τὴν ^a/az βρῶσιν ^eledelt ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὴν ^a/az πόσιν ^lábakat ὑμῶν ^tiétek ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἴδῃ ^látja τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat ὑμῶν ^tiétek διατετραμμένα ^megrontva καὶ ^és ἀσθενῆ ^{gyengékként} παρὰ ^szemben τοὺς ^a/az συντρεφομένους ^{együtt táplálva} ὑμῖν ^veletek νεανίας ^ifjakat τῶν ^a/az ἀλλογενῶν, ^{más nemzetből származóké} καὶ ^és κινδυνεύσω ^{veszélyben forogjon} τῷ ^a/az ἰδίῳ ^saját τραχήλῳ. ^{nyaké 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel Αβιεσδρι ^Aspenáz τῷ ^a/az ἀναδειχθέντι ^{kineveztetettnek} ἀρχιευνούχῳ ^főeunuchnak ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Δανιηλ, ^Dániel Ανανιαν, ^Ananiás Μισαηλ, ^Misaél Αζαριαν ^{Azarja 12} Πείρασον ^{tedd próbára} δὴ ^hát τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgákat σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok δέκα, ^tíz καὶ ^és δοθήτω ^adasson ἡμῖν ^nekünk ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀσπρίων ^{hüvelyes növények} τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὥστε ^úgyhogy κάπτειν ^lenyeljük καὶ ^és ὑδροποτεῖν· ^{hogy vizet igyunk 13} καὶ ^és ἐὰν ^ha φανῇ ^{megmutatkozzék} ἡ ^a/az ὄψις ^arc ἡμῶν ^miénk διατετραμμένη ^megrontva παρὰ ^szemben τοὺς ^a/az ἄλλους ^mások νεανίσκους ^ifjak τοὺς ^a/az ἐσθίοντας ^étkezve ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βασιλικοῦ ^királyi δείπνου, ^lakoma καθὼς ^amint ἐὰν ^ha θέλῃς ^akarod οὕτω ^úgy χρῆσαι ^cselekedni τοῖς ^a/az παισί ^szolgákkal σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és ἐχρήσατο ^tett αὐτοῖς ^velük τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἐπείρασεν ^{próbára tette} αὐτοὺς ^őket ἡμέρας ^napok(on) δέκα. ^{tíz 15} μετὰ ^után δὲ ^pedig τὰς ^a/az δέκα ^tíz ἡμέρας ^napok ἐφάνη ^megjelent ἡ ^a/az ὄψις ^arc αὐτῶν ^övék καλὴ ^jó καὶ ^és ἡ ^a/az ἕξις ^készség τοῦ ^a/az σώματος ^testé κρείσσων ^jobb τῶν ^a/az ἄλλων ^másoknál νεανίσκων ^ifjaknál τῶν ^a/az ἐσθιόντων ^evőknél τὸ ^a/az βασιλικὸν ^királyit δεῖπνον. ^{lakomát 16} καὶ ^és ἦν ^volt Αβιεσδρι ^Aspenáz ἀναιρούμενος ^eltörölve τὸ ^a/az δεῖπνον ^lakomát αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον ^bort αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀντεδίδου ^adott αὐτοῖς ^nekik ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀσπρίων. ^{hüvelyes növények 17} καὶ ^és τοῖς ^a/az νεανίσκοις ^ifjaknak ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐπιστήμην ^{hozzáértést} καὶ ^és σύνεσιν ^értelemet καὶ ^és φρόνησιν ^okosságot ἐν ^között πάσῃ ^összes γραμματικῇ ^{írni-olvasni tudó} τέχνῃ· ^{művészethez} καὶ ^és τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek ἔδωκε ^adott σύνεσιν ^értelemet ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ῥήματι ^szó/beszéd καὶ ^és ὁράματι ^látomás καὶ ^és ἐνυπνίοις ^álmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σοφίᾳ. ^{bölcsesség 18} μετὰ ^után δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ταύτας ^ezek ἐπέταξεν ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰσαγαγεῖν ^bevinni αὐτούς, ^őket καὶ ^és εἰσήχθησαν ^bevitettek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀρχ[ι]ευνούχου ^főeunuch πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ναβουχοδονοσορ. ^{Nebukadnezár 19} καὶ ^és ὡμίλησεν ^{beszélgetett} αὐτοῖς ^velük ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ἐν ^között τοῖς ^a/az σοφοῖς ^bölcsek ὅμοιος ^hasonló τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielhez καὶ ^és Ανανια ^Ananiáshoz καὶ ^és Μισαηλ ^Misaélhez καὶ ^és Αζαρια· ^Azarjához καὶ ^és ἦσαν ^voltak παρὰ ^mellett τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{király 20} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden λόγῳ ^beszéd καὶ ^és συνέσει ^{értelmesség} καὶ ^és παιδείᾳ, ^oktatás ὅσα ^{amiket csak} ἐζήτησε ^kívánt παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király κατέλαβεν ^elfogadta αὐτοὺς ^őket σοφωτέρους ^bölcs δεκαπλασίως ^{tízszer bölcsebb} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az σοφιστὰς ^bölcsek καὶ ^és τοὺς ^a/az φιλοσόφους ^filozófusok τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐδόξασεν ^{megdicsőítette} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és κατέστησεν ^állította αὐτοὺς ^őket ἄρχοντας ^{elöljárókként} καὶ ^és ἀνέδειξεν ^kijelölte αὐτοὺς ^őket σοφοὺς ^{bölcsekként} παρὰ ^szemben πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πράγμασιν ^ügyek ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^{övé 21} καὶ ^és ἦν ^volt Δανιηλ ^Dániel ἕως ^-ig τοῦ ^a/az πρώτου ^első ἔτους ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Κύρου ^Küroszé βασιλέως ^királyé Περσῶν. ^perzsáké

Következő fejezet