Eszt 4

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἐπιγνοὺς ^fölismerve τὸ ^a/az συντελούμενον ^végzést διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνεδύσατο ^felöltött σάκκον ^zsákot καὶ ^és κατεπάσατο ^{szórt magára} σποδὸν ^hamut καὶ ^és ἐκπηδήσας ^kifutva διὰ ^keresztül τῆς ^a/az πλατείας ^utak τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐβόα ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal Αἴρεται ^elveszik ἔθνος ^nemzet μηδὲν ^{semmit se} ἠδικηκός. ^{ártva 2} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig τῆς ^a/az πύλης ^kapu τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔστη· ^odaállt οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἐξὸν ^szabad αὐτῷ ^neki εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} σάκκον ^zsákot ἔχοντι ^birtoklónak καὶ ^és σποδόν. ^{hamut 3} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden χώρᾳ, ^vidék οὗ ^ahol ἐξετίθετο ^kitétetett τὰ ^a/az γράμματα, ^írások κραυγὴ ^kiáltás καὶ ^és κοπετὸς ^siratás καὶ ^és πένθος ^gyász μέγα ^nagy τοῖς ^a/az Ιουδαίοις, ^zsidóknak σάκκον ^zsákot καὶ ^és σποδὸν ^hamut ἔστρωσαν ^{terítettek le} ἑαυτοῖς. ^{maguknak 4} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek αἱ ^a/az ἅβραι ^{szolgálólányok} καὶ ^és οἱ ^a/az εὐνοῦχοι ^eunuchok τῆς ^a/az βασιλίσσης ^királynőé καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτῇ, ^neki καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἀκούσασα ^hallva τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött στολίσαι ^{felöltöztetni} τὸν ^a/az Μαρδοχαῖον ^Mardókeust καὶ ^és ἀφελέσθαι ^elvenni αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az σάκκον, ^zsákot ὁ ^a/az δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐπείσθη. ^{rábeszéltetett 5} ἡ ^a/az δὲ ^pedig Εσθηρ ^Eszter προσεκαλέσατο ^odahívta Αχραθαῖον ^Akrataioszt τὸν ^a/az εὐνοῦχον ^eunuchot αὐτῆς, ^övé ὃς ^aki παρειστήκει ^{állt előttük} αὐτῇ, ^neki καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte μαθεῖν ^megtudni αὐτῇ ^neki παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Μαρδοχαίου ^Mardókeus τὸ ^a/az ἀκριβές· ^{pontosat 7} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ὑπέδειξεν ^közölte αὐτῷ ^vele τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν, ^közleményt ἣν ^amit ἐπηγγείλατο ^kihirdetett Αμαν ^Hámán τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γάζαν ^{államkincstár} ταλάντων ^talentumoké μυρίων, ^tízezeré ἵνα ^hogy ἀπολέσῃ ^elveszítse τοὺς ^a/az Ιουδαίους· ^{zsidókat 8} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átiratot τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza ἐκτεθὲν ^kitettet ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἀπολέσθαι ^elveszíteni αὐτοὺς ^őket ἔδωκεν ^odaadta αὐτῷ ^neki δεῖξαι ^megmutatni τῇ ^a/az Εσθηρ ^Eszternek καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἐντείλασθαι ^meghagyni αὐτῇ ^neki εἰσελθούσῃ ^bemenve παραιτήσασθαι ^{kimentést kérni} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és ἀξιῶσαι ^kérlelni αὐτὸν ^őt περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép μνησθεῖσα ^{megemlékeztetve} ἡμερῶν ^napoké ταπεινώσεώς ^{alacsonyrendűségé} σου ^tiéd ὡς ^amint ἐτράφης ^{tápláltattál} ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου, ^enyém διότι ^mivel Αμαν ^Hámán ὁ ^a/az δευτερεύων ^{második levő} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐλάλησεν ^szólt καθ᾽ ^szemben ἡμῶν ^mi εἰς ^-ra/-re θάνατον· ^halál ἐπικάλεσαι ^hívd τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és λάλησον ^szólj τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^mi καὶ ^és ῥῦσαι ^{szabadíts meg} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből θανάτου. ^{halál 9} εἰσελθὼν ^bemenve δὲ ^pedig ὁ ^a/az Αχραθαῖος ^Akrataiosz ἐλάλησεν ^elmondta αὐτῇ ^neki πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους. ^{ezeket 10} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Εσθηρ ^Eszter πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχραθαῖον ^Akrataiosz Πορεύθητι ^{menj el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μαρδοχαῖον ^Mardókeus καὶ ^és εἰπὸν ^{mondd el} ὅτι ^{hogy 11} Τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek πάντα ^mindenek τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyságé} γινώσκει ^tudja ὅτι ^hogy πᾶς ^bárki ἄνθρωπος ^ember ἢ ^vagy γυνή, ^asszony ὃς ^aki εἰσελεύσεται ^bemegy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν ^belsőbb ἄκλητος, ^hívatlan οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki σωτηρία· ^szabadulás πλὴν ^{mindazonáltal} ᾧ ^akinek ἐκτείνει ^kinyújtja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὴν ^a/az χρυσῆν ^aranyat ῥάβδον, ^botot οὗτος ^ez σωθήσεται· ^{meg fog mentetni} κἀγὼ ^{és én} οὐ ^nem κέκλημαι ^hívattam εἰσελθεῖν ^bemenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király εἰσὶν ^vannak αὗται ^ezek ἡμέραι ^napok τριάκοντα. ^{harminc 12} καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Αχραθαῖος ^Akrataiosz Μαρδοχαίῳ ^{Mardókeusnak} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Εσθηρ. ^{Eszteré 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μαρδοχαῖος ^Mardókeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχραθαῖον ^Akrataiosz Πορεύθητι ^{menj el} καὶ ^és εἰπὸν ^{mondd el} αὐτῇ ^neki Εσθηρ, ^Eszternek μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad σεαυτῇ ^magadnak ὅτι ^hogy σωθήσῃ ^{meg fogsz mentetni} μόνη ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság παρὰ ^szemben πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az Ιουδαίους· ^{zsidók 14} ὡς ^mint ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha παρακούσῃς ^{ne vegyed figyelembe} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez τῷ ^a/az καιρῷ, ^idő ἄλλοθεν ^máshonnan βοήθεια ^segítség καὶ ^és σκέπη ^árnyék ἔσται ^lesz τοῖς ^a/az Ιουδαίοις, ^zsidóknak σὺ ^te δὲ ^pedig καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἀπολεῖσθε· ^{elvesztek majd} καὶ ^és τίς ^ki οἶδεν ^tudja εἰ ^ha εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^ez ἐβασίλευσας; ^{uralodtál 15} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött Εσθηρ ^Eszter τὸν ^a/az ἥκοντα ^megérkezve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μαρδοχαῖον ^Mardókeus λέγουσα ^{mondva 16} Βαδίσας ^menve ἐκκλησίασον ^{hívd gyűlésre} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza καὶ ^és νηστεύσατε ^{böjtöljetek} ἐπ᾽ ^-ért ἐμοὶ ^én καὶ ^és μὴ ^ne φάγητε ^egyetek μηδὲ ^{se pedig} πίητε ^igyatok ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἡμέρας ^napok τρεῖς ^három νύκτα ^éjjel καὶ ^és ἡμέραν, ^nap κἀγὼ ^{is én} δὲ ^de καὶ ^és αἱ ^a/az ἅβραι ^{szolgálólányok} μου ^enyém ἀσιτήσομεν, ^{böjtölünk majd} καὶ ^és τότε ^akkor εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király παρὰ ^szemben τὸν ^a/az νόμον, ^törvény ἐὰν ^ha καὶ ^és ἀπολέσθαι ^elveszíteni με ^engem ᾖ. ^{legyen 17} Καὶ ^és βαδίσας ^menve Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἐποίησεν ^tett ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolt} αὐτῷ ^neki Εσθηρ, ^Eszter Καὶ ^és ἐδεήθη ^{(könyörögve) kérte} κυρίου ^Úré μνημονεύων ^{megemlékezve} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram κύριε ^Uram βασιλεῦ ^király πάντων ^mindeneké κρατῶν, ^{(szilárdan) megtartó} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben ἐξουσίᾳ ^hatalom σου ^tiéd τὸ ^a/az πᾶν ^minden ἐστιν, ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἀντιδοξῶν ^{magát egyenlőnek gondoló} σοι ^veled ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θέλειν ^akarás σε ^téged σῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az Ισραηλ· ^Izraelt ὅτι ^mert σὺ ^te ἐποίησας ^alkottad τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és πᾶν ^mindent θαυμαζόμενον ^{csodálatosat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανὸν ^ég καὶ ^és κύριος ^úr εἶ ^vagy πάντων, ^mindené καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἀντιτάξεταί ^{ellenáll majd} σοι ^neked τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úrnak σὺ ^te πάντα ^mindeneket γινώσκεις· ^ismersz σὺ ^te οἶδας, ^tudod κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ὕβρει ^gőg οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben ὑπερηφανίᾳ ^kevélység οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben φιλοδοξίᾳ ^{dicsőség szereetet} ἐποίησα ^tettem τοῦτο, ^ezt τὸ ^a/az μὴ ^ne προσκυνεῖν ^{(hódolattal) leborulni} τὸν ^a/az ὑπερήφανον ^gőgöst Αμαν, ^Hámánt ὅτι ^mert ηὐδόκουν ^{jónak láttam} φιλεῖν ^csókolni πέλματα ^talpakat ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ ^övé πρὸς ^-ra/-re σωτηρίαν ^szabadulás Ισραηλ· ^Izraelé ἀλλὰ ^hanem ἐποίησα ^tettem τοῦτο, ^ezt ἵνα ^hogy μὴ ^ne θῶ ^helyezzem δόξαν ^dicsőséget ἀνθρώπου ^emberé ὑπεράνω ^fölé δόξης ^dicsőség θεοῦ, ^Istené καὶ ^és οὐ ^nem προσκυνήσω ^imádjak οὐδένα ^senkit πλὴν ^kivéve σοῦ ^tiéd τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem ποιήσω ^cselekedjem αὐτὰ ^azokat ἐν ^-val/-vel ὑπερηφανίᾳ. ^kevélység καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβρααμ, ^Ábrahámé φεῖσαι ^kegyelmezz τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐπιβλέπουσιν ^{rátekintsenek} ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ra/-re καταφθορὰν ^pusztítás καὶ ^és ἐπεθύμησαν ^{megkívánták} ἀπολέσαι ^elveszíteni τὴν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἀρχῆς ^kezdet κληρονομίαν ^örökséget σου· ^tiéd μὴ ^ne ὑπερίδῃς ^lenézzed τὴν ^a/az μερίδα ^részt σου, ^tiéd ἣν ^amit σεαυτῷ ^magadnak ἐλυτρώσω ^{megváltottál} ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^Egyiptomé ἐπάκουσον ^hallgasd τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου ^enyém καὶ ^és ἱλάσθητι ^{engeszteltess meg} τῷ ^a/az κλήρῳ ^{örökség felé} σου ^tiéd καὶ ^és στρέψον ^fordítsad τὸ ^a/az πένθος ^gyászt ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re εὐωχίαν, ^jókedély ἵνα ^mert ζῶντες ^élve ὑμνῶμέν ^{dicsőítjük} σου ^tiéd τὸ ^a/az ὄνομα, ^nevet κύριε, ^Uram καὶ ^és μὴ ^ne ἀφανίσῃς ^elemésszed στόμα ^szájat αἰνούντων ^dicsérőké σοι.– ^neked καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} ἐξ ^-ból/-ből ἰσχύος ^erő αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert θάνατος ^halál αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτῶν. ^övék Καὶ ^és Εσθηρ ^Eszter ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő κατέφυγεν ^menekült ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἀγῶνι ^küzdelem θανάτου ^halálé κατειλημμένη ^megragadva καὶ ^és ἀφελομένη ^levágva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτῆς ^övé ἐνεδύσατο ^felöltött ἱμάτια ^ruhákat στενοχωρίας ^{nyomorúságé} καὶ ^és πένθους ^gyászé καὶ ^és ἀντὶ ^helyett τῶν ^a/az ὑπερηφάνων ^büszkék ἡδυσμάτων ^fűszerek σποδοῦ ^hamué καὶ ^és κοπριῶν ^{trágyadomboké} ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτῆς ^övé ἐταπείνωσεν ^megalázta σφόδρα ^nagyon καὶ ^és πάντα ^egészet τόπον ^helyet κόσμου ^ékszeré ἀγαλλιάματος ^{örömujjongásé} αὐτῆς ^övé ἔπλησε ^{megtöltötte} στρεπτῶν ^fonottaké τριχῶν ^hajaké αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐδεῖτο ^kérte κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριέ ^Uram μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἡμῶν, ^miénk σὺ ^te εἶ ^vagy μόνος· ^egyedül βοήθησόν ^segíts μοι ^nekem τῇ ^a/az μόνῃ ^egyedülinek καὶ ^és μὴ ^nem ἐχούσῃ ^birtoklónak βοηθὸν ^segítőt εἰ ^ha μὴ ^nem σέ, ^téged ὅτι ^mert κίνδυνός ^veszedelem μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου. ^enyém ἐγὼ ^én ἤκουον ^hallgattam ἐκ ^-tól/-től γενετῆς ^születés μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben φυλῇ ^törzs πατριᾶς ^nemzetségé μου ^enyém ὅτι ^hogy σύ, ^te κύριε, ^Uram ἔλαβες ^vetted τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az προγόνων ^ősök αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re κληρονομίαν ^örökség αἰώνιον ^örök καὶ ^és ἐποίησας ^tettél αὐτοῖς ^nekik ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησας. ^szóltál καὶ ^és νῦν ^most ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te καὶ ^és παρέδωκας ^átadtál ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ἡμῶν, ^miénk ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐδοξάσαμεν ^{dicsőítettük} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket αὐτῶν· ^övék δίκαιος ^igaz εἶ, ^vagy κύριε. ^Uram καὶ ^és νῦν ^most οὐχ ^nem ἱκανώθησαν ^{voltak elégedettek} ἐν ^-val/-vel πικρασμῷ ^keserűség δουλείας ^{rabszolgaságé} ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem ἔθηκαν ^tették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az εἰδώλων ^{bálványoké} αὐτῶν ^övék ἐξᾶραι ^{eltávolítani} ὁρισμὸν ^{elhatárolást} στόματός ^szájé σου ^tiéd καὶ ^és ἀφανίσαι ^{eltávolítani} κληρονομίαν ^örökséget σου ^tiéd καὶ ^és ἐμφράξαι ^betömni στόμα ^szájat αἰνούντων ^dicsérőké σοι ^neked καὶ ^és σβέσαι ^kioltani δόξαν ^dicsőséget οἴκου ^házé σου ^tiéd καὶ ^és θυσιαστήριόν ^oltárt σου ^tiéd καὶ ^és ἀνοῖξαι ^kinyitni στόμα ^szájat ἐθνῶν ^nemzeteké εἰς ^-ra/-re ἀρετὰς ^kiválóság ματαίων ^{hiábavalóké} καὶ ^és θαυμασθῆναι ^{megcsodáltatni} βασιλέα ^királyt σάρκινον ^hústestit εἰς ^-ra/-re αἰῶνα. ^örökidők μὴ ^ne παραδῷς, ^{szolgáltass ki} κύριε, ^Uram τὸ ^a/az σκῆπτρόν ^jogart σου ^tiéd τοῖς ^a/az μὴ ^ne οὖσιν, ^levők καὶ ^és μὴ ^ne καταγελασάτωσαν ^nevessenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πτώσει ^bukás ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem στρέψον ^fordítsad τὴν ^a/az βουλὴν ^szándékot αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^ellen αὐτούς, ^ők τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἀρξάμενον ^elkezdőt ἐφ᾽ ^ellen ἡμᾶς ^mi παραδειγμάτισον. ^{nyilvánosan megszégyenítsd meg} μνήσθητι, ^emlékezz κύριε, ^Uram γνώσθητι ^{ismertessél meg} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatásé} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐμὲ ^engem θάρσυνον, ^bátoríts βασιλεῦ ^király τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké καὶ ^és πάσης ^mindené ἀρχῆς ^fejedelmeké ἐπικρατῶν· ^győző δὸς ^adj λόγον ^szót εὔρυθμον ^{harmónikusat} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az λέοντος ^oroszlán καὶ ^és μετάθες ^{változtasd át} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be μῖσος ^gyűlölet τοῦ ^a/az πολεμοῦντος ^harcolva ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be συντέλειαν ^{beteljesedés} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ὁμονοούντων ^{egyetértőké} αὐτῷ· ^neki ἡμᾶς ^minket δὲ ^pedig ῥῦσαι ^{szabadíts meg} ἐν ^-val/-vel χειρί ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és βοήθησόν ^segíts μοι ^nekem τῇ ^a/az μόνῃ ^egyedülinek καὶ ^és μὴ ^nem ἐχούσῃ ^birtoklónak εἰ ^ha μὴ ^nem σέ, ^téged κύριε. ^Uram πάντων ^mindeneké γνῶσιν ^ismeretet ἔχεις ^birtokolsz καὶ ^és οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy ἐμίσησα ^gyűlöltem δόξαν ^dicsőséget ἀνόμων ^{törvény nélkülieké} καὶ ^és βδελύσσομαι ^utálom κοίτην ^ágyat ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletleneké} καὶ ^és παντὸς ^mindené ἀλλοτρίου. ^idegené σὺ ^te οἶδας ^ismered τὴν ^a/az ἀνάγκην ^{szorult helyzet} μου, ^enyém ὅτι ^hogy βδελύσσομαι ^utálom τὸ ^a/az σημεῖον ^jelet τῆς ^a/az ὑπερηφανίας ^{büszkeségé} μου, ^enyém ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ὀπτασίας ^{nyilvánosságé} μου· ^enyém βδελύσσομαι ^utálom αὐτὸ ^azt ὡς ^mint ῥάκος ^anyagot καταμηνίων ^haviaké καὶ ^és οὐ ^nem φορῶ ^hordom αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἡσυχίας ^{magányosságé} μου. ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγεν ^evett ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd τράπεζαν ^asztalt Αμαν ^Hámáné καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδόξασα ^megasztaltam συμπόσιον ^{asztaltársaságot} βασιλέως ^királyé οὐδὲ ^sem ἔπιον ^ittam οἶνον ^bort σπονδῶν· ^{italáldozatoké} καὶ ^és οὐκ ^nem ηὐφράνθη ^örvendezett ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμέρας ^nap μεταβολῆς ^{átváltozás} μου ^enyém μέχρι ^-ig νῦν ^most πλὴν ^kivéve ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^te κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβρααμ. ^Ábrahámé ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἰσχύων ^erős ἐπὶ ^-ra/-re πάντας, ^mindegyik εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} φωνὴν ^hangot ἀπηλπισμένων ^{reményteleneké} καὶ ^és ῥῦσαι ^{szabadíts meg} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az πονηρευομένων· ^{bántalmazóké} καὶ ^és ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az φόβου ^félelem μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet