Eszt 10

¹ Ἔγραψεν ^megírta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τέλη ^végzéseket ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság τῆς ^a/az τε ^is γῆς ^földé καὶ ^is τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 2} καὶ ^és τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνδραγαθίαν ^{hősiességet} πλοῦτόν ^gazdagságot τε ^is καὶ ^is δόξαν ^dicsőséget τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ, ^övé ἰδοὺ ^íme γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} βασιλέων ^királyoké Περσῶν ^perzsáké καὶ ^és Μήδων ^médeké εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον. ^{emlékezet 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μαρδοχαῖος ^Mardókeus διεδέχετο ^{helyettesítette} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ἀρταξέρξην ^{Artaxerxészt} καὶ ^és μέγας ^nagy ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság καὶ ^és δεδοξασμένος ^{dicsőíttetve} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Ιουδαίων· ^zsidók καὶ ^és φιλούμενος ^szeretve διηγεῖτο ^elbeszélte τὴν ^a/az ἀγωγὴν ^{irányítást} παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az ἔθνει ^népnek αὐτοῦ. ^övé Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μαρδοχαῖος ^Mardókeus Παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐγένετο ^lettek ταῦτα· ^ezek ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} γὰρ ^ugyanis περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἐνυπνίου, ^álom οὗ ^amit εἶδον ^láttam περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τούτων· ^ezek οὐδὲ ^{(semi) sem} γὰρ ^ugyanis παρῆλθεν ^elmúlt ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők λόγος. ^szó ἡ ^a/az μικρὰ ^kicsi πηγή, ^forrás ἣ ^ami ἐγένετο ^lett ποταμὸς ^folyó(víz) καὶ ^és ἦν ^volt φῶς ^fény καὶ ^és ἥλιος ^Nap καὶ ^és ὕδωρ ^víz πολύ· ^sok Εσθηρ ^Eszter ἐστὶν ^van ὁ ^a/az ποταμός, ^folyó(víz) ἣν ^akit ἐγάμησεν ^{feleségül vette} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐποίησεν ^tett βασίλισσαν. ^{királynővé} οἱ ^a/az δὲ ^pedig δύο ^kettő δράκοντες ^sárkányok ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és Αμαν. ^Hámán τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az ἐπισυναχθέντα ^{összegyűjtetve} ἀπολέσαι ^elveszíteni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τῶν ^a/az Ιουδαίων. ^zsidóké τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔθνος ^nemzet τὸ ^a/az ἐμόν, ^enyém οὗτός ^ez ἐστιν ^van Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az βοήσαντες ^kiáltók πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és σωθέντες· ^megmentetve καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadította} κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadított} κύριος ^Úr ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az κακῶν ^{rossz (dolgok)} τούτων, ^ezek καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat τὰ ^a/az μεγάλα, ^nagyokat ἃ ^amik οὐ ^nem γέγονεν ^történtek ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^nemzetek διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐποίησεν ^csinált κλήρους ^sorsokat δύο, ^kettőt ἕνα ^egyet τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἕνα ^egyet πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν· ^nemzeteknek καὶ ^és ἦλθον ^eljöttek οἱ ^a/az δύο ^kettő κλῆροι ^sorsok οὗτοι ^ezek εἰς ^-ra/-re ὥραν ^óra καὶ ^és καιρὸν ^idő καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap κρίσεως ^ítéleté ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek καὶ ^és ἐμνήσθη ^{megemlékezett} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐδικαίωσεν ^{igazzá nyilvánította} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek αὐτοῖς ^nekik αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὗται ^ezek ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap Αδαρ ^Ádáré τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyediken} καὶ ^és τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödiken} τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^övé μηνὸς ^hónapé μετὰ ^-val/-vel συναγωγῆς ^gyülekezés καὶ ^és χαρᾶς ^öröm καὶ ^és εὐφροσύνης ^vidámság ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten κατὰ ^szerint γενεὰς ^nemzedékek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἐν ^között τῷ ^a/az λαῷ ^nép αὐτοῦ ^övé Ισραηλ. ^Izraelé Ἔτους ^évben τετάρτου ^negyediké βασιλεύοντος ^uralkodva Πτολεμαίου ^{Ptolemaioszé} καὶ ^és Κλεοπάτρας ^{Kleopátráé} εἰσήνεγκεν ^bevitte Δωσίθεος, ^Dosziteosz ὃς ^aki ἔφη ^mondta εἶναι ^lenni ἱερεὺς ^pap καὶ ^és Λευίτης, ^lévita καὶ ^és Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az προκειμένην ^jelenlevőt ἐπιστολὴν ^levelet τῶν ^a/az Φρουραι, ^Purimé ἣν ^amit ἔφασαν ¹ ^mondták εἶναι ^lenni καὶ ^és ἑρμηνευκέναι ^{megmagyarázni} Λυσίμαχον ^{Luszimakhoszt} Πτολεμαίου ^{Ptolemaioszé} τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet