Eszt 7

¹ Εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és Αμαν ^Hámán συμπιεῖν ^{együtt inni} τῇ ^a/az βασιλίσσῃ. ^{királynővel 2} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Εσθηρ ^Eszternek τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^másodikon ἡμέρᾳ ^napon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πότῳ ^ivászat Τί ^mi ἐστιν, ^van Εσθηρ ^Eszter βασίλισσα, ^királynő καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az αἴτημά ^kérés σου ^tiéd καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az ἀξίωμά ^kérelem σου; ^tiéd καὶ ^és ἔστω ^legyen σοι ^neked ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyságé} μου. ^{enyém 3} καὶ ^és ἀποκριθεῖσα ^felelve εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha εὗρον ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király δοθήτω ^{adasson át} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek/élet μου ^enyém τῷ ^a/az αἰτήματί ^kérésre μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém τῷ ^a/az ἀξιώματί ^kérelemre μου· ^{enyém 4} ἐπράθημεν ^eladattunk γὰρ ^ugyanis ἐγώ ^én τε ^is καὶ ^is ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν ^pusztulás καὶ ^és διαρπαγὴν ^zsákmány καὶ ^és δουλείαν, ^{rabszolgaság} ἡμεῖς ^mi καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re παῖδας ^szolgák καὶ ^és παιδίσκας, ^{szolgálóleányok} καὶ ^és παρήκουσα· ^elhallgattam οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἄξιος ^méltó ὁ ^a/az διάβολος ^rágalmazó τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 5} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τίς ^ki οὗτος, ^ez ὅστις ^aki ἐτόλμησεν ^merészelt ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet τοῦτο; ^{ezt 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Εσθηρ ^Eszter Ἄνθρωπος ^ember ἐχθρὸς ^ellenség Αμαν ^Hámán ὁ ^a/az πονηρὸς ^gonosz οὗτος. ^ez Αμαν ^Hámán δὲ ^pedig ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és τῆς ^a/az βασιλίσσης. ^{királynő 7} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király ἐξανέστη ^fölkelt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az συμποσίου ^társaság εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κῆπον· ^kert ὁ ^a/az δὲ ^pedig Αμαν ^Hámán παρῃτεῖτο ^{mentegetőzőtt} τὴν ^a/az βασίλισσαν, ^királynőt ἑώρα ^látta γὰρ ^ugyanis ἑαυτὸν ^magát ἐν ^-ban/-ben κακοῖς ^baj ὄντα. ^{levőként 8} ἐπέστρεψεν ^visszatért δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κήπου, ^kert Αμαν ^Hámán δὲ ^pedig ἐπιπεπτώκει ^ráesett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy ἀξιῶν ^kérlelve τὴν ^a/az βασίλισσαν· ^királynőt εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ὥστε ^így καὶ ^is τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt βιάζῃ ^{erőszakoskodsz} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház μου; ^enyém Αμαν ^Hámán δὲ ^pedig ἀκούσας ^meghallva διετράπη ^legyőzetett τῷ ^a/az προσώπῳ. ^{színe előtt 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Βουγαθαν ^Bugatan εἷς ^egy τῶν ^a/az εὐνούχων ^{eunuchok közül} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἰδοὺ ^íme καὶ ^és ξύλον ^fát ἡτοίμασεν ^készített Αμαν ^Hámán Μαρδοχαίῳ ^{Mardókeusnak} τῷ ^a/az λαλήσαντι ^szólónak περὶ ^-ért τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és ὤρθωται ^{felállította} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Αμαν ^Hámán ξύλον ^fát πηχῶν ^könyöké πεντήκοντα. ^ötvené εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Σταυρωθήτω ^{feszíttessék meg} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ. ^{ő 10} καὶ ^és ἐκρεμάσθη ^{fölakasztatta} Αμαν ^Hámánt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ξύλου, ^fa ὃ ^amit ἡτοίμασεν ^készített Μαρδοχαίῳ. ^{Mardókeusnak} καὶ ^és τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκόπασεν ^abbahagyta τοῦ ^a/az θυμοῦ. ^haragé

Előző fejezet Következő fejezet