Eszt 6

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἀπέστησεν ^{eltávolította} τὸν ^a/az ὕπνον ^álmot ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην, ^az καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az διδασκάλῳ ^tanítónak αὐτοῦ ^övé εἰσφέρειν ^behozni γράμματα ^írásokat μνημόσυνα ^{emlékeztetőket} τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké ἀναγινώσκειν ^olvasni αὐτῷ. ^{neki 2} εὗρεν ^megtalálta δὲ ^pedig τὰ ^a/az γράμματα ^írásokat τὰ ^a/az γραφέντα ^megíratva περὶ ^-ról/-ről Μαρδοχαίου, ^Mardókeus ὡς ^mint ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az δύο ^kettő εὐνούχων ^eunuchok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φυλάσσειν ^megfigyelni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ζητῆσαι ^törekedni ἐπιβαλεῖν ^rátenni τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket Ἀρταξέρξῃ. ^{Artaxerxészra 3} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τίνα ^mit δόξαν ^dicsőséget ἢ ^vagy χάριν ^kegyelmet ἐποιήσαμεν ^{cselekedtünk} τῷ ^a/az Μαρδοχαίῳ; ^{Mardókeussal} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az διάκονοι ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Οὐκ ^nem ἐποίησας ^tettél αὐτῷ ^vele οὐδέν. ^{semmit 4} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az πυνθάνεσθαι ^megtudakolni τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az εὐνοίας ^jóakarat Μαρδοχαίου ^Mardókeusé ἰδοὺ ^íme Αμαν ^Hámán ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ· ^{(palota)udvar} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τίς ^ki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ; ^{(palota)udvar} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Αμαν ^Hámán εἰσῆλθεν ^bement εἰπεῖν ^mondani τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak κρεμάσαι ^felakasztani τὸν ^a/az Μαρδοχαῖον ^Mardókeust ἐπὶ ^-ra/-re τῷ ^a/az ξύλῳ, ^fa ᾧ ^amit ἡτοίμασεν. ^{készített 5} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az διάκονοι ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ἰδοὺ ^íme Αμαν ^Hámán ἕστηκεν ^(meg)áll ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ· ^{(palota)udvar} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Καλέσατε ^hívjátok αὐτόν. ^{őt 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Αμαν ^Hámánnak Τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ, ^emberrel ὃν ^akit ἐγὼ ^én θέλω ^akarok δοξάσαι; ^{megdicsőíteni} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^maga Αμαν ^Hámán Τίνα ^kit θέλει ^akar ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király δοξάσαι ^{megdicsőíteni} εἰ ^ha μὴ ^nem ἐμέ; ^{engem 7} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἄνθρωπον, ^embert ὃν ^akit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király θέλει ^akar δοξάσαι, ^{megdicsőíteni 8} ἐνεγκάτωσαν ^vigyék οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé στολὴν ^köntöst βυσσίνην, ^gyolcsot ἣν ^amit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király περιβάλλεται, ^felöltözik καὶ ^és ἵππον, ^lovat ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^ami ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπιβαίνει, ^{felül 9} καὶ ^és δότω ^adjon ἑνὶ ^egynek τῶν ^a/az φίλων ^barátoké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az ἐνδόξων ^{dicsőségeseké} καὶ ^és στολισάτω ^{öltöztesse fel} τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert ὃν ^akit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἀγαπᾷ, ^szeret καὶ ^és ἀναβιβασάτω ^{ültesse fel} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἵππον ^ló καὶ ^és κηρυσσέτω ^hirdesse διὰ ^át τῆς ^a/az πλατείας ^utcák τῆς ^a/az πόλεως ^városé λέγων ^mondva Οὕτως ^így ἔσται ^lesz παντὶ ^bármellyel ἀνθρώπῳ, ^emberrel ὃν ^akit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király δοξάζει. ^{dicsőít 10} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Αμαν ^Hámánnak Καθὼς ^amint ἐλάλησας, ^szóltál οὕτως ^így ποίησον ^cselekedd τῷ ^a/az Μαρδοχαίῳ ^{Mardókeussal} τῷ ^a/az Ιουδαίῳ ^zsidóval τῷ ^a/az θεραπεύοντι ^{szolgálóval} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ, ^{(palota)udvar} καὶ ^és μὴ ^ne παραπεσάτω ^eltérjen σου ^tiéd λόγος ^szó ὧν ^amiké ἐλάλησας. ^{szóltál 11} ἔλαβεν ^elvette δὲ ^pedig Αμαν ^Hámán τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst καὶ ^és τὸν ^a/az ἵππον ^lovat καὶ ^és ἐστόλισεν ^{felöltöztette} τὸν ^a/az Μαρδοχαῖον ^Mardókeust καὶ ^és ἀνεβίβασεν ^felültette αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἵππον ^ló καὶ ^és διῆλθεν ^átment διὰ ^át τῆς ^a/az πλατείας ^utcák τῆς ^a/az πόλεως ^városé καὶ ^és ἐκήρυσσεν ^hirdette λέγων ^mondva Οὕτως ^így ἔσται ^lesz παντὶ ^bármellyel ἀνθρώπῳ, ^emberrel ὃν ^akit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király θέλει ^akar δοξάσαι. ^{megdicsőíteni 12} ἐπέστρεψεν ^visszatért δὲ ^pedig ὁ ^a/az Μαρδοχαῖος ^Mardókeus εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλήν, ^{(palota)udvar} Αμαν ^Hámán δὲ ^pedig ὑπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἴδια ^saját λυπούμενος ^{megszomorodva} κατὰ ^szemben κεφαλῆς. ^{fej 13} καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte Αμαν ^Hámán τὰ ^a/az συμβεβηκότα ^{történéseket} αὐτῷ ^neki Ζωσαρα ^Zószarának τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az φίλοις, ^barátoknak καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az φίλοι ^barátok καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή ^asszony Εἰ ^ha ἐκ ^-ból/-ből γένους ^faj Ιουδαίων ^zsidóké Μαρδοχαῖος, ^Mardókeus ἦρξαι ^elkezdeni ταπεινοῦσθαι ^{megaláztatni} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő πεσὼν ^elesve πεσῇ· ^{elesel majd} οὐ ^nem μὴ ^ne δύνῃ ^{képes vagy} αὐτὸν ^őt ἀμύνασθαι, ^elhárítani ὅτι ^mert θεὸς ^Isten ζῶν ^élő μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ.– ^{ő 14} ἔτι ^még αὐτῶν ^övék λαλούντων ^beszélték παραγίνονται ^jönnek οἱ ^a/az εὐνοῦχοι ^eunuchok ἐπισπεύδοντες ^siettetni τὸν ^a/az Αμαν ^Hámánt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πότον, ^mulatozás ὃν ^amit ἡτοίμασεν ^készített Εσθηρ. ^Eszter

Előző fejezet Következő fejezet