Ez 17

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé διήγησαι ^{beszélj el} διήγημα ^{elbeszélést} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam παραβολὴν ^példázatot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ὁ ^a/az ἀετὸς ^sas ὁ ^a/az μέγας ^nagy ὁ ^a/az μεγαλοπτέρυγος ὁ ^a/az μακρὸς ^hosszú τῇ ^a/az ἐκτάσει πλήρης ^tele ὀνύχων, ὃς ^aki ἔχει ^birtokol τὸ ^a/az ἥγημα εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Λίβανον ^tömjén καὶ ^és ἔλαβε ^elfogadta τὰ ^a/az ἐπίλεκτα ^{válogatottakat} τῆς ^a/az κέδρου, ^{cédrus 4} τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} τῆς ^a/az ἁπαλότητος ἀπέκνισεν καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν, ^Kánaáné εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város τετειχισμένην ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτά. ^{azokat 5} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^síkság φυτὸν ^fát ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδατι ^vízzel πολλῷ, ^sokkal ἐπιβλεπόμενον ^rátekintve ἔταξεν ^elrendelte αὐτό. ^{azt 6} καὶ ^és ἀνέτειλεν ^fölkelt καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be ἄμπελον ^szőlőtő ἀσθενοῦσαν ^erőtlent καὶ ^és μικρὰν ^kevés τῷ ^a/az μεγέθει ^{nagyság miatt} τοῦ ^a/az ἐπιφαίνεσθαι ^megjelenni αὐτήν· ^őt τὰ ^a/az κλήματα ^{szőlővesszők} αὐτῆς ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt καὶ ^és αἱ ^a/az ῥίζαι ^gyökerek αὐτῆς ^övé ὑποκάτω ^alatt αὐτῆς ^ő ἦσαν. ^voltak καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be ἄμπελον ^szőlőtő καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἀπώρυγας καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az ἀναδενδράδα αὐτῆς. ^{övé 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀετὸς ^sas ἕτερος ^másik μέγας ^nagy μεγαλοπτέρυγος πολὺς ^sok ὄνυξιν, καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő αὕτη ^neki περιπεπλεγμένη πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és αἱ ^a/az ῥίζαι ^gyökerek αὐτῆς ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és τὰ ^a/az κλήματα ^{szőlővesszők} αὐτῆς ^övé ἐξαπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az ποτίσαι ^megitatni αὐτὴν ^őt σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az βώλῳ ^csepp τῆς ^a/az φυτείας αὐτῆς. ^{övé 8} εἰς ^-ba/-be πεδίον ^síkság καλὸν ^jó ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδατι ^vízzel πολλῷ ^sokkal αὕτη ^neki πιαίνεται τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni βλαστοὺς ^rügyeket καὶ ^és φέρειν ^vinni καρπὸν ^{gyümölcsöt} τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be ἄμπελον ^szőlőtő μεγάλην. ^{nagyot 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Εἰ ^ha κατευθυνεῖ; ^{igazítja majd} οὐχὶ ^nem αἱ ^a/az ῥίζαι ^gyökerek τῆς ^a/az ἁπαλότητος αὐτῆς ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs σαπήσεται, ^{rothad majd} καὶ ^és ξηρανθήσεται ^{kiszárítatik} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az προανατέλλοντα αὐτῆς; ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar μεγάλῳ ^nagy οὐδ᾽ ^sem ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép πολλῷ ^sokkal τοῦ ^a/az ἐκσπάσαι αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből ῥιζῶν ^gyökér αὐτῆς. ^{övé 10} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πιαίνεται· μὴ ^ne κατευθυνεῖ; ^{igazítja majd} οὐχ ^nem ἅμα ^{-val/-vel együtt} τῷ ^a/az ἅψασθαι ^megérinteni αὐτῆς ^övé ἄνεμον ^szelet τὸν ^a/az καύσωνα ^hőségé ξηρανθήσεται ^{kiszárítatik} ξηρασίᾳ; σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az βώλῳ ^szél ἀνατολῆς ^napkelet αὐτῆς ^övé ξηρανθήσεται. ^{kiszárítatik 11} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 12} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰπὸν ^mondtam δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az παραπικραίνοντα ^{felbőszítve} Οὐκ ^nem ἐπίστασθε ^tudjátok τί ^mit ἦν ^volt ταῦτα; ^ezeket εἰπόν ^mondtam Ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és λήμψεται ^{fog kapni} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἄξει ^{(elő) fogja vezetni} αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^önmaga εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 13} καὶ ^és λήμψεται ^{fog kapni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és διαθήσεται ^{megkötöd majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő διαθήκην ^szövetség καὶ ^és εἰσάξει ^{bevezet majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἀρᾷ· ^átkozódás καὶ ^és τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetőket τῆς ^a/az γῆς ^föld λήμψεται ^{fog kapni 14} τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni εἰς ^-ba/-be βασιλείαν ^{királyi uralom} ἀσθενῆ ^betegként τὸ ^a/az καθόλου ^teljesen μὴ ^ne ἐπαίρεσθαι ^{fölemelkedni} τοῦ ^a/az φυλάσσειν ^őrizni τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἱστάνειν ^állni αὐτήν. ^{őt 15} καὶ ^és ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τοῦ ^a/az ἐξαποστέλλειν ^elküldeni ἀγγέλους ^angyalokat ἑαυτοῦ ^saját εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki ἵππους ^lovakat καὶ ^és λαὸν ^nép πολύν. ^sokat εἰ ^ha κατευθυνεῖ; ^{igazítja majd} εἰ ^ha διασωθήσεται ὁ ^a/az ποιῶν ^téve ἐναντία; ^{ellentéteseket} καὶ ^és παραβαίνων ^átlépve διαθήκην ^szövetség εἰ ^ha σωθήσεται; ^{meg fog mentetni 16} ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki τόπῳ ^hely ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az βασιλεύσας ^uralkodva αὐτόν, ^őt ὃς ^aki ἠτίμωσεν τὴν ^a/az ἀράν ^{átkozódást} μου ^enyém καὶ ^és ὃς ^aki παρέβη ^meglépett τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség μου, ^enyém μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép Βαβυλῶνος ^Babiloné τελευτήσει. ^{bevégződnek majd 17} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő μεγάλῃ ^nagy οὐδ᾽ ^sem ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg πολλῷ ^sokkal ποιήσει ^{fog tenni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Φαραω ^fáraónak πόλεμον, ^harc ἐν ^-ban/-ben χαρακοβολίᾳ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἰκοδομῇ ^épület βελοστάσεων τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^felemelni ψυχάς. ^{lelkeket 18} καὶ ^és ἠτίμωσεν ὁρκωμοσίαν ^esküt τοῦ ^a/az παραβῆναι ^átlépni διαθήκην, ^szövetség καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δέδωκεν ^adott τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket ἐποίησεν ^tett αὐτῷ· ^neki μὴ ^ne σωθήσεται; ^{meg fog mentetni 19} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ζῶ ^élek ἐγὼ ^én ἐὰν ^ha μὴ ^nem τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség μου, ^enyém ἣν ^amit παρέβη, ^meglépett καὶ ^és τὴν ^a/az ὁρκωμοσίαν ^esküt μου, ^enyém ἣν ^amit ἠτίμωσεν, καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és ἐκπετάσω ^kitárom ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az δίκτυόν ^hálót μου, ^enyém καὶ ^és ἁλώσεται ^{elfogja majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ ^erőd αὐτοῦ. ^{övé 21} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden παρατάξει ^ütközet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard πεσοῦνται, ^{fognak esni} καὶ ^és τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek ἄνεμον ^szelet διασπερῶ· ^{szétszórom majd} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα.– ^{szóltam 22} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} ἐγὼ ^én ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐπιλέκτων ^{választottak} τῆς ^a/az κέδρου, ^cédrus ἐκ ^-ból/-ből κορυφῆς ^fejtető καρδίας ^szívé αὐτῶν ^övék ἀποκνιῶ καὶ ^és καταφυτεύσω ^ültessem ἐγὼ ^én ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy ὑψηλόν· ^magas καὶ ^és κρεμάσω ^{kifüggesszem} αὐτὸν ^{őt 23} ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy μετεώρῳ ^{fölemelkedettel} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és καταφυτεύσω, ^ültessem καὶ ^és ἐξοίσει ^{kihozzam jad} βλαστὸν ^hajtást καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} καρπὸν ^{gyümölcsöt} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be κέδρον ^cédrus μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és ἀναπαύσεται ^{megnyugszik majd} ὑποκάτω ^alatt αὐτοῦ ^ő πᾶν ^minden θηρίον, ^vadállat καὶ ^és πᾶν ^minden πετεινὸν ^madár ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyék αὐτοῦ ^övé ἀναπαύσεται, ^{megnyugszik majd} τὰ ^a/az κλήματα ^{szőlővesszők} αὐτοῦ ^övé ἀποκατασταθήσεται. ^{helyreállítat majd 24} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ὁ ^a/az ταπεινῶν ^megalázó ξύλον ^fa ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ὑψῶν ^{fölmagasztaló} ξύλον ^fa ταπεινὸν ^alázatosat καὶ ^és ξηραίνων ^elszáradva ξύλον ^fa χλωρὸν ^{zöldelő növényt} καὶ ^és ἀναθάλλων ^sarjasztva ξύλον ^fa ξηρόν· ^száraz ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα ^szóltam καὶ ^és ποιήσω. ^cselekedjem

Előző fejezet Következő fejezet