Eszt 5

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadik ὡς ^mint ἐπαύσατο ^befejezte προσευχομένη, ^imádkozva ἐξεδύσατο ^{levetkőztette} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az θεραπείας ^szolgálaté καὶ ^és περιεβάλετο ^{öltözködött} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῆς ^övé καὶ ^és γενηθεῖσα ^lévén ἐπιφανὴς ^fenséges ἐπικαλεσαμένη ^{segítségül hívva} τὸν ^a/az πάντων ^mindeneké ἐπόπτην ^szemtanút θεὸν ^Istent καὶ ^és σωτῆρα ^szabadítót παρέλαβεν ^vette τὰς ^a/az δύο ^kettőt ἅβρας ^{szolgálólányokat} καὶ ^és τῇ ^a/az μὲν ^valóban μιᾷ ^egyre ἐπηρείδετο ^{támaszkodott} ὡς ^mint τρυφερευομένη, ^{kecsesnek levő} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἑτέρα ^másik ἐπηκολούθει ^kísérte κουφίζουσα ^könnyítve τὴν ^a/az ἔνδυσιν ^felöltést αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αὐτὴ ^ez ἐρυθριῶσα ^elpirulva ἀκμῇ ^csúcson κάλλους ^szépségé αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé ἱλαρὸν ^jókedvű ὡς ^mint προσφιλές, ^kedves ἡ ^a/az δὲ ^de καρδία ^szív αὐτῆς ^övé ἀπεστενωμένη ^{összezsugorodva} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φόβου. ^félelem καὶ ^és εἰσελθοῦσα ^bemenve πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az θύρας ^ajtókon κατέστη ^állt ἐνώπιον ^elé τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐκάθητο ^ült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet στολὴν ^köntöst τῆς ^a/az ἐπιφανείας ^{megjelenésé} αὐτοῦ ^övé ἐνεδεδύκει, ^felöltözte ὅλος ^egész διὰ ^által χρυσοῦ ^arany καὶ ^és λίθων ^kövek πολυτελῶν, ^drágák καὶ ^és ἦν ^volt φοβερὸς ^félelmetes σφόδρα. ^nagyon καὶ ^és ἄρας ^fölemelve τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé πεπυρωμένον ^{tűzben égve} δόξῃ ^{dicsőséggel} ἐν ^-ban/-ben ἀκμῇ ^csúcspont θυμοῦ ^indulaté ἔβλεψεν, ^látta καὶ ^és ἔπεσεν ^leesett ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő καὶ ^és μετέβαλεν ^{átváltozott} τὸ ^a/az χρῶμα ^bőr αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐκλύσει ^gyengeség καὶ ^és κατεπέκυψεν ^ráborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τῆς ^a/az ἅβρας ^{szolgálólányé} τῆς ^a/az προπορευομένης. ^{előtte járóé} καὶ ^és μετέβαλεν ^{átváltoztatta} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellemet τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ra/-re πραΰτητα, ^szelídség καὶ ^és ἀγωνιάσας ^{nyugtalankodva} ἀνεπήδησεν ^{lábra állt} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέλαβεν ^felvette αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀγκάλας ^kar αὐτοῦ, ^övé μέχρις ^-ig οὗ ^ami κατέστη, ^állította καὶ ^és παρεκάλει ^{bátorította} αὐτὴν ^őt λόγοις ^szavakkal εἰρηνικοῖς ^{békességesekkel} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Τί ^mi ἐστιν, ^van Εσθηρ; ^Eszter ἐγὼ ^én ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου, ^tiéd θάρσει, ^bátorodj οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃς, ^meghaljál ὅτι ^mert κοινὸν ^{közönséges} τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs ἡμῶν ^miénk ἐστιν· ^van πρόσελθε. ^{menj oda 2} καὶ ^és ἄρας ^fölvéve τὴν ^a/az χρυσῆν ^aranyat ῥάβδον ^botot ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἠσπάσατο ^{köszöntötte} αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λάλησόν ^szólj μοι. ^nekem καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Εἶδόν ^láttam σε, ^téged κύριε, ^Uram ὡς ^mint ἄγγελον ^angyalt θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től φόβου ^félelem τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου· ^tiéd ὅτι ^mert θαυμαστὸς ^csodálatos εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd χαρίτων ^kegyelmeké μεστόν. ^telve ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az διαλέγεσθαι ^eltűnődni αὐτὴν ^őt ἔπεσεν ^esett ἀπὸ ^-tól/-től ἐκλύσεως ^gyengeségek αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐταράσσετο, ^fölzavarta καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az θεραπεία ^szolga αὐτοῦ ^övé παρεκάλει ^{bátorította} αὐτήν. ^{őt 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τί ^mit θέλεις, ^kívánsz Εσθηρ, ^Eszter καὶ ^és τί ^mi σού ^tiéd ἐστιν ^van τὸ ^a/az ἀξίωμα; ^kérelem ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} μου ^enyém καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι. ^{neked 4} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Εσθηρ ^Eszter Ἡμέρα ^nap μου ^enyém ἐπίσημος ^{nagyrabecsült} σήμερόν ^ma ἐστιν· ^van εἰ ^ha οὖν ^tehát δοκεῖ ^látszik τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak ἐλθάτω ^{jöjjön el} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Αμαν ^Ámán εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δοχήν, ^lakoma ἣν ^amit ποιήσω ^készítsek σήμερον. ^{ma 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Κατασπεύσατε ^{siettessétek} Αμαν, ^Ámánt ὅπως ^{úgy, hogy} ποιήσωμεν ^{cselekedjünk} τὸν ^a/az λόγον ^szót Εσθηρ· ^Eszteré καὶ ^és παραγίνονται ^jönnek ἀμφότεροι ^mindkettő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δοχήν, ^lakoma ἣν ^amit εἶπεν ^mondott Εσθηρ. ^{Eszter 6} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az πότῳ ^ivászat εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εσθηρ ^Eszter Τί ^mi ἐστιν, ^van βασίλισσα ^királynő Εσθηρ; ^Eszter καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked ὅσα ^{amiket csak} ἀξιοῖς. ^{méltónak ítéled 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τὸ ^a/az αἴτημά ^kérés μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ἀξίωμά ^kérelem μου· ^{enyém 8} εἰ ^ha εὗρον ^{megtalálták} χάριν ^kegyelmet ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ἐλθάτω ^{jöjjön el} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és Αμαν ^Ámán ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az αὔριον ^holnap εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δοχήν, ^lakoma ἣν ^amit ποιήσω ^cselekedjem αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és αὔριον ^holnap ποιήσω ^cselekedjem τὰ ^a/az αὐτά. ^{azokat 9} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az Αμαν ^Ámán ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ὑπερχαρὴς ^{elragadtatott} εὐφραινόμενος· ^vigadozva ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἰδεῖν ^látni Αμαν ^Ámán Μαρδοχαῖον ^Mardókeust τὸν ^a/az Ιουδαῖον ^zsidókat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} ἐθυμώθη ^{földühíttetett} σφόδρα. ^{nagyon 10} καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια ^saját ἐκάλεσεν ^hívta τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat καὶ ^és Ζωσαραν ^Zószarat τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^{övé 11} καὶ ^és ὑπέδειξεν ^tudatta αὐτοῖς ^velük τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν, ^dicsőséget ἣν ^amit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király αὐτῷ ^neki περιέθηκεν, ^körülvette καὶ ^és ὡς ^amint ἐποίησεν ^tette αὐτὸν ^őt πρωτεύειν ^{elsőnek lenni} καὶ ^és ἡγεῖσθαι ^viseltetni τῆς ^a/az βασιλείας. ^{királyi uralomé 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αμαν ^Ámán Οὐ ^nem κέκληκεν ^hívott ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király οὐδένα ^senkit εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δοχὴν ^lakoma ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^csak ἐμέ, ^engem καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὔριον ^holnap κέκλημαι· ^{hívattam 13} καὶ ^és ταῦτά ^ezek μοι ^nekem οὐκ ^nem ἀρέσκει, ^tetszik ὅταν ^amikor ἴδω ^látom Μαρδοχαῖον ^Mardókeust τὸν ^a/az Ιουδαῖον ^zsidókat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ. ^{(palota)udvar 14} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ζωσαρα ^Zószara ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az φίλοι ^barátok Κοπήτω ^{vágassék ki} σοι ^neked ξύλον ^fa πηχῶν ^könyök πεντήκοντα, ^ötven ὄρθρου ^hajnalban δὲ ^pedig εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és κρεμασθήτω ^{akasztasson föl} Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ξύλου· ^fa σὺ ^te δὲ ^pedig εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δοχὴν ^lakoma σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az βασιλεῖ ^király καὶ ^és εὐφραίνου. ^vigadozzál καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τῷ ^a/az Αμαν, ^Ámánnak καὶ ^és ἡτοιμάσθη ^{elkészíttetett} τὸ ^a/az ξύλον. ^fa

Előző fejezet Következő fejezet