Eszt 8

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀρταξέρξης ^Artaxerxész ἐδωρήσατο ^{odaajándékozta} Εσθηρ ^Eszternek ὅσα ^{amik csak} ὑπῆρχεν ^volt Αμαν ^Hámánnak τῷ ^a/az διαβόλῳ, ^ördögnek καὶ ^és Μαρδοχαῖος ^Mardókeus προσεκλήθη ^odahívatott ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ὑπέδειξεν ^{adott útmutatást} γὰρ ^ugyanis Εσθηρ ^Eszter ὅτι ^mert ἐνοικείωται ^bemutatja αὐτῇ. ^{neki 2} ἔλαβεν ^elvette δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az δακτύλιον, ^gyűrűt ὃν ^amit ἀφείλατο ^elvette Αμαν, ^Hámántól καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτὸν ^őt Μαρδοχαίῳ, ^{Mardókeusnak} καὶ ^és κατέστησεν ^állította Εσθηρ ^Eszter Μαρδοχαῖον ^Mardókeust ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^mindenek τῶν ^a/az Αμαν. ^{Hámáné 3} καὶ ^és προσθεῖσα ^folytatva ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és προσέπεσεν ^leborult πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἠξίου ^kérte ἀφελεῖν ^elvenni τὴν ^a/az Αμαν ^Hámánt κακίαν ^gonoszságot καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^készített τοῖς ^a/az Ιουδαίοις. ^{zsidóknak 4} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Εσθηρ ^Eszternek τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot τὴν ^a/az χρυσῆν, ^aranyat ἐξηγέρθη ^felkeltetett δὲ ^pedig Εσθηρ ^Eszter παρεστηκέναι ^{mellette állni} τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εσθηρ ^Eszter Εἰ ^ha δοκεῖ ^{(jónak) látszik} σοι ^neked καὶ ^és εὗρον ^találtam χάριν, ^kegyelmet πεμφθήτω ^{küldessen el} ἀποστραφῆναι ^{visszafordítatni} τὰ ^a/az γράμματα ^írásokat τὰ ^a/az ἀπεσταλμένα ^{elküldötteket} ὑπὸ ^által Αμαν ^Hámán τὰ ^a/az γραφέντα ^{megíratottakat} ἀπολέσθαι ^elveszíteni τοὺς ^a/az Ιουδαίους, ^zsidókat οἵ ^akik εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság σου· ^{tiéd 6} πῶς ^hogyan γὰρ ^ugyanis δυνήσομαι ^{képes legyek} ἰδεῖν ^látni τὴν ^a/az κάκωσιν ^{nyomorúságot} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém καὶ ^és πῶς ^hogyan δυνήσομαι ^{képes legyek} σωθῆναι ^megmentetni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπωλείᾳ ^{(céltalan) pusztítás} τῆς ^a/az πατρίδος ^hazáé μου; ^{enyém 7} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εσθηρ ^Eszter Εἰ ^ha πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont Αμαν ^Hámáné ἔδωκα ^adtam καὶ ^és ἐχαρισάμην ^{ajándékoztam} σοι ^neked καὶ ^és αὐτὸν ^őt ἐκρέμασα ^{fölakasztottam} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου, ^fa ὅτι ^mert τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπήνεγκε ^ráhozta τοῖς ^a/az Ιουδαίοις, ^zsidókra τί ^mit ἔτι ^még ἐπιζητεῖς; ^{szeretnél 8} γράψατε ^{írjátok meg} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név μου ^enyém ὡς ^amint δοκεῖ ^{(jónak) látszik} ὑμῖν ^nektek καὶ ^és σφραγίσατε ^{pecsételjétek le} τῷ ^a/az δακτυλίῳ ^gyűrűvel μου· ^enyém ὅσα ^{amiket csak} γὰρ ^ugyanis γράφεται ^{megírattatva} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπιτάξαντος ^{utasítást adva} καὶ ^és σφραγισθῇ ^{lepecsételtessen} τῷ ^a/az δακτυλίῳ ^gyűrűvel μου, ^enyém οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik ἀντειπεῖν. ^{ellent mondani 9} ἐκλήθησαν ^hívattak δὲ ^pedig οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első μηνί, ^hónap ὅς ^ami ἐστι ^van Νισα, ^Niszán τρίτῃ ^harmadik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^övé ἔτους, ^évé καὶ ^és ἐγράφη ^megíratott τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^parancsolt τοῖς ^a/az οἰκονόμοις ^intézőknek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljáróknak} τῶν ^a/az σατραπῶν ^szatrapáké ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ἰνδικῆς ^India ἕως ^-ig τῆς ^a/az Αἰθιοπίας, ^Etiópia ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἑπτὰ ^hét σατραπείαις ^{szatrapaságoknak} κατὰ ^szerint χώραν ^vidék καὶ ^és χώραν, ^vidék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^maguké λέξιν. ^{nyelv 10} ἐγράφη ^megíratott δὲ ^pedig διὰ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és ἐσφραγίσθη ^{lepecsételtette} τῷ ^a/az δακτυλίῳ ^gyűrűvel αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξαπέστειλαν ^kiküldték τὰ ^a/az γράμματα ^írásokat διὰ ^által βιβλιαφόρων, ^{levélhordozók 11} ὡς ^amint ἐπέταξεν ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik χρῆσθαι ^tenni τοῖς ^a/az νόμοις ^{törvények szerint} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πόλει ^város βοηθῆσαί ^segíteni τε ^is αὑτοῖς ^nekik καὶ ^is χρῆσθαι ^elbánni τοῖς ^a/az ἀντιδίκοις ^{ellenségekkel} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀντικειμένοις ^{szembeszegülőkkel} αὐτῶν ^övék ὡς ^amint βούλονται, ^{akarják 12} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság Ἀρταξέρξου, ^{Artaxerxészé} τῇ ^a/az τρισκαιδεκάτῃ ^{tizenharmadikon} τοῦ ^a/az δωδεκάτου ^{tizenkettediken} μηνός, ^hónapé ὅς ^ami ἐστιν ^van Αδαρ. ^Ádár Ὧν ^amiké ἐστιν ^van ἀντίγραφον ^átirat τῆς ^a/az ἐπιστολῆς ^levél τὰ ^a/az ὑπογεγραμμένα ^aláírva Βασιλεὺς ^király μέγας ^nagy Ἀρταξέρξης ^Artaxerxész τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ἰνδικῆς ^India ἕως ^-ig τῆς ^a/az Αἰθιοπίας ^Etiópia ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἑπτὰ ^hét σατραπείαις ^{szatrapaságoknak} χωρῶν ^vidékeké ἄρχουσι ^{fejedelmeknek} καὶ ^és τοῖς ^a/az τὰ ^a/az ἡμέτερα ^miénk φρονοῦσι ^törekedve χαίρειν. ^üdvözölni πολλοὶ ^sokan τῇ ^a/az πλείστῃ ^legtöbbnek τῶν ^a/az εὐεργετούντων ^{jót cselekedőké} χρηστότητι ^jósággal πυκνότερον ^számosabban τιμώμενοι ^tisztelve μεῖζον ^nagyobbra ἐφρόνησαν ^törekedtek καὶ ^is οὐ ^nem μόνον ^csak τοὺς ^a/az ὑποτεταγμένους ^{alattvalókat} ἡμῖν ^nekünk ζητοῦσι ^keresik κακοποιεῖν, ^ártani τόν ^a/az τε ^is κόρον ^korsót οὐ ^nem δυνάμενοι ^képesek φέρειν ^vinni καὶ ^is τοῖς ^a/az ἑαυτῶν ^maguké εὐεργέταις ^jótevőknek ἐπιχειροῦσι ^kezdenek μηχανᾶσθαι· ^{(rosszat) kitalálni} καὶ ^és τὴν ^a/az εὐχαριστίαν ^hálát οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek ἀνταναιροῦντες, ^{eltávolítva} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τοῖς ^a/az τῶν ^a/az ἀπειραγάθων ^bolondoké κόμποις ^{hencegésekkel} ἐπαρθέντες ^{fölfuvalkodva} τοῦ ^a/az τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket κατοπτεύοντος ^{megvizsgálóé} ἀεὶ ^folyton θεοῦ ^Istené μισοπόνηρον ^{gonoszt gyűlölőt} ὑπολαμβάνουσιν ^{föltételezik} ἐκφεύξεσθαι ^kimenekülni δίκην. ^{igazságszolgáltatást} πολλάκις ^gyakran δὲ ^pedig καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat τῶν ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐξουσίαις ^{hatalmasságok} τεταγμένων ^rendelve τῶν ^a/az πιστευθέντων ^elhitetve χειρίζειν ^kezelni φίλων ^barátoké τὰ ^a/az πράγματα ^ügyeket παραμυθία ^meggyőzés μεταιτίους ^{részben feleősöket} αἱμάτων ^véreké ἀθῴων ^ártatlanok καταστήσασα ^állítva περιέβαλε ^{felöltözött} συμφοραῖς ^bajokkal ἀνηκέστοις ^{jóvátehetetlenekkel} τῷ ^a/az τῆς ^a/az κακοηθείας ^{gonoszlelkűségé} ψευδεῖ ^hazuggal παραλογισμῷ ^becsapással παραλογισαμένων ^becsapva τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἐπικρατούντων ^uralkodóké ἀκέραιον ^ártatlant εὐγνωμοσύνην. ^{jóindulatút} σκοπεῖν ^figyelni δὲ ^de ἔξεστιν, ^lehet οὐ ^nem τοσοῦτον ^{olyan sokat} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az παλαιοτέρων ^régiek ὧν ^akik παρεδώκαμεν ^{áthagyományoztuk} ἱστοριῶν, ^{történelmeké} ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van παρὰ ^szemben πόδας ^lábak ὑμᾶς ^titeket ἐκζητοῦντας ^keresve ἀνοσίως ^{szentségtelen módon} συντετελεσμένα ^{befejezetteket} τῇ ^a/az τῶν ^a/az ἀνάξια ^{méltatlanokat} δυναστευόντων ^uralkodóké λοιμότητι, ^{tartós állapotnak} καὶ ^és προσέχειν ^ügyelni εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság ἀτάραχον ^zavartalan τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindeneknek ἀνθρώποις ^embereknek μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke παρεξόμεθα ^{okozzuk majd} χρώμενοι ^alkalmazva ταῖς ^a/az μεταβολαῖς, ^{változásokkal} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ὄψιν ^látszat ἐρχόμενα ^eljövendők διακρίνοντες ^{megkülönböztetve} ἀεὶ ^folyton μετ᾽ ^-val/-vel ἐπιεικεστέρας ^szelíd ἀπαντήσεως. ^{hozzáállás} ὡς ^mint γὰρ ^ugyanis Αμαν ^Hámán Αμαδαθου ^Amadáti Μακεδών, ^makedón ταῖς ^a/az ἀληθείαις ^{valóságokra} ἀλλότριος ^idegen τοῦ ^a/az τῶν ^a/az Περσῶν ^perzsáké αἵματος ^véré καὶ ^és πολὺ ^sokakat διεστηκὼς ^{eltávolító} τῆς ^a/az ἡμετέρας ^miénk χρηστότητος, ^jóságé ἐπιξενωθεὶς ^élve ἡμῖν ^velünk ἔτυχεν ^nyert ἧς ^akié ἔχομεν ^birtokoljuk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶν ^minden ἔθνος ^nemzet φιλανθρωπίας ^{emberszereté} ἐπὶ ^-ra/-re τοσοῦτον ^annyi ὥστε ^úgyhogy ἀναγορεύεσθαι ^hívni ἡμῶν ^miénk πατέρα ^atyaként καὶ ^és προσκυνούμενον ^leborulva ὑπὸ ^által πάντων ^mindenek τὸ ^a/az δεύτερον ^{másodikként} τοῦ ^a/az βασιλικοῦ ^királyié θρόνου ^tróné πρόσωπον ^arcot διατελεῖν, ^befejezni οὐκ ^nem ἐνέγκας ^elhozva δὲ ^pedig τὴν ^a/az ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} ἐπετήδευσεν ^folytatott τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdeté στερῆσαι ^megfosztani ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τοῦ ^a/az πνεύματος ^szellemé τόν ^a/az τε ^is ἡμέτερον ^mienket σωτῆρα ^szabadítót καὶ ^és διὰ παντὸς ^folyamatosan εὐεργέτην ^jótevőt Μαρδοχαῖον ^Mardókeust καὶ ^és τὴν ^a/az ἄμεμπτον ^{kifogástalant} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyságé} κοινωνὸν ^{közösségben levőt} Εσθηρ ^Esztert σὺν ^-val/-vel παντὶ ^minden τῷ ^a/az τούτων ^ezeké ἔθνει ^néppel πολυπλόκοις ^kuszákkal μεθόδων ^{alattomos cseleké} παραλογισμοῖς ^csalásokkal αἰτησάμενος ^kérve εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν· ^elpusztulás διὰ ^által γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az τρόπων ^módok τούτων ^ezek ᾠήθη ^vélte λαβὼν ^elfoglalva ἡμᾶς ^minket ἐρήμους ^{pusztaságokat} τὴν ^a/az τῶν ^a/az Περσῶν ^perzsáké ἐπικράτησιν ^uralmat εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az Μακεδόνας ^makedónok μετάξαι. ^átvezetni ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az τρισαλιτηρίου ^{velejéig gonosz ember} παραδεδομένους ^átadott εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet Ιουδαίους ^zsidókat εὑρίσκομεν ^találjuk οὐ ^nem κακούργους ^{gonosztevőkként} ὄντας, ^levőkként δικαιοτάτοις ^{legigazabbakkal} δὲ ^hanem πολιτευομένους ^{kormányzottakként} νόμοις, ^{törvényekkel} ὄντας ^levőkként δὲ ^hanem υἱοὺς ^fiakként τοῦ ^a/az ὑψίστου ^{legfölségesebbé} μεγίστου ^legnagyobbé ζῶντος ^élőé θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az κατευθύνοντος ^igazítóé ἡμῖν ^nekünk τε ^is καὶ ^is τοῖς ^a/az προγόνοις ^elődöknek ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καλλίστῃ ^legjobb διαθέσει. ^elrendezés καλῶς ^jól οὖν ^tehát ποιήσετε ^{fogjátok tenni} μὴ ^nem προσχρησάμενοι ^végrehajtva τοῖς ^a/az ὑπὸ ^által Αμαν ^Hámán Αμαδαθου ^Amadáti ἀποσταλεῖσι ^{elküldöttekkel} γράμμασιν ^betűkkel διὰ ^miatt τὸ ^a/az αὐτὸν ^ő τὸν ^a/az ταῦτα ^ezeket ἐξεργασάμενον ^befejezve πρὸς ^-nál/-nél ταῖς ^a/az Σούσων ^szúzaiaké πύλαις ^kapuk ἐσταυρῶσθαι ^{megfeszíteni} σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az πανοικίᾳ, ^háztartás τὴν ^a/az καταξίαν ^méltót τοῦ ^a/az τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐπικρατοῦντος ^uralóé θεοῦ ^Istené διὰ ^által τάχους ^gyorsaság ἀποδόντος ^megadva αὐτῷ ^neki κρίσιν, ^ítéletet τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀντίγραφον ^átiratot τῆς ^a/az ἐπιστολῆς ^levélé ταύτης ^ezé ἐκθέντες ^kitéve ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely μετὰ ^-val/-vel παρρησίας ^bátorság ἐᾶν ^ha τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat χρῆσθαι ^{hasznát venni} τοῖς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké νομίμοις ^{törvényesekkel} καὶ ^és συνεπισχύειν ^segíteni αὐτοῖς ^nekik ὅπως ^{úgy, hogy} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatásé} ἐπιθεμένους ^rátéve αὐτοῖς ^nekik ἀμύνωνται ^{elhárítsák} τῇ ^a/az τρισκαιδεκάτῃ ^{tizenharmadikon} τοῦ ^a/az δωδεκάτου ^{tizenkettediké} μηνὸς ^hónapé Αδαρ ^Ádáré τῇ ^a/az αὐτῇ ^ezen ἡμέρᾳ· ^napon ταύτην ^ezt γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πάντα ^mindeneket δυναστεύων ^uraló θεὸς ^Isten ἀντ᾽ ^helyett ὀλεθρίας ^{megsemmisítés} τοῦ ^a/az ἐκλεκτοῦ ^{választotté} γένους ^fajé ἐποίησεν ^tette αὐτοῖς ^nekik εὐφροσύνην. ^örömöt καὶ ^is ὑμεῖς ^ti οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐπωνύμοις ^{név szerintiek} ὑμῶν ^tiétek ἑορταῖς ^ünnepek ἐπίσημον ^{nagyrabecsültet} ἡμέραν ^napot μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden εὐωχίας ^jókedv ἄγετε, ^{töltsetek el} ὅπως ^{úgy, hogy} καὶ ^is νῦν ^most καὶ ^is μετὰ ^után ταῦτα ^ezek σωτηρία ^szabadulás ᾖ ^legyen ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τοῖς ^a/az εὐνοοῦσιν ^{jóindulatúaknak} Πέρσαις, ^perzsáknak τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk ἐπιβουλεύουσιν ^{kitalálóknak} μνημόσυνον ^emlékezetet τῆς ^a/az ἀπωλείας. ^pusztulásé πᾶσα ^minden δὲ ^pedig πόλις ^város ἢ ^vagy χώρα ^vidék τὸ ^a/az σύνολον, ^együtt ἥτις ^amely κατὰ ^szerint ταῦτα ^ezek μὴ ^nem ποιήσῃ, ^megteszi δόρατι ^dárdával καὶ ^és πυρὶ ^tűzzel καταναλωθήσεται ^{felemésztetik majd} μετ᾽ ^-val/-vel ὀργῆς· ^harag οὐ ^nem μόνον ^egyedülit ἀνθρώποις ^embereknek ἄβατος, ^járatlan ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és θηρίοις ^{vadállatoknak} καὶ ^és πετεινοῖς ^madaraknak εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅπαντα ^minden χρόνον ^idő ἔχθιστος ^ellenség κατασταθήσεται. ^{kineveztetik majd 13} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἀντίγραφα ^átiratok ἐκτιθέσθωσαν ^{tétessenek ki} ὀφθαλμοφανῶς ^láthatóan ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az βασιλείᾳ, ^királyság ἑτοίμους ^készeket τε ^is εἶναι ^lenni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat εἰς ^-ra/-re ταύτην ^ez τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap πολεμῆσαι ^harcolni αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az ὑπεναντίους. ^{ellenszegülőket 14} Οἱ ^a/az μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἱππεῖς ^lovasok ἐξῆλθον ^kijöttek σπεύδοντες ^sietve τὰ ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király λεγόμενα ^mondandót ἐπιτελεῖν· ^{elkészíteni} ἐξετέθη ^kitétetett δὲ ^pedig τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Σούσοις. ^{Szúza 15} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ἐξῆλθεν ^kiment ἐστολισμένος ^felöltözve τὴν ^a/az βασιλικὴν ^királyit στολὴν ^köntöst καὶ ^és στέφανον ^koszorút ἔχων ^birtokolva χρυσοῦν ^aranyat καὶ ^és διάδημα ^diadémját βύσσινον ^gyolcsot πορφυροῦν· ^bíbort ἰδόντες ^meglátva δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza ἐχάρησαν. ^{megörültek 16} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαίοις ^zsidóknak ἐγένετο ^lett φῶς ^fény καὶ ^és εὐφροσύνη· ^{öröm 17} κατὰ ^szerint πόλιν ^város καὶ ^és χώραν, ^vidék οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἐξετέθη ^kitétetett τὸ ^a/az πρόσταγμα, ^parancs οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἐξετέθη ^kitétetett τὸ ^a/az ἔκθεμα, ^rendelet χαρὰ ^öröm καὶ ^és εὐφροσύνη ^vidámság τοῖς ^a/az Ιουδαίοις, ^zsidóknak κώθων ^ünnepség καὶ ^és εὐφροσύνη, ^öröm καὶ ^és πολλοὶ ^sokak τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké περιετέμοντο ^{körülmetélkedtek} καὶ ^és ιουδάιζον ¹ ^{zsidóvá váltak} διὰ ^-ért τὸν ^a/az φόβον ^félelem τῶν ^a/az Ιουδαίων. ^zsidóké

Előző fejezet Következő fejezet