Ef 2

¹ καὶ ¹ ^és ὑμᾶς ^titeket ὄντας ^lévén νεκροὺς ^holtakat τοῖς ^a/az παραπτώμασιν ^{bűnök miatt} καὶ ^és ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^{vétkek miatt} ὑμῶν, ^{tiétek 2} ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ποτὲ ¹ ^valamikor περιεπατήσατε ^jártatok κατὰ ^szerint τὸν ^a/az αἰῶνα ^eon τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου, ^ezé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az ἐξουσίας ^{hatalmasságé} τοῦ ^a/az ἀέρος, ^{lég, levegőég} τοῦ ^a/az πνεύματος ^{szellem/lélek} τοῦ ^a/az νῦν ^most ἐνεργοῦντος ^cselekvő ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak τῆς ^a/az ˹ἀπειθίας·˺ ^{engedetlenségé 3} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik καὶ ^és ἡμεῖς ^mi πάντες ^{mindegyikünk} ἀνεστράφημέν ^{forgolódtunk, viselkedtünk} ποτε ^valamikor ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐπιθυμίαις ^vágyak τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté ἡμῶν, ¹ ^miénk ποιοῦντες ^cselekedve τὰ ^a/az θελήματα ^akaratot τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté καὶ ^és τῶν ^a/az διανοιῶν, ^értelmeké καὶ ^és ἤμεθα ^voltunk τέκνα ^gyermekek φύσει ^{természet szerint} ὀργῆς ^haragé ὡς ^amint καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποί·– ¹ ^{többiek 4} ὁ ^a/az δὲ ^mégis θεὸς ^Isten πλούσιος ^gazdag ὢν ^lévén ἐν ^-ban/-ben ἐλέει, ^irgalom διὰ ^miatt τὴν ^a/az πολλὴν ^sok ἀγάπην ^szeretet αὐτοῦ ^övé ἣν ^{amely (által)} ἠγάπησεν ^szeretett ἡμᾶς, ^{minket 5} καὶ ^és ὄντας ^levőket ἡμᾶς ^minket νεκροὺς ^holtakat τοῖς ^a/az παραπτώμασιν ^{bűnök miatt} συνεζωοποίησεν ^{(vele) együtt élővé tett} τῷ ^a/az χριστῷ, ¹ ^Krisztussal – χάριτί ^kegyelemből ἐστε ^vagytok σεσωσμένοι, – ¹ ^{megmentettek 6} καὶ ^és συνήγειρεν ^{(vele) együtt feltámasztott} καὶ ^és συνεκάθισεν ^{(vele) együtt ültetett} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπουρανίοις ^égiek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^{Jézus 7} ἵνα ^hogy ἐνδείξηται ^megmutassa ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az αἰῶσιν ^eonok τοῖς ^a/az ἐπερχομένοις ^{elkövetkezendők(ben)} τὸ ^a/az ὑπερβάλλον ^{mindent felülmúlót} πλοῦτος ^gazdagságot τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben χρηστότητι ^jóság ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 8} τῇ ¹ ^a/az γὰρ ^ugyanis χάριτί ^kegyelemből ἐστε ^vagytok σεσωσμένοι ¹ ^megmentettek διὰ ^által πίστεως· ^hit καὶ ^és τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν, ^ti θεοῦ ^Istené τὸ ^a/az δῶρον· ^{áldozati ajándék 9} οὐκ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ἔργων, ^tettek ἵνα ^hogy μή ^ne τις ^valaki καυχήσηται. ^{dicsekedjék 10} αὐτοῦ ^övé γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk ποίημα, ^{teremtmény, alkotás} κτισθέντες ^teremtve ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus ἐπὶ ^-ra/-re ἔργοις ^tettek ἀγαθοῖς ^jók οἷς ^amik(re) προητοίμασεν ^{előre elkészített} ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok περιπατήσωμεν. ^{járjunk 11} Διὸ ^ezért μνημονεύετε ^{emlékezzetek (arra)} ὅτι ^hogy ποτὲ ^valamikor ὑμεῖς ^ti τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok, ἐν ^-ban/-ben σαρκί, ^hústest οἱ ^a/az λεγόμενοι ^mondattak ἀκροβυστία ^{körülmetéletlenség(nek)} ὑπὸ ^által τῆς ^a/az λεγομένης ^mondatott περιτομῆς ^{körülmetéltség} ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest χειροποιήτου, – ¹ ^{kézzel megtett 12} ὅτι ^hogy ἦτε ^voltatok τῷ ^a/az καιρῷ ^idő(ben) ἐκείνῳ ^abban χωρὶς ^nélkül Χριστοῦ, ^Krisztus ἀπηλλοτριωμένοι ^idegenek τῆς ^a/az πολιτείας ^polgárjogé τοῦ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izraelé καὶ ^és ξένοι ^jövevények τῶν ^a/az διαθηκῶν ^{szövetségeké} τῆς ^a/az ἐπαγγελίας, ^ígéreté ἐλπίδα ^reményt μὴ ^nem ἔχοντες ^birtokolva καὶ ^és ἄθεοι ^{Isten nélküliek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ. ^{világ 13} νυνὶ ^most δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus ὑμεῖς ^ti οἵ ^a/az ποτε ^valamikor ὄντες ^levők μακρὰν ^távol ἐγενήθητε ^váltatok ἐγγὺς ^közel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 14} Αὐτὸς ^{ő maga} γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡ ^a/az εἰρήνη ^béke ἡμῶν, ^miénk ὁ ^a/az ποιήσας ^tevő τὰ ^a/az ἀμφότερα ^mindkettőt ἓν ^egy(gyé) καὶ ^és τὸ ^a/az μεσότοιχον ^{elválasztó falat} τοῦ ^a/az φραγμοῦ ^kerítésé λύσας, ^lebontva τὴν ^a/az ἔχθραν ^{ellenségeskedést} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκὶ ^hústest αὐτοῦ, ^{övé 15} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké ἐν ^-ban/-ben δόγμασιν ^rendeletek καταργήσας, ^{megsemmisítve, eltörölve} ἵνα ^hogy τοὺς ^a/az δύο ^kettőt κτίσῃ ^teremtse ἐν ^-ban/-ben αὑτῷ ¹ ^{ő maga} εἰς ^-ba/-be ἕνα ^egy καινὸν ^új ἄνθρωπον ^ember(ré) ποιῶν ^téve εἰρήνην, ¹ ^{békét 16} καὶ ^és ἀποκαταλλάξῃ ^kibékítse τοὺς ^a/az ἀμφοτέρους ^mindkettőt ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy σώματι ^testévé τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek διὰ ^által τοῦ ^a/az σταυροῦ ¹ ^kereszt ἀποκτείνας ^megölve τὴν ^a/az ἔχθραν ^{ellenségeskedést} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ¹ ^{ő 17} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljövén εὐηγγελίσατο ^hirdetett εἰρήνην ^békét ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az μακρὰν ^távoliaknak καὶ ^és εἰρήνην ^békét τοῖς ^a/az ἐγγύς· ^{közelieknek 18} ὅτι ^hogy δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἔχομεν ^birtokoljuk τὴν ^a/az προσαγωγὴν ^{hozzá vezető utat} οἱ ^a/az ἀμφότεροι ^mindkettő ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy πνεύματι ^{Szellem/Lélek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα. ^{Atya 19} Ἄρα ^{következésképpen} οὖν ^tehát οὐκέτι ^{többé nem} ἐστὲ ^vagytok ξένοι ^jövevények καὶ ^és πάροικοι, ¹ ^idegenek ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐστὲ ^vagytok ˹συνπολῖται˺ ^{polgártársak} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és οἰκεῖοι ^háznép τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 20} ἐποικοδομηθέντες ^{ráépíttetve} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az θεμελίῳ ^alap τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostoloké καὶ ^és προφητῶν, ^{prófétáké} ὄντος ^lévén ἀκρογωνιαίου ^szegletkő αὐτοῦ ^{ő maga} Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^{Jézus 21} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki πᾶσα ^egész οἰκοδομὴ ^épület συναρμολογουμένη ^{harmonizálva} αὔξει ^növekedik εἰς ^{-ba/-be /-vá/-vé} ναὸν ^templom ἅγιον ^szent ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^{Úr 22} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki καὶ ^és ὑμεῖς ^ti συνοικοδομεῖσθε ^{(együtt)építtettek} εἰς ^{-ba/-be /-vá/-vé} κατοικητήριον ^hajlék τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben πνεύματι. ^{Szellem/Lélek}

Előző fejezet Következő fejezet