Ez 15

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τί ^mit ἂν ⁰ γένοιτο ^történjék τὸ ^a/az ξύλον ^fa τῆς ^a/az ἀμπέλου ^szőlőtőé ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az ξύλων ^botok τῶν ^a/az κλημάτων ^{szőlővesszők} τῶν ^a/az ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ξύλοις ^fák τοῦ ^a/az δρυμοῦ; ^{bozóté 3} εἰ ^ha λήμψονται ^{elvesznek majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ξύλον ^fa τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni εἰς ^-ba/-be ἐργασίαν; ^jövedelem εἰ ^ha λήμψονται ^{elvesznek majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő πάσσαλον ^szeget τοῦ ^a/az κρεμάσαι ^{kifüggeszteni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πᾶν ^minden σκεῦος; ^{edényt 4} πάρεξ ^csak πυρὶ ^tűzzel δέδοται ^megadatott εἰς ^-ba/-be ἀνάλωσιν, ^fogyasztást τὴν ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt κάθαρσιν ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő ἀναλίσκει ^fölemészti τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz καὶ ^és ἐκλείπει ^elfogy εἰς ^-ba/-be τέλος· ^{beteljesedés} μὴ ^nem χρήσιμον ^haszon ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be ἐργασίαν; ^{jövedelem 5} οὐδὲ ^sem ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé ὄντος ^{amikor volt} ὁλοκλήρου ^egész οὐκ ^nem ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be ἐργασίαν. ^jövedelem μὴ ^nem ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha καὶ ^és πῦρ ^tűz αὐτὸ ^azt ἀναλώσῃ ^föleméssze εἰς ^-ba/-be τέλος, ^{beteljesedés} εἰ ^ha ἔσται ^lesz ἔτι ^még εἰς ^-ba/-be ἐργασίαν; ^{jövedelem 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τὸ ^a/az ξύλον ^fa τῆς ^a/az ἀμπέλου ^szőlőtőé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ξύλοις ^fák τοῦ ^a/az δρυμοῦ, ^bozóté ὃ ^a/az δέδωκα ^adtam αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az πυρὶ ^tűzzel εἰς ^-ba/-be ἀνάλωσιν, ^fogyasztást οὕτως ^így δέδωκα ^adtam τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 7} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^őket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz ἐξελεύσονται, ^{ki fognak jönni} καὶ ^és πῦρ ^tűz αὐτοὺς ^őket καταφάγεται, ^fölemészt καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στηρίσαι ^{megerősíteni} με ^engem τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 8} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az γῆν ^föld εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik παρέπεσον ^elestek παραπτώματι, ^{bűnbeesés (miatt)} λέγει ^mondja κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet