Ez 14

¹ Καὶ ^és ἦλθον ^jöttek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἄνδρες ^férfiak ἐκ ^közül τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου. ^{enyém 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondván 3} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οὗτοι ^ezek ἔθεντο ^tették τὰ ^a/az διανοήματα ^gondolatokat αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az καρδίας ^szívek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az κόλασιν ^büntetést τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságoké} αὐτῶν ^övék ἔθηκαν ^tették πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν· ^övék εἰ ^ha ἀποκρινόμενος ^felelve ἀποκριθῶ ^megfeleljek αὐτοῖς; ^{nekik 4} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λάλησον ^szólj αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ισραηλ, ^Izraelé ὃς ^aki ἂν ⁰ θῇ ^leteszi τὰ ^a/az διανοήματα ^gondolatokat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az κόλασιν ^büntetést τῆς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságé} αὐτοῦ ^övé τάξῃ ^határozza πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλθῃ ^eljön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az προφήτην, ^próféta ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ἐνέχεται ^{rosszat forral} ἡ ^a/az διάνοια ^{értelem tekintetében} αὐτοῦ, ^{övé 5} ὅπως ^{úgy, hogy} πλαγιάσῃ τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint τὰς ^a/az καρδίας ^szívek αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az ἀπηλλοτριωμένας ^elidegenedve ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐνθυμήμασιν ^tanácsok αὐτῶν. ^{övék 6} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εἰπὸν ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος ^Úr Ἐπιστράφητε ^{visszatérjetek} καὶ ^és ἀποστρέψατε ^{vigyétek vissza} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^szokások ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἀσεβειῶν ^{istentelenségeká} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπιστρέψατε ^forduljatok τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat ὑμῶν. ^{tiétek 7} διότι ^mivel ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προσηλύτων ^prozeliták τῶν ^a/az προσηλυτευόντων ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἂν ⁰ ἀπαλλοτριωθῇ ^{elidegenedjen} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és θῆται ^helyezze τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az κόλασιν ^büntetés τῆς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságé} αὐτοῦ ^övé τάξῃ ^elrendeljed πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλθῃ ^eljön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az προφήτην ^próféta τοῦ ^a/az ἐπερωτῆσαι ^megkérdezni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἐνέχεται ^{rosszat forral} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^{ő 8} καὶ ^és στηριῶ ^{megerősítsem} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐκεῖνον ^az καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és ἐξαρῶ ^{megmozdítsam} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου· ^enyém καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 9} καὶ ^és ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐὰν ^ha πλανηθῇ ^{eltévelyíttetik} καὶ ^és λαλήσῃ, ^{megszólaljon} ἐγὼ ^én κύριος ^úr πεπλάνηκα ^{megtévesztettem} τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát ἐκεῖνον ^az καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀφανιῶ ^{megsemmisítsem} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém Ισραηλ. ^{Izrael 10} καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanság} αὐτῶν· ^övék κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἀδίκημα ^gonoszság τοῦ ^a/az ἐπερωτῶντος ^kérdezve καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἀδίκημα ^gonoszság ὁμοίως ^hasonlóan τῷ ^a/az προφήτῃ ^próféta: ἔσται, ^{lesz 11} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne πλανᾶται ^tévelyegjen ἔτι ^még ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^ne μιαίνωνται ^{beszennyezzék} ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az παραπτώμασιν ^{bűnök miatt} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be λαόν, ^nép καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be θεόν, ^Isten λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 12} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 13} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé γῆ ^föld ἐὰν ^ha ἁμάρτῃ ^vétkezik μοι ^nekem τοῦ ^a/az παραπεσεῖν ^elesni παράπτωμα ^bűnbeesés καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt καὶ ^és συντρίψω ^{összetörjem} αὐτῆς ^övé στήριγμα ^támaszt ἄρτου ^kenyéré καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt λιμὸν ^éhínséget καὶ ^és ἐξαρῶ ^{megmozdítsam} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és κτήνη, ^{barmokat 14} καὶ ^és ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek οἱ ^a/az τρεῖς ^három ἄνδρες ^férfiak οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς, ^övé Νωε ^Noé καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és Ιωβ, ^Jóbé αὐτοὶ ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} αὐτῶν ^övék σωθήσονται, ^{megmentetnek majd} λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 15} ἐὰν ^ha καὶ ^és θηρία ^bestiák πονηρὰ ^gonosz ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és τιμωρήσομαι ^{megbüntetem majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az διοδεύων ^átmenve ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az θηρίων, ^{vadállatok 16} καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három ἄνδρες ^férfiak οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé ὦσι, ^legyenek ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr εἰ ^ha υἱοὶ ^fiak ἢ ^vagy θυγατέρες ^lányok σωθήσονται, ^{megmentetnek majd} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy αὐτοὶ ^ők μόνοι ^egyedül σωθήσονται, ^{megmentetnek majd} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be ὄλεθρον. ^{megsemmisülés 17} ἢ ^vagy καὶ ^és ῥομφαίαν ^kardot ἐὰν ^ha ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκείνην ^az καὶ ^és εἴπω ^mondom Ῥομφαία ^kard διελθάτω ^{menjen át} διὰ ^által τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐξαρῶ ^{megmozdítsam} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és κτῆνος, ^{barom 18} καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három ἄνδρες ^férfiak οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς, ^övé ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr οὐ ^nem μὴ ^ne ῥύσωνται ^kiragadják υἱοὺς ^fiakat οὐδὲ ^sem θυγατέρας, ^leányok αὐτοὶ ^ők μόνοι ^egyedül σωθήσονται. ^{megmentetnek majd 19} ἢ ^vagy καὶ ^és θάνατον ^halál ἐπαποστείλω ^{utána küldjem} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκείνην ^az καὶ ^és ἐκχεῶ ^{kiárasztok majd} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és κτῆνος, ^{barom 20} καὶ ^és Νωε ^Noé καὶ ^és Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és Ιωβ ^Jóbé ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς, ^övé ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr ἐὰν ^ha υἱοὶ ^fiak ἢ ^vagy θυγατέρες ^lányok ὑπολειφθῶσιν, ^{hátramaradjanak} αὐτοὶ ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} αὐτῶν ^övék ῥύσονται ^{kiragadják majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν. ^{övék 21} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és τὰς ^a/az τέσσαρας ^négy ἐκδικήσεις ^{bosszúállásokat} μου ^enyém τὰς ^a/az πονηράς, ^rossz ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és λιμὸν ^éhínséget καὶ ^és θηρία ^bestiák πονηρὰ ^gonosz καὶ ^és θάνατον, ^halál ἐξαποστείλω ^elküldjem ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és κτῆνος ^{barom 22} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὑπολελειμμένοι ^{hátramaradva} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő οἱ ^a/az ἀνασεσῳσμένοι ^{megmenekülők} αὐτῆς, ^övé οἳ ^akik ἐξάγουσιν ^kivezetik ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας, ^leányok ἰδοὺ ^íme αὐτοὶ ^ők ἐκπορεύονται ^{jönnek ki} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és μεταμεληθήσεσθε ^{megbánjátok majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket ἐπήγαγον ^előidézett ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ἃ ^amiket ἐπήγαγον ^előidézett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^{őt 23} καὶ ^és παρακαλέσουσιν ^{vigasztalnak majd} ὑμᾶς, ^titeket διότι ^mivel ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel οὐ ^nem μάτην ^hiába πεποίηκα ^cselekedtem πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησα ^alkottam ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő λέγει ^mondja κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet