Ez 16

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé διαμάρτυραι ^tanúskodj τῇ ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῆς ^{övé 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr τῇ ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem Ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az γένεσίς ^születés σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χανααν, ^Kánaáné ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd Αμορραῖος, ^amorita καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου ^tiéd Χετταία. ⁴ καὶ ^és ἡ ^a/az γένεσίς ^születés σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἡμέρᾳ ^nap ἐτέχθης, ^születtél οὐκ ^nem ἔδησαν ^{megkötözték} τοὺς ^a/az μαστούς ^melleket σου, ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel οὐκ ^nem ἐλούσθης ^megmosattál οὐδὲ ^sem ἁλὶ ^sóval ἡλίσθης καὶ ^és σπαργάνοις ^pólya οὐκ ^nem ἐσπαργανώθης, ^{bepólyáltattad 5} οὐδὲ ^sem ἐφείσατο ^kímélte ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked τοῦ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni σοι ^neked ἓν ^egyet ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τούτων ^ezeknél τοῦ ^a/az παθεῖν ^szenvedni τι ^mit ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^neked καὶ ^és ἀπερρίφης ^eldobatták ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé τῇ ^a/az σκολιότητι τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἡμέρᾳ ^nap ἐτέχθης. ^{születtél 6} καὶ ^és διῆλθον ^átmentek ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és εἶδόν ^láttam σε ^téged πεφυρμένην ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματί ^vér σου ^tiéd καὶ ^és εἶπά ^mondtam σοι ^neked Ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματός ^vér σου ^tiéd ζωή· ^{élet 7} πληθύνου· ^sokasodj καθὼς ^amint ἡ ^a/az ἀνατολὴ ^napkelte τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező δέδωκά ^adtam σε. ^téged καὶ ^és ἐπληθύνθης ^{sokasítottad} καὶ ^és ἐμεγαλύνθης ^{felmagasztaltattál} καὶ ^és εἰσῆλθες ^{jöttél be} εἰς ^-ba/-be πόλεις ^városok πόλεων· ^város οἱ ^a/az μαστοί ^emlők σου ^tiéd ἀνωρθώθησαν, ^{kiegyenesítették} καὶ ^és ἡ ^a/az θρίξ ^hajszál σου ^tiéd ἀνέτειλεν, ^fölkelt σὺ ^te δὲ ^pedig ἦσθα ^voltál γυμνὴ ^meztelen καὶ ^és ἀσχημονοῦσα. ^{tisztességtelenül viselkedve 8} καὶ ^és διῆλθον ^átmentek διὰ ^által σοῦ ^tiéd καὶ ^és εἶδόν ^láttam σε, ^téged καὶ ^és ἰδοὺ ^íme καιρός ^idő σου ^tiéd καιρὸς ^idő καταλυόντων, ^megszállva καὶ ^és διεπέτασα ^{kiterjesztettem} τὰς ^a/az πτέρυγάς ^szárnyak μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és ἐκάλυψα ^{fedtem be} τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} σου· ^tiéd καὶ ^és ὤμοσά ^megesküdtem σοι ^neked καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd λέγει ^mondja κύριος, ^úr καὶ ^és ἐγένου ^váltál μοι. ^{nekem 9} καὶ ^és ἔλουσά ^megmostam σε ^téged ἐν ^{-val, -vel} ὕδατι ^víz καὶ ^és ἀπέπλυνα τὸ ^a/az αἷμά ^vért σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ἔχρισά ^felkentelek σε ^téged ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^{olaj 10} καὶ ^és ἐνέδυσά ^{felöltöztettelek} σε ^téged ποικίλα ^tarkákat καὶ ^és ὑπέδησά ^fölsaruztam σε ^téged ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és ἔζωσά ^{fölöveztelek} σε ^téged βύσσῳ ^bisszussal καὶ ^és περιέβαλόν ^{felöltöztettelek} σε ^téged τριχάπτῳ ¹¹ καὶ ^és ἐκόσμησά ^{fölékesítettelek} σε ^téged κόσμῳ ^világgal καὶ ^és περιέθηκα ^rádtettem ψέλια ^karkötőket περὶ ^körül τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és κάθεμα ^nyakláncot περὶ ^körül τὸν ^a/az τράχηλόν ^nyak σου ^{tiéd 12} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam ἐνώτιον ^fülbevalót περὶ ^körül τὸν ^a/az μυκτῆρά σου ^tiéd καὶ ^és τροχίσκους ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὦτά ^füleket σου ^tiéd καὶ ^és στέφανον ^koszorút καυχήσεως ^dicsekvésé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλήν ^fej σου· ^{tiéd 13} καὶ ^és ἐκοσμήθης ^{fölékesítettél} χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἀργυρίῳ, ^ezüsttel καὶ ^és τὰ ^a/az περιβόλαιά ^palástok σου ^tiéd βύσσινα ^gyolcsok καὶ ^és τρίχαπτα καὶ ^és ποικίλα· ^tarkák σεμίδαλιν ^lisztet καὶ ^és ἔλαιον ^olajat καὶ ^és μέλι ^mézt ἔφαγες ^ettél καὶ ^és ἐγένου ^váltál καλὴ ^szép σφόδρα. ^{nagyon 14} καὶ ^és ἐξῆλθέν ^kiment σου ^tiéd ὄνομα ^név ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κάλλει ^szépség σου, ^tiéd διότι ^mivel συντετελεσμένον ^bevégezve ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben εὐπρεπείᾳ ^kellem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὡραιότητι, ^szépség ᾗ ^ami ἔταξα ^elrendeztem ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te λέγει ^mondja κύριος.– ^{Úr 15} καὶ ^és ἐπεποίθεις ^meggyőzted ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κάλλει ^szépség σου ^tiéd καὶ ^és ἐπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd καὶ ^és ἐξέχεας ^ontottad τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek πάροδον, ^áthaladó ὃ ^a/az οὐκ ^nem ἔσται. ^{lesz 16} καὶ ^és ἔλαβες ^kaptál? ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἱματίων ^ruha σου ^tiéd καὶ ^és ἐποίησας ^tettél σεαυτῇ ^önmagadnak εἴδωλα ^{bálványokat} ῥαπτὰ καὶ ^és ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτά· ^azokat καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne εἰσέλθῃς, ^{menj be} οὐδὲ ^sem μὴ ^ne γένηται. ^{legyen 17} καὶ ^és ἔλαβες ^kaptál? τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῆς ^a/az καυχήσεώς ^dicsekvésé σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranytól μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénz μου, ^enyém ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik ἔδωκά ^adtam σοι, ^neked καὶ ^és ἐποίησας ^tettél σεαυτῇ ^önmagadnak εἰκόνας ^képmásokat ἀρσενικὰς ^{hímneműeket} καὶ ^és ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς· ^{ők 18} καὶ ^és ἔλαβες ^kaptál? τὸν ^a/az ἱματισμὸν ^köntös τὸν ^a/az ποικίλον ^tarkát σου ^tiéd καὶ ^és περιέβαλες ^{felöltöztél} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιόν ^olajat μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az θυμίαμά ^füstölőt μου ^enyém ἔθηκας ^tetted πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν· ^{övék 19} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket μου, ^enyém οὓς ^akiket ἔδωκά ^adtam σοι, ^neked σεμίδαλιν ^lisztet καὶ ^és ἔλαιον ^olajat καὶ ^és μέλι ^méz ἐψώμισά ^tápláltam σε ^téged καὶ ^és ἔθηκας ^tetted αὐτὰ ^azokat πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ὀσμὴν ^illat εὐωδίας· ^{jó illaté} καὶ ^és ἐγένετο, ^lett λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 20} καὶ ^és ἔλαβες ^kaptál? τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok σου, ^tiéd ἃς ^amelyeket ἐγέννησας, ^születtél καὶ ^és ἔθυσας ^leölted αὐτὰ ^azokat αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἀνάλωσιν, ^fogyasztást ὡς ^mint μικρὰ ^kevés ἐξεπόρνευσας, ^{paráználkodtál 21} καὶ ^és ἔσφαξας ^leölted τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποτροπιάζεσθαί σε ^téged ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 22} τοῦτο ^ezt παρὰ ^mellé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθης ^{emlékezetbe idéztetted} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az νηπιότητός ^gyermekkoré σου, ^tiéd ὅτε ^amikor ἦσθα ^voltál γυμνὴ ^meztelen καὶ ^és ἀσχημονοῦσα ^{tisztességtelenül viselkedve} καὶ ^és πεφυρμένη ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματί ^vér σου ^tiéd ἔζησας. ^{éltettél 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után πάσας ^mind τὰς ^a/az κακίας ^rosszaságé σου, ^tiéd λέγει ^mondja κύριος, ^{úr 24} καὶ ^és ᾠκοδόμησας ^építetted σεαυτῇ ^önmagadnak οἴκημα ^lakást πορνικὸν ^{prostituáltakhoz hasonlót} καὶ ^és ἐποίησας ^tettél σεαυτῇ ^önmagadnak ἔκθεμα ^rendelet ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πλατείᾳ ^{széles 25} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀρχῆς ^kezdet πάσης ^minden ὁδοῦ ^út ᾠκοδόμησας ^{fölépítetted} τὰ ^a/az πορνεῖά ^{paráznaságokat} σου ^tiéd καὶ ^és ἐλυμήνω ^bemocskoltad τὸ ^a/az κάλλος ^szépséget σου ^tiéd καὶ ^és διήγαγες ^vezetted τὰ ^a/az σκέλη ^{lábszárakat} σου ^tiéd παντὶ ^mindennek παρόδῳ ^átmenőnek καὶ ^és ἐπλήθυνας ^{megsokasítottad} τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} σου· ^{tiéd 26} καὶ ^és ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Αἰγύπτου ^Egyiptomé τοὺς ^a/az ὁμοροῦντάς σοι ^neked τοὺς ^a/az μεγαλοσάρκους καὶ ^és πολλαχῶς ^{sok tekintetben} ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} με. ^{engem 27} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐκτείνω τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged καὶ ^és ἐξαρῶ ^{megmozdítsam} τὰ ^a/az νόμιμά ^{törvényességeket} σου ^tiéd καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be ψυχὰς ^lelkek μισούντων ^gyűlölőé σε, ^téged θυγατέρας ^leányok ἀλλοφύλων ^idegenek τὰς ^a/az ἐκκλινούσας ^elfordulva σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út σου, ^tiéd ἧς ^amely ἠσέβησας. ^{istentelen voltál 28} καὶ ^és ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és οὐδ᾽ ^sem οὕτως ^így ἐνεπλήσθης· ^{betöltettél} καὶ ^és ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνεπίπλω. ²⁹ καὶ ^és ἐπλήθυνας ^{megsokasodtál} τὰς ^a/az διαθήκας ^{szövetség(re)} σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γῆν ^föld Χαλδαίων ^káldeusoké καὶ ^és οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἐνεπλήσθης. ^{betöltettél 30} τί ^mit διαθῶ ^megkössem τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt σου, ^tiéd λέγει ^mondja κύριος, ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni σε ^téged ταῦτα ^ezeket πάντα, ^mindeneket ἔργα ^tetteket γυναικὸς ^asszony πόρνης; ^kéjnőé καὶ ^és ἐξεπόρνευσας ^{paráználkodtál} τρισσῶς ^{hadmadszor 31} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányok σου· ^tiéd τὸ ^a/az πορνεῖόν σου ^tiéd ᾠκοδόμησας ^építetted ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^minden ἀρχῆς ^kezdet ὁδοῦ ^út καὶ ^és τὴν ^a/az βάσιν ^lábat σου ^tiéd ἐποίησας ^tettél ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πλατείᾳ ^széles καὶ ^és ἐγένου ^váltál ὡς ^mint πόρνη ^kéjnő συνάγουσα ^{összegyűjtve} μισθώματα. ^{béreket 32} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az μοιχωμένη ^{házasságot törve} ὁμοία ^hasonló σοι ^neked παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé λαμβάνουσα ^fogva μισθώματα· ^{béreket 33} πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐκπορνεύσασιν ^{paráználkodva} αὐτὴν ^őt προσεδίδου ^{hozzáadta még} μισθώματα, ^béreket καὶ ^és σὺ ^te δέδωκας ^adtál μισθώματα ^béreket πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐρασταῖς ^rajongóknak σου ^tiéd καὶ ^és ἐφόρτιζες ^megterhelted αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az ἔρχεσθαι ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κυκλόθεν ^{köröskörül} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság σου. ^{tiéd 34} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te διεστραμμένον ^eltérítve παρὰ ^mellé τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság σου, ^tiéd καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd πεπορνεύκασιν ^{paráználkodtak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προσδιδόναι ^{hozzáadni még} σε ^téged μισθώματα, ^béreket καὶ ^és σοὶ ^neked μισθώματα ^bérek οὐκ ^nem ἐδόθη, ^adatott καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te διεστραμμένα.– ^{eltérítve 35} διὰ ^-ért τοῦτο, ^ez πόρνη, ^kéjnő ἄκουε ^halld λόγον ^igét κυρίου ^{Úré 36} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐξέχεας ^ontottál τὸν ^a/az χαλκόν ^rézpénzt σου, ^tiéd καὶ ^és ἀποκαλυφθήσεται ^{fog kinyilvánulni} ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐραστάς ^rajongók σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐνθυμήματα ^gondolatok τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az αἵμασιν ^vér τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké σου, ^tiéd ὧν ^amiké ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς. ^{nekik 37} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged συνάγω ^gyűjtök πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐραστάς ^rajongókat σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ἐπεμίγης ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és πάντας, ^mindegyiket οὓς ^akiket ἠγάπησας, ^szerettél σὺν ^-val/-vel πᾶσιν, ^mindenkinek οἷς ^akiknek ἐμίσεις· ^gyűlölted καὶ ^és συνάξω ^{begyűjteni majd} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κυκλόθεν ^körül καὶ ^és ἀποκαλύψω ^feltárjam τὰς ^a/az κακίας ^rosszaságé σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az αἰσχύνην ^szégyent σου· ^{tiéd 38} καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} σε ^téged ἐκδικήσει ^bosszú μοιχαλίδος ^{házasságtörés} καὶ ^és ἐκχεούσης ^kiöntve αἷμα ^vér καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér θυμοῦ ^indulaté καὶ ^és ζήλου. ^{féltékenységgel 39} καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατασκάψουσιν ^{lerombolják majd} τὸ ^a/az πορνεῖόν σου ^tiéd καὶ ^és καθελοῦσιν ^{leveszik majd} τὴν ^a/az βάσιν ^lábat σου ^tiéd καὶ ^és ἐκδύσουσίν ^{levetkőztetnek majd} σε ^téged τὸν ^a/az ἱματισμόν ^köntös σου ^tiéd καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῆς ^a/az καυχήσεώς ^dicsekvésé σου ^tiéd καὶ ^és ἀφήσουσίν ^{hagynak majd} σε ^téged γυμνὴν ^meztelenné καὶ ^és ἀσχημονοῦσαν. ^{tisztességtelenül viselkedve 40} καὶ ^és ἄξουσιν ^{vezetik majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged ὄχλους ^tömeg καὶ ^és λιθοβολήσουσίν ^{megkövezik majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel καὶ ^és κατασφάξουσίν ^{lemészárolják majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ξίφεσιν ^kardok αὐτῶν. ^{övék 41} καὶ ^és ἐμπρήσουσιν ^{fölégetik majd} τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat σου ^tiéd πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἐκδικήσεις ^{bosszúállásokat} ἐνώπιον ^előtt γυναικῶν ^asszonyok πολλῶν· ^sok καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πορνείας ^paráznaság σου, ^tiéd καὶ ^és μισθώματα ^béreket οὐ ^nem μὴ ^ne δῷς ^{ide add} οὐκέτι. ^{többé nem 42} καὶ ^és ἐπαφήσω ^{szabadon engedem majd} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged καὶ ^és ἐξαρθήσεται ^{felemeltetik majd} ὁ ^a/az ζῆλός ^buzgóság μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből σοῦ, ^tiéd καὶ ^és ἀναπαύσομαι ^{megnyugszom majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne μεριμνήσω ^gondoskodjak οὐκέτι. ^{többé nem 43} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik οὐκ ^nem ἐμνήσθης ^{emlékezetbe idéztetted} τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τῆς ^a/az νηπιότητός ^gyermekkoré σου ^tiéd καὶ ^és ἐλύπεις ^{szomorítottad} με ^engem ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τούτοις, ^ezek καὶ ^és ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme τὰς ^a/az ὁδούς ^út σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be κεφαλήν ^fej σου ^tiéd δέδωκα, ^adtam λέγει ^mondja κύριος· ^úr καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησας ^tettél τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenség} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} σου. ^{tiéd 44} ταῦτά ^ezeket ἐστιν ^van πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} εἶπαν ^mondták κατὰ ^szemben σοῦ ^te ἐν ^-ban/-ben παραβολῇ ^példázat λέγοντες ^mondván Καθὼς ^amint ἡ ^a/az μήτηρ, ^anya καὶ ^és ἡ ^a/az θυγάτηρ. ^{leány 45} θυγάτηρ ^leány τῆς ^a/az μητρός ^anya σου ^tiéd σὺ ^te εἶ ^vagy ἡ ^a/az ἀπωσαμένη ^elvetve τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀδελφὴ ^nőtestvér τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^tiéd τῶν ^a/az ἀπωσαμένων ^elvetve τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν· ^övék ἡ ^a/az μήτηρ ^anya ὑμῶν ^tiétek Χετταία, καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek Αμορραῖος. ^{amorita 46} ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az πρεσβυτέρα ^idősebb Σαμάρεια, ^Szamária αὐτὴ ^neki καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς, ^övé ἡ ^a/az κατοικοῦσα ^lakva ἐξ ^-ból/-ből εὐωνύμων ^bal σου· ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἀδελφή ^nőtestvér σου ^tiéd ἡ ^a/az νεωτέρα ^új σου ^tiéd ἡ ^a/az κατοικοῦσα ^lakva ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb σου ^tiéd Σοδομα ^Szodoma καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς. ^{övé 47} καὶ ^és οὐδ᾽ ^sem ὧς ^mint ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν ^övék ἐπορεύθης ^mentél οὐδὲ ^sem κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῶν ^övék ἐποίησας· ^tettél παρὰ ^mellé μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és ὑπέρκεισαι ^{alatta vagy} αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak σου. ^{tiéd 48} ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr εἰ ^ha πεποίηκεν ^tett Σοδομα ^Szodoma ἡ ^a/az ἀδελφή ^nőtestvér σου, ^tiéd αὐτὴ ^neki καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς, ^övé ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησας ^tettél σὺ ^te καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok σου. ^{tiéd 49} πλὴν ^{mindazonáltal} τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἀνόμημα ^{törvényszegést} Σοδομων ^Szodomáé τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré σου, ^tiéd ὑπερηφανία· ^kevélység ἐν ^-ban/-ben πλησμονῇ ^jóllakás ἄρτων ^kenyerek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben εὐθηνίᾳ ^bőség οἴνου ^bor ἐσπατάλων ^tobzódtak αὐτὴ ^neki καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς· ^övé τοῦτο ^ezt ὑπῆρχεν ^volt αὐτῇ ^neki καὶ ^és ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányok αὐτῆς, ^övé καὶ ^és χεῖρα ^kezet πτωχοῦ ^szegényé καὶ ^és πένητος ^szegényé οὐκ ^nem ἀντελαμβάνοντο. ^{fölkaroltak 50} καὶ ^és ἐμεγαλαύχουν καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἀνομήματα ^{törvényszegéseket} ἐνώπιόν ^előtt μου, ^enyém καὶ ^és ἐξῆρα ^{megmozdítottam} αὐτάς, ^ők καθὼς ^amint εἶδον. ^{láttam 51} καὶ ^és Σαμάρεια ^Szamária κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμίσεις ^feleket τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké σου ^tiéd οὐχ ^nem ἥμαρτεν· ^vétkezett καὶ ^és ἐπλήθυνας ^{megsokasodtál} τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött αὐτὰς ^ők καὶ ^és ἐδικαίωσας ^{igazzá nyilvánítottad} τὰς ^a/az ἀδελφάς ^{nőtestvéreket} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} σου, ^tiéd αἷς ^amelyeknek ἐποίησας. ^{tettél 52} καὶ ^és σὺ ^te κόμισαι ^{vidd el} βάσανόν ^gyötrelmet σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἔφθειρας ^megrontottad τὰς ^a/az ἀδελφάς ^{nőtestvéreket} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök σου, ^tiéd αἷς ^amelyeknek ἠνόμησας ^{törvénytelenül cselekedtél} ὑπὲρ ^fölött αὐτὰς ^ők καὶ ^és ἐδικαίωσας ^{igazzá nyilvánítottad} αὐτὰς ^ők ὑπὲρ ^fölött σεαυτήν· ^önmagadnak καὶ ^és σὺ ^te αἰσχύνθητι ^{szégyenítess meg} καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az ἀτιμίαν ^gyalázat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δικαιῶσαί ^igazolni σε ^téged τὰς ^a/az ἀδελφάς ^{nőtestvéreket} σου. ^{tiéd 53} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὰς ^a/az ἀποστροφὰς ^{megfordulásokat} αὐτῶν, ^övék τὴν ^a/az ἀποστροφὴν ^{megfordulást} Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az ἀποστροφὴν ^{megfordulást} Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὴν ^a/az ἀποστροφήν ^{megfordulást} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^{övék 54} ὅπως ^{úgy, hogy} κομίσῃ ^elvigye τὴν ^a/az βάσανόν ^gyötrelmet σου ^tiéd καὶ ^és ἀτιμωθήσῃ ^{megbecsteleníttetsz majd} ἐκ ^-ból/-ből πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἐποίησας ^tettél ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σε ^téged παροργίσαι ^{megharagítani} με. ^{engem 55} καὶ ^és ἡ ^a/az ἀδελφή ^nőtestvér σου ^tiéd Σοδομα ^Szodoma καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς ^övé ἀποκατασταθήσονται ^{helyreállítatnak majd} καθὼς ^amint ἦσαν ^voltak ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet καὶ ^és Σαμάρεια ^Szamária καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῆς ^övé ἀποκατασταθήσονται ^{helyreállítatnak majd} καθὼς ^amint ἦσαν ^voltak ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok σου ^tiéd ἀποκατασταθήσεσθε ^{helyreállítatni fogtok} καθὼς ^amint ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἦτε. ^{voltatok 56} καὶ ^és εἰ ^ha μὴ ^ne ἦν ^volt Σοδομα ^Szodoma ἡ ^a/az ἀδελφή ^nőtestvér σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἀκοὴν ^hallás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ὑπερηφανίας ^kevélység σου ^{tiéd 57} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποκαλυφθῆναι ^{(amely) megnyilváníttatik} τὰς ^a/az κακίας ^rosszaságé σου, ^tiéd ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} νῦν ^most ὄνειδος ^szégyent εἶ ^vagy θυγατέρων ^lányok Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς, ^ő θυγατέρων ^lányok ἀλλοφύλων ^idegenek τῶν ^a/az περιεχουσῶν ^körülfogva σε ^téged κύκλῳ; ^{körül 58} τὰς ^a/az ἀσεβείας ^{istentelenségeket} σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} σου, ^tiéd σὺ ^te κεκόμισαι ^elvitted αὐτάς, ^ők λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 59} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καθὼς ^amint ἐποίησας, ^tettél ὡς ^mint ἠτίμωσας ταῦτα ^ezeket τοῦ ^a/az παραβῆναι ^átlépni τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség μου. ^{enyém 60} καὶ ^és μνησθήσομαι ^{fogok emlékezni} ἐγὼ ^én τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} μου ^enyém τῆς ^a/az μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok νηπιότητός ^gyermekkoré σου ^tiéd καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} σοι ^neked διαθήκην ^szövetség αἰώνιον. ^{örök 61} καὶ ^és μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} τὴν ^a/az ὁδόν ^út σου ^tiéd καὶ ^és ἐξατιμωθήσῃ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναλαβεῖν ^felvenni σε ^téged τὰς ^a/az ἀδελφάς ^{nőtestvéreket} σου ^tiéd τὰς ^a/az πρεσβυτέρας ^{idősebb asszonyokat} σου ^tiéd σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az νεωτέραις ^újak σου, ^tiéd καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτάς ^ők σοι ^neked εἰς ^-ba/-be οἰκοδομὴν ^épülés καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből διαθήκης ^szövetség σου. ^{tiéd 62} καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} ἐγὼ ^én τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος, ^{úr 63} ὅπως ^{úgy, hogy} μνησθῇς ^{visszaemlékeznél} καὶ ^és αἰσχυνθῇς, ^szégyeld καὶ ^és μὴ ^ne ᾖ ^legyen σοι ^neked ἔτι ^még ἀνοῖξαι ^kinyitni τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az ἀτιμίας ^gyalázat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξιλάσκεσθαί ^{kiengesztelni} μέ ^engem σοι ^neked κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησας, ^tettél λέγει ^mondja κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet