Eszt 9

¹ Ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} μηνὶ ^hónap τρισκαιδεκάτῃ ^{tizenharmadik} τοῦ ^a/az μηνός, ^hónapé ὅς ^ami ἐστιν ^van Αδαρ, ^Ádár παρῆν ^{jelen volt} τὰ ^a/az γράμματα ^írások τὰ ^a/az γραφέντα ^megíratva ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 2} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἀπώλοντο ^elvesztek οἱ ^a/az ἀντικείμενοι ^{szembeszegülők} τοῖς ^a/az Ιουδαίοις· ^zsidóknak οὐδεὶς ^senki γὰρ ^ugyanis ἀντέστη ^{ellenszegült} φοβούμενος ^félve αὐτούς. ^{őket 3} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az σατραπῶν ^szatrapáké καὶ ^és οἱ ^a/az τύραννοι ^uralkodók καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλικοὶ ^királyiak γραμματεῖς ^írástudók ἐτίμων ^tisztelték τοὺς ^a/az Ιουδαίους· ^zsidókat ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis φόβος ^félelem Μαρδοχαίου ^Mardókeusé ἐνέκειτο ^{rajta volt} αὐτοῖς. ^{nekik 4} προσέπεσεν ^leborult γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πρόσταγμα ^{parancs (miatt)} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ὀνομασθῆναι ^hívatni ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az βασιλείᾳ. ^{királyság 6} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az πόλει ^város ἀπέκτειναν ^megöltek οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ἄνδρας ^férfiakat πεντακοσίους ^{ötszázat 7} τόν ^a/az τε ^is Φαρσαννεσταιν ^{Farsannestát} καὶ ^és Δελφων ^Delfónt καὶ ^és Φασγα ^{Fászgát 8} καὶ ^és Φαρδαθα ^Fardatát καὶ ^és Βαρεα ^Bareát καὶ ^és Σαρβαχα ^{Szarbakhát 9} καὶ ^és Μαρμασιμα ^Marmaszimát καὶ ^és Αρουφαιον ^Arúfaioszt καὶ ^és Αρσαιον ^Arsaioszt καὶ ^és Ζαβουθαιθαν, ^{Zabútaitant 10} τοὺς ^a/az δέκα ^tízet υἱοὺς ^fiakat Αμαν ^Hámáné Αμαδαθου ^Amadátié Βουγαίου ^Bugeané τοῦ ^a/az ἐχθροῦ ^ellenségé τῶν ^a/az Ιουδαίων, ^zsidóké καὶ ^és διήρπασαν.– ^{kifosztották 11} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐπεδόθη ^átadatott ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τῶν ^a/az ἀπολωλότων ^{megölötteké} ἐν ^-ban/-ben Σούσοις. ^{Szúza 12} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εσθηρ ^Eszter Ἀπώλεσαν ^{elpusztítottak} οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az πόλει ^város ἄνδρας ^férfiakat πεντακοσίους· ^ötszázat ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az περιχώρῳ ^környék πῶς ^hogyan οἴει ¹ ^véled ἐχρήσαντο; ^haladtak τί ^mit οὖν ^tehát ἀξιοῖς ^kívánsz ἔτι ^még καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι; ^{neked 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εσθηρ ^Eszter τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Δοθήτω ^{adasson át} τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak χρῆσθαι ^cselekedni ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} τὴν ^a/az αὔριον ^holnap ὥστε ^úgyhogy τοὺς ^a/az δέκα ^tíz υἱοὺς ^fiakat κρεμάσαι ^{kifüggeszteni} Αμαν. ^{Hámáné 14} καὶ ^és ἐπέτρεψεν ^megengedte οὕτως ^így γενέσθαι ^lenni καὶ ^és ἐξέθηκε ^kiadta τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak τῆς ^a/az πόλεως ^városé τὰ ^a/az σώματα ^{(holt)testeket} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Αμαν ^Hámáné κρεμάσαι. ^{kifüggeszteni 15} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} τοῦ ^a/az Αδαρ ^Ádáré καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megöltek ἄνδρας ^férfiakat τριακοσίους ^{háromszázat} καὶ ^és οὐδὲν ^{semmit (se)} διήρπασαν.– ^{kifosztottak 16} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λοιποὶ ^többiek τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} καὶ ^és ἑαυτοῖς ^maguknak ἐβοήθουν ^segítettek καὶ ^és ἀνεπαύσαντο ^megnyugodtak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πολεμίων· ^{ellenségesek} ἀπώλεσαν ^{elpusztították} γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék μυρίους ^tízezer πεντακισχιλίους ^ötezer τῇ ^a/az τρισκαιδεκάτῃ ^{tizenharmadikon} τοῦ ^a/az Αδαρ ^Ádáré καὶ ^és οὐδὲν ^{semmit (se)} διήρπασαν. ^{kifosztottak 17} καὶ ^és ἀνεπαύσαντο ^megnyugodtak τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyediken} τοῦ ^a/az αὐτοῦ ^övé μηνὸς ^hónapé καὶ ^és ἦγον ^{eltöltöttek} αὐτὴν ^őt ἡμέραν ^napot ἀναπαύσεως ^nyugalomé μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm καὶ ^és εὐφροσύνης. ^{vidámság 18} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαῖοι ^zsidók οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az πόλει ^város συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} καὶ ^és τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyediken} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνεπαύσαντο· ^megnyugodtak ἦγον ^{eltöltötték} δὲ ^pedig καὶ ^és τὴν ^a/az πεντεκαιδεκάτην ^{tizenötödiket} μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm καὶ ^és εὐφροσύνης. ^{vidámság 19} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὖν ^tehát οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók οἱ ^a/az διεσπαρμένοι ^szétszórva ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden χώρᾳ ^vidék τῇ ^a/az ἔξω ^kívül ἄγουσιν ^eltöltik τὴν ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτην ^{tizennegyediket} τοῦ ^a/az Αδαρ ^Ádáré ἡμέραν ^napot ἀγαθὴν ^jót μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^öröm ἀποστέλλοντες ^elküldve μερίδας ^részeket ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az πλησίον, ^{felebarátnak} οἱ ^a/az δὲ ^pedig κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az μητροπόλεσιν ^anyaállamok καὶ ^is τὴν ^a/az πεντεκαιδεκάτην ^{tizenötödiket} τοῦ ^a/az Αδαρ ^Ádáré ἡμέραν ^napot εὐφροσύνην ^örömöt ἀγαθὴν ^jót ἄγουσιν ^eltöltik ἐξαποστέλλοντες ^elküldve μερίδας ^részeket τοῖς ^a/az πλησίον. ^{felebarátoknak 20} Ἔγραψεν ^megírta δὲ ^pedig Μαρδοχαῖος ^Mardókeus τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte τοῖς ^a/az Ιουδαίοις, ^zsidóknak ὅσοι ^akik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀρταξέρξου ^{Artaxerxészé} βασιλείᾳ, ^királyság τοῖς ^a/az ἐγγὺς ^közel καὶ ^és τοῖς ^a/az μακράν, ^{távol 21} στῆσαι ^{felállítani} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat ταύτας ^ezeket ἀγαθὰς ^jókat ἄγειν ^eltölteni τε ^is τὴν ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτην ^{tizennegyediket} καὶ ^és τὴν ^a/az πεντεκαιδεκάτην ^{tizenötödiket} τοῦ ^a/az Αδαρ– ^{Ádáré 22} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis ταύταις ^ezek ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἀνεπαύσαντο ^megnyugodtak οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν– ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az μῆνα, ^hónapot ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely ἐστράφη ^megfordult αὐτοῖς ^nekik (ὃς ^ami ἦν ^volt Αδαρ) ^Ádár ἀπὸ ^-ból/-ből πένθους ^gyász εἰς ^-ba/-be χαρὰν ^öröm καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből ὀδύνης ^fájdalom εἰς ^-ba/-be ἀγαθὴν ^jó ἡμέραν, ^nap ἄγειν ^eltölteni ὅλον ^egészet ἀγαθὰς ^jókat ἡμέρας ^napokat γάμων ^lakomázva καὶ ^és εὐφροσύνης ^örömé ἐξαποστέλλοντας ^elküldve μερίδας ^részeket τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az πτωχοῖς. ^{szegényeknek 23} καὶ ^és προσεδέξαντο ^elfogadták οἱ ^a/az Ιουδαῖοι, ^zsidók καθὼς ^amint ἔγραψεν ^megírta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Μαρδοχαῖος, ^{Mardókeus 24} πῶς ^ahogyan Αμαν ^Hámán Αμαδαθου ^Amadáti ὁ ^a/az Μακεδὼν ^makedón ἐπολέμει ^harcolt αὐτούς, ^őket καθὼς ^amint ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ψήφισμα ^{(egy) rendeletet} καὶ ^és κλῆρον ^sorsot ἀφανίσαι ^{eltávolítani} αὐτούς, ^{őket 25} καὶ ^és ὡς ^amint εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγων ^mondva κρεμάσαι ^{kifüggeszteni} τὸν ^a/az Μαρδοχαῖον· ^Mardókeust ὅσα ^{amiket csak} δὲ ^pedig ἐπεχείρησεν ^hozzáfogott ἐπάξαι ^előidézni ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidók κακά, ^rosszakat ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἐγένοντο, ^lettek καὶ ^és ἐκρεμάσθη ^{fölakasztatott} αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτοῦ. ^{övé 26} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπεκλήθησαν ^hívattak αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὗται ^ezek Φρουραι ^{Purim/Frúrai} διὰ ^-ért τοὺς ^a/az κλήρους, ^sorsok ὅτι ^mert τῇ ^a/az διαλέκτῳ ^nyelvvel αὐτῶν ^övék καλοῦνται ^hívattatnak Φρουραι, ^{Purim/Frúrai} διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az λόγους ^szavak τῆς ^a/az ἐπιστολῆς ^levélé ταύτης ^ezé καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} πεπόνθασιν ^elszenvedtek διὰ ^{-ért, miatt} ταῦτα ^ezek καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} αὐτοῖς ^nekik ἐγένετο· ^{lett 27} καὶ ^és ἔστησεν ^{felállította} καὶ ^és προσεδέχοντο ^elfogadták οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτοῖς ^maguk καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az σπέρματι ^mag αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az προστεθειμένοις ^folytatók ἐπ᾽ ^között αὐτῶν ^ők οὐδὲ ^sem μὴν ^hónap ἄλλως ^másképpen χρήσονται· ^{cselekszenek majd} αἱ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέραι ^napok αὗται ^ezek μνημόσυνον ^emlékezet ἐπιτελούμενον ^bevégezve κατὰ ^szerint γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és πόλιν ^város καὶ ^és πατριὰν ^nemzetség καὶ ^és χώραν· ^{vidék 28} αἱ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέραι ^napok αὗται ^ezek τῶν ^a/az Φρουραι ^{Purim/Frúrai} ἀχθήσονται ^{eltöltetnek majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅπαντα ^mindenek χρόνον, ^idő καὶ ^és τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν ^övék οὐ ^nem μὴ ^ne ἐκλίπῃ ^{szűnjön meg} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az γενεῶν. ^{nemzedékek 29} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Εσθηρ ^Eszter ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő θυγάτηρ ^leány Αμιναδαβ ^Aminádábé καὶ ^és Μαρδοχαῖος ^Mardókeus ὁ ^a/az Ιουδαῖος ^zsidó ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tettek τό ^a/az τε ^is στερέωμα ^{szilárdságot} τῆς ^a/az ἐπιστολῆς ^levélé τῶν ^a/az Φρουραι. ^{Purimé/Frúraié 31} καὶ ^is Μαρδοχαῖος ^Mardókeus καὶ ^is Εσθηρ ^Eszter ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő ἔστησαν ^megálltak ἑαυτοῖς ^maguknak καθ᾽ ^szemben ἑαυτῶν ^maguk καὶ ^és τότε ^akkor στήσαντες ^állítva κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ὑγιείας ^egészség αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az βουλὴν ^akarat αὐτῶν· ^{övék 32} καὶ ^és Εσθηρ ^Eszter λόγῳ ^beszéddel ἔστησεν ^{felállította} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καὶ ^és ἐγράφη ^megíratott εἰς ^-ba/-be μνημόσυνον. ^emlékezet

Előző fejezet Következő fejezet